葉其蓁

《女科指掌》~ 卷之一 (13)

1. 經病疼痛方

交加地黃丸

生地（一斤，搗絞去汁，以薑汁浸曬乾），生薑（一斤，搗絞去汁，以汁浸生地渣，姜渣以生地汁浸曬乾），當歸，延胡索，川芎，白芍（各一兩），香附（八兩），乳香（炙一兩），木香（一兩），桃仁，人參（各五錢）

白話文：

生地（一斤，搗碎絞汁，用薑汁浸泡曬乾），生薑（一斤，搗碎絞汁，用汁浸泡生地渣，姜渣用生地汁浸泡曬乾），當歸、延胡索、川芎、白芍（各一兩），香附（八兩），乳香（炙一兩），木香（一兩），桃仁、人參（各五錢）

醋糊丸，湯下七十丸。

交加散

生地，生薑（各一斤，以薑汁浸生地，生地汁浸姜渣，曬乾），當歸，白芍，桂心，延胡，蒲黃（各一兩），紅花，沒藥（各五錢，為末）

白話文：

生地、生薑（各一斤，用薑汁浸泡生地，用生地汁浸泡姜渣，曬乾），當歸、白芍、桂心、延胡、蒲黃（各一兩），紅花、沒藥（各五錢，研成細末）。

溫酒調服三錢。

失笑散

蒲黃，五靈脂

同炒為末，淡醋湯服二錢，或用砂糖拌服，或用醋糊丸服。

溫經湯

當歸，川芎，白芍，肉桂，蓬朮，甘草，丹皮，牛膝，生薑

白話文：

1. 當歸：補血活血，調經止痛，緩解疲勞。

2. 川芎：活血化瘀，祛風止痛，緩解頭痛、月經不調。

3. 白芍：養血柔肝，緩解疼痛、經期不適。

4. 肉桂：溫陽散寒，活血通脈，緩解腹痛、手腳冰冷。

5. 蓬朮：健脾益氣，利濕化痰，緩解消化不良、腹脹。

6. 甘草：補氣健脾，清熱解毒，緩解咳嗽、咽喉腫痛。

7. 丹皮：清熱涼血，活血化瘀，緩解熱症、皮膚瘡癤。

8. 牛膝：活血通絡，祛風止痛，緩解腰膝痠痛、風濕痹痛。

9. 生薑：溫中止嘔，發散風寒，緩解感冒、嘔吐。

八物湯

四物加木香，檳榔，苦楝，延胡索

抑氣散

香附，茯苓，陳皮，甘草，延胡索

小琥珀散

當歸，烏藥，蓬朮（醋炒）

為末酒調二錢服。

八珍湯

加延胡索，香附，炮姜

瓦壟子丸

瓦壟子（煅紅色醋淬七次），香附，桃仁，丹皮，川芎，川大黃，當歸，紅花

酒糊丸。

玉燭散

四物合調胃承氣湯。

加味五積飲

蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，芍藥，人參，半夏，枳殼，香附，白芷，桔梗，麻黃，當歸，川芎，茯苓，肉桂，木香

