《女科指掌》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 胸腹痛
【歌】，上下攻衝胸腹疼，陰陽邪正互相爭，當歸芍藥原方治，香附砂仁亦有能。
白話文：
【歌】，上下的疼痛攻衝著胸腹，陰陽的邪氣與正氣互相爭鬥，當歸芍藥是治本之方，香附砂仁也能夠治療。
【論】，胸腹痛者，或宿有冷痛，或新觸風寒，皆由臟虛而致也。邪正相搏而並於氣，隨氣上下，上衝於胸則胸痛，下攻於腹則腹痛也。
白話文：
【解釋】，胸腹疼痛的人，或者原來就有冷痛的毛病，或者由於新近接觸風寒所致，這些都是由於臟器虛弱而引起的。邪氣與正氣相搏擊而同時存在於氣中，隨著氣上下運行，邪氣上沖到胸部就引起胸痛，下攻到腹部就引起腹痛。
張仲景曰：婦人懷娠腹中疼痛，當歸芍藥散。
【方】
當歸芍藥散
白話文：
張仲景說：婦人懷孕時腹部疼痛，可以使用當歸芍藥散。
【方】
當歸芍藥散
當歸（三兩），白芍（一斤），茯苓（四兩），白朮（四兩），澤瀉（八兩），川芎（三兩）
白話文：
當歸（180 公克），白芍（600 公克），茯苓（240 公克），白朮（240 公克），澤瀉（480 公克），川芎（180 公克）。
末服一錢。
縮砂飲
砂仁（炒）
為末酒調二錢，覺腹中熱胎即安。
白話文：
【服用方法】每次一錢。
【縮砂飲】
材料：
- 砂仁（炒過）
做法：將砂仁磨成粉末，用酒調和，每次兩錢。當感到腹部熱感，胎兒不安時，服用此方即可獲得平靜與舒適。
2. 腰痛
【歌】，妊婦胞胎系腎經，一毫觸犯不安寧，青蛾通氣調肝腎，還恐胎元不久停。
白話文：
【歌】，妊娠婦女的胞胎位於腎經上，若有任何輕微的觸犯，會導致不寧和不適。使用青蛾通氣的方法來調節肝腎，但仍然擔心這樣可能會使胎元不久停止。
【論】，何松庵曰：腰痛脈大而痛不已者，腎虛也，青蛾丸。脈澀而日輕夜重者，氣血凝滯也，縮砂飲。脈浮者，為風邪所乘，大豆紫湯。脈實者，閃挫也，通氣散，總以安胎為主。
白話文：
【討論】
何松庵說：腰痛脈搏大而疼痛不止的，是腎虛，服用青蛾丸。脈搏澀滯而白天輕微晚上加重的，是氣血凝滯，服用縮砂飲。脈搏浮沉的，是因風邪侵入，服用大豆紫湯。脈搏沉實的，是閃挫導致，服用通氣散，總以安胎為治療原則。
【方】
通氣散
補骨脂
炒為末，嚼胡桃以酒服三錢。
青娥不老丸
杜仲（一斤，薑炒），補骨脂（四兩，鹽酒炒），桃肉（十枚）
蜜丸服。
鹿角散
鹿角長六寸，燒赤淬酒中，又燒又淬，取酒服。
白話文：
【方】
- 通氣散
- 補骨脂
- 炒後研磨成粉，與胡桃一起用酒送服，每次約三錢。
- 青娥不老丸
- 杜仲（一斤，姜炒），補骨脂（四兩，鹽酒炒），桃肉（十枚）
- 蜜製成丸狀，服用。
- 鹿角散
- 鹿角長六寸，燒至紅熱後浸泡在酒中，再燒再浸泡，取出酒來服用。
3. 妊娠傷寒
【歌】，妊娠傷寒先保胎，六經表裡次安排，若然不解生傳變，自有專科莫亂猜。
白話文：
【歌】，妊娠傷寒先保胎，六經表裡次安排，若然不解生傳變，自有專科莫亂猜。
【歌】，妊娠期間遭遇傷寒時，首先應當確保胎兒安全，接著根據病情的輕重和所在部位（六經表裡），進行適切的治療。如果症狀沒有改善，可能出現新的變化，應及時尋求專業領域的醫生診治，避免自行猜測或隨意處理。
【論】，妊娠傷寒專以散風清熱安胎為主，如發表香蘇飲，半表半裡黃龍湯，清火黃連解毒湯，余詳傷寒本科。
【方】
香蘇飲
白話文：
在妊娠期間，傷寒的治療原則是散風、清熱、安胎。比如，發表香蘇飲可以驅散風寒，半表半裡黃龍湯可以治療表裡兼證的傷寒，清火黃連解毒湯可以清熱解毒。其它的治療方法，請參閱傷寒本科。
香附，蘇葉，陳皮，甘草，砂仁
白話文：
香附：是菊科香附屬植物香附的根。有理氣解鬱，疏肝止痛，消脹除癥的功效。
蘇葉：是脣形科蘇屬植物蘇葉的葉子。有解表散寒，發汗疏風的功效。
陳皮：是芸香科植物橘樹的果皮。有理氣健脾，燥濕化痰的功效。
甘草：是豆科甘草屬植物甘草的根或根莖。有益氣補中，清熱解毒，調和諸藥的功效。
砂仁：是薑科砂仁屬植物砂仁的果實。有溫中止瀉，理氣化痰的功效。
薑水煎服。如太陽經加羌活、防風，陽明經加葛根、知母，少陽加柴胡。
白話文：
用生薑煎水服用。如果是太陽經證，再加羌活、防風；如果是陽明經證，再加葛根、知母；如果是少陽經證，再加柴胡。
黃連解毒湯
黃連，黃芩，山梔，黃柏
水煎。
黃龍湯
柴胡，黃芩，人參，甘草
實熱去參加砂、桔。
白話文：
【黃連解毒湯】
成分：黃連、黃芩、山梔、黃柏
用法：加水煎煮。
【黃龍湯】
成分：柴胡、黃芩、人參、甘草
若為實熱之症，需去掉加入的砂、桔。