《女科指掌》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 妊瘧
【歌】，乍寒乍熱名為瘧，榮衛陰陽氣不和，汗少汗多行補散，若然和解用柴胡。
白話文：
（歌訣）：
一會兒覺得冷，一會兒覺得熱，就叫做瘧疾，這是因為身體的榮衛之氣和陰陽之氣不調和。
如果出汗少，就用發散的藥物來治療；如果出汗多，就用收斂的藥物來治療。
如果想要調和榮衛之氣和陰陽之氣，就可以使用柴胡。
【論】，瘧者，寒熱交爭，皆因於風寒也。風為陽邪，化氣而為熱，寒為陰邪，化氣而為寒。陰陽交爭，寒熱更作，或陰並於陽，則陰實陽虛而惡寒。若陽並於陰，則陽實陰虛而發熱。先傷於寒後傷於風，則先寒後熱。先傷於風后傷於寒，則先熱後寒。初瘧無汗者，散之。久瘧多汗者，補之。
【方】
小柴胡湯
白話文：
瘧疾，其實是寒熱交替發作，所有瘧疾都源自風寒。風是陽邪，轉化為熱氣，而寒是陰邪，轉化為寒氣。陰陽互相交爭，寒熱交替發作，有時陰邪和陽邪同時出現，這時陰氣旺盛，陽氣虛弱，因而惡寒。如果陽邪和陰邪一起出現，則陽氣旺盛，陰氣虛弱，因而發熱。先受到寒氣傷害，後受到風邪侵犯，就會先寒後熱。先受到風邪傷害，後受到寒氣侵犯，就會先熱後寒。剛開始發瘧疾沒有汗水的人，應該散掉病氣。發瘧疾時間較長，汗水多的人，應該補益身體。
柴胡，黃芩，人參，甘草
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用。
黃芩：具有清熱解毒、燥濕止瀉的作用。
人參：具有補氣益血、扶正固本的作用。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用。
加茯苓、知母、陳皮、生薑。
白話文：
加入茯苓、知母、陳皮、生薑。
2. 瀉痢
【歌】，水穀不化屬脾虛，臭穢稠黏作熱醫，清熱厚腸兼理氣，和中理氣更扶脾。
白話文：
【歌】，水穀不化屬脾虛，臭穢稠黏作熱醫，清熱厚腸兼理氣，和中理氣更扶脾。
【歌】，食物不能消化是因為脾虛，糞便臭、濃稠且粘稠可能是熱病的徵兆，需要治療熱病、增強腸道功能以及調理氣血，同時調和中焦、調理氣血更能補益脾臟。
【論】，泄瀉者，痛腹腸鳴水穀不化，或喜歡嘔逆，協熱下利，並宜四苓散、黃芩白芍湯。若裡急後重，下痢赤白，稠黏臭穢，謂之滯下，宜香連丸。能食者輕，絕不食者死。壺公曰：有妊娠病痢不止，脈虛而滑，兩關脈澀。此胎氣不和，相火上炎，似痢非痢也，用安胎藥而愈。
【方】
香連丸
白話文：
【討論】**，**腹瀉是指腹痛腸鳴，飲食不消化，或嘔吐反胃，胃熱腹瀉，宜服用四苓散或黃芩白芍湯。如果裡急後重，腹瀉呈赤白或稠黏臭穢，稱為滯下，宜服用香連丸。能吃得下東西的人病情較輕，完全不能飲食的人則會死亡。壺公說：曾經遇到一位妊娠婦女，患痢疾不止，脈搏虛弱而滑，兩關脈澀。這是因為胎氣不和，相火上炎引起的，看似痢疾，但並非真正的痢疾，服用安胎藥後即可治癒。
川連（五錢，吳茱萸同炒，揀去吳茱萸不用），木香（一錢）
神麯糊丸，米飲服一錢。
白話文：
川連（五錢，和吳茱萸一起炒，挑出吳茱萸不用），木香（一錢）
3. 胎動不安
【歌】，妊娠胎動有多端，內熱房勞或著寒，舉重食傷皆致病，憂思恚怒總相干，保全散共安胎飲，佛手湯同膠艾丸，只恐胎傷因下墜，離經脈見保嬰難。
白話文：
【歌訣】懷孕期間，胎動出現多種異常，可能是由於內熱、房事過度或受寒、舉重、飲食不當等原因引起的。憂思、恚怒等情緒也會影響胎兒健康。保全散和安胎飲，佛手湯和膠艾丸等中藥可以起到保胎安胎的作用。如果胎兒因下墜而脫離經脈，則保胎困難。
【論】，胎動不安，有因酒色過度者，有舉重觸犯者，有誤食毒物者，有勞役太過者，有喜怒不常，傷於心肝，觸動血脈者，有信服熱藥反為藥害者，有血少不能養胎者，有胎元內熱者。大法因母病而胎動者，但治母其胎自安。若胎熱血少不堅固者，但安胎母疾自愈。
白話文：
論：
胎兒在子宮內不安的，有的由於酒色過度，有的是因為搬動過重的東西觸犯了胎兒，有的誤食有毒食物，有的勞役太過，有的喜怒無常，傷了心肝，觸動了血脈，有的服用熱藥而反被藥物所傷害，有的血少不能養胎，有的胎元內熱。
一般來說，由於母親生病而胎兒不安的，只要治好母親，胎兒自然就會安穩。如果胎熱血少不堅固，安胎後母親的疾病自然會痊癒。
胎動不安者欲知男女生死之法，令人摸之，如覆杯者，男也。如肘頭參差起者，女也。溫者為生，冷者為死。
【方】
保全散
白話文：
要辨別胎兒是男是女，古人有個方法，讓母親去感受胎動。如果胎動像覆蓋著一個杯子一樣整齊均勻，那麼預測的是男孩。如果胎動像手臂肘頭那樣有高低起伏，則預測的是女孩。溫暖的胎動代表活胎，寒冷的胎動可能表示已經死亡。
【配方】
保全散
當歸（一兩五錢），阿膠（五錢），甘草（三錢）
白話文：
當歸（60 克），阿膠（20 克），甘草（12 克）
加連須蔥白三莖水煎。
縮砂飲
縮砂仁（炒熟去衣為末）
酒調服二錢，或艾湯調下，服此覺胎動處熱，是藥力到也。
佛手散
當歸，川芎（各一兩）
水煎頓服，生胎自安，死胎自下也。
白話文：
【加連須蔥白三莖水煎】
將連須蔥白三莖加入水中煮沸。
【縮砂飲】
使用炒熟並剝去外皮的縮砂仁研磨成粉末。
以酒調和服用兩錢，或者用艾湯調和服用。服用後若感到胎動處有熱感，表示藥力已生效。
【佛手散】
使用當歸和川芎（各一兩）。
將其加入水中煮沸，一次服用。對於活胎能使其自行安穩，對於死胎則能促使其自然流出。