白話文：

蒼朮：能燥濕、散寒，主要用於治療脾虛濕盛、腹瀉、水腫等。

厚朴：能溫中散寒、燥濕行氣，主要用於治療脾胃虛寒、胸悶腹脹、嘔吐等。

陳皮：能理氣健脾、燥濕化痰，主要用於治療脾胃虛弱、消化不良、咳嗽痰多等。

甘草：能補中益氣、清熱解毒、調和諸藥，主要用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多等。

芍藥：能養血和營、緩中止痛，主要用於治療血虛、月經不調、腹痛、腹瀉等。

人參：能大補元氣、益智安神，主要用於治療元氣虧虛、體虛乏力、失眠多夢等。

半夏：能燥濕化痰、降逆止嘔，主要用於治療痰多、嘔吐、胃脘脹滿等。

枳殼：能理氣寬中、破氣散結，主要用於治療胸悶腹脹、積食、便祕等。

香附：能理氣調經、止痛，主要用於治療月經不調、痛經、腹痛等。

白芷：能散寒止痛、消腫排膿，主要用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、瘡癤腫痛等。

桔梗：能宣肺止咳、祛痰利咽，主要用於治療咳嗽痰多、咽喉腫痛等。

麻黃：能發汗解表、宣肺平喘，主要用於治療風寒感冒、咳嗽氣喘等。

當歸：能補血活血、調經止痛，主要用於治療血虛、月經不調、痛經等。

川芎：能活血化瘀、祛風止痛，主要用於治療頭痛、牙痛、痛經等。

茯苓：能健脾益氣、利水滲濕，主要用於治療脾虛、水腫、小便不利等。

肉桂：能溫補腎陽、散寒止痛，主要用於治療腎虛、陽痿、宮寒痛經等。

木香：能理氣止瀉、溫中散寒，主要用於治療腹瀉、腹痛、冷痛等。

加姜木瓜入鹽少許水煎。

趁痛飲

虎骨，防風，白芷，續斷，白朮，藁本，茯苓，白芍，甘草，當歸，姜，棗

白話文：

虎骨：具有舒筋活血、補益肝腎、壯筋骨的作用，常用於治療腰痠背痛、筋骨痠痛、風濕痹痛等。

防風：具有解表散寒、祛風止痛的作用，常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、鼻塞流涕、風濕痹痛等。

白芷：具有散風寒、通鼻竅的作用，常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、鼻塞流涕、鼻炎等。

續斷：具有接骨續筋、活血止痛的作用，常用於治療骨折、脫臼、筋傷骨痛、腰痠背痛等。

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、泄瀉、水腫等。

藁本：具有利水消腫、通淋止痛的作用，常用於治療水腫、小便不利、淋漓澀痛等。

茯苓：具有健脾益氣、寧心安神的作用，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、心悸失眠、健忘等。

白芍：具有養血柔肝、緩中止痛的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、腹痛等。

甘草：具有益氣補脾、清熱解毒的作用，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、咽喉腫痛、咳嗽等。

當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛等。

姜：具有發汗解表、溫中散寒的作用，常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、鼻塞流涕、胃寒嘔吐等。

棗：具有補益氣血、養心安神的作用，常用於治療氣血虛弱、心悸失眠、健忘等。

琥珀散

當歸身，赤芍，蒲黃，官桂，三稜，蓬朮，熟地，丹皮，甘菊，劉寄奴（各一兩）

白話文：

當歸身：補血活血，調經止痛，潤腸通便。

赤芍：活血化瘀，清熱涼血，消腫止痛。

蒲黃：涼血止血，清熱解毒，消腫止痛。

官桂：溫補陽氣，活血化瘀，散寒止痛。

三稜：活血化瘀，止痛消腫，祛風濕。

蓬朮：健脾益氣，化痰止瀉，補腎固精。

熟地：補血滋陰，益精養髓，烏髮明目。

丹皮：清熱涼血，活血化瘀，止血止痛。

甘菊：疏風清熱，明目退翳，止咳化痰。

劉寄奴：活血化瘀，消腫止痛，祛風止癢。

加烏藥、延胡索、黑豆一升、生薑八兩同丹皮、赤芍、寄奴、稜、蓬以米醋四升煮豆爛，曬乾共研為末，每服二錢，溫酒調下，大能止痛，故名琥珀散。

白話文：

將烏藥、延胡索、黑豆一升、生薑八兩和丹皮、赤芍、寄奴、稜、蓬這些藥材用米醋四升煮至黑豆變爛，曬乾後一起研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和服用，有很好的止痛效果，所以命名為琥珀散。

三神丸

橘紅（二兩），當歸，延胡索（各一兩，醋煮）

酒糊丸，艾湯下百丸。