葉其蓁

《女科指掌》~ 卷之一 (16)

1. 積聚癥瘕方

天冬鍾乳酒

鍾乳粉（四兩），天門冬，五加皮，乾薑，蛇床子，丹參，熟地，杜仲，續斷（各三兩），地骨皮（二兩）

酒十五斤漬飲。

千金方

白話文：

鍾乳粉 (180 公克)，天門冬、五加皮、乾薑、蛇牀子、丹參、熟地、杜仲、續斷 (各 135 公克)，地骨皮 (90 公克)

吳茱萸內牛膽中，陰乾百日，每用二七枚綿裹，齒嚼碎，內陰中，良久熱如火。

白話文：

在這個配方中，需要使用吳茱萸和牛膽。首先，將吳茱萸放入牛膽中，然後陰乾一百天。接著，每次使用時取出二十七枚，包裹好後用齒咬碎，再放入陰部，讓其作用時間長到有如火熱感。

豬膏發煎

豬膏（八兩），亂髮（如雞子大三枚）

煎之發消藥成，分二次服，病從小便出。

養榮湯

白話文：

【豬膏發煎】

豬膏（八兩），亂髮（如雞蛋大的三顆）

將這兩種材料煎煮，直到藥物開始發散。將它分為兩次服用，病情應通過小便排出。

【養榮湯】

人參，白朮，茯苓，當歸，白芍，熟地，遠志，五味子，甘草，黃耆，陳皮

長生活命丹

白話文：

人參：補氣健脾、益氣生津。

白朮：健脾益氣、燥濕利尿。

茯苓：健脾益氣、利水滲濕。

當歸：補血活血、調經止痛。

白芍：養血調經、緩中止痛。

熟地：補血益精、滋陰養血。

遠志：益智安神、補益心腎。

五味子：斂肺益氣、生津止渴。

甘草：益氣補中、調和諸藥。

黃耆：補氣益衛、固表止汗。

陳皮：理氣健脾、化痰止咳。

人參（二錢），薑（二片），麥芽（五分，炒），蓮子（八個），鍋焦飯（研末）

上四味水煎，每一種調飯末三五匙服，最能開胃，治產後脾虛傷食，或誤服消導，大傷脾胃，不能飲食。

白話文：

人蔘（四公克），生薑（兩片），麥芽（一公克，炒過），蓮子（八顆），鍋巴（研成粉末）