《女科指掌》~ 卷之一 (12)
卷之一 (12)
1. 調經方
生地黃丸
生地（四兩，摘碎曬乾），赤芍（二兩），柴胡，黃芩，秦艽（各一兩）
白話文：
生地（四兩，摘碎曬乾）：生地黃是中藥材，具有清熱涼血、滋陰益腎的功效。
赤芍（二兩）：赤芍是中藥材，具有活血化瘀、疏肝解鬱的功效。
柴胡（一兩）：柴胡是中藥材，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
黃芩（一兩）：黃芩是中藥材，具有清熱解毒、止血涼血的功效。
秦艽（一兩）：秦艽是中藥材，具有解表散寒、祛風通絡的功效。
煉蜜丸桐子大，烏梅湯下三十丸，日三服。
柏子仁丸
白話文：
【柏子仁丸】 取蜂蜜製成的丸狀藥物，每個約如桐子般大小，使用烏梅湯送服三十粒，每日分三次服用。
澤蘭葉（二兩），柏子仁，牛膝，卷柏（各一兩），加續斷（二兩），熟地（三兩）
煉蜜丸飲下三十丸。
衛生湯
白話文：
澤蘭葉（80公克），柏子仁，牛膝，卷柏（各40公克），加續斷（80公克），熟地（120公克）
黃耆（三錢，蜜炙），當歸，白芍（各二錢。酒炒），甘草（一錢）
水煎。
通關散
白話文：
黃耆（3錢，用蜂蜜炙烤過），當歸，白芍（各2錢，用酒炒過），甘草（1錢）
豬牙皂（一錢），細辛（二分），麝香（少許）
為末搐鼻取嚏。
倉公散
白話文：
-
豬牙皁：一錢 (約 3.8 公克)
-
細辛：二分 (約 0.3 公克)
-
麝香：少許
皂莢（一錢），藜蘆（五分），雄黃（三分），枯礬（少許為末）
白話文：
-
皁莢：1錢
-
藜蘆：5分
-
雄黃：3分
-
枯礬：少許，研磨成粉末
吹鼻取嚏。
白薇湯
白薇，當歸，人參，甘草
八珍散
白話文：
"吹鼻取嚏"指的是透過吹入鼻孔的方式來引發打噴嚏，以此來清除鼻腔中的異物或病菌。
"白薇湯"的配方包含：白薇、當歸、人參、甘草。
"八珍散"的成分則是：白薇、當歸、人參、甘草、熟地、白芍、茯苓、炙甘草。
防風，川芎，生地，細辛，石菖蒲，人參，硃砂，薄荷
蘇合香丸
白話文：
-
防風：可以驅趕風邪、抗菌消炎。
-
川芎：可以活血化瘀、止痛。
-
生地：可以清熱涼血、滋陰養血。
-
細辛：可以溫陽化寒、通竅活血。
-
石菖蒲：可以醒腦開竅、鎮靜安神。
-
人參：可以補氣血、增強免疫力。
-
硃砂：可以清熱解毒、鎮靜安神。
-
薄荷：可以清熱消暑、醒腦提神。
訶黎勒，白朮，香附，犀角，硃砂，青木香，白檀香，沉香，丁香，麝香，蓽茇（各二兩），安息香（為末酒熬膏），龍腦，蘇合油（各一兩入安息膏內）
白話文：
訶黎勒、白朮、香附、犀角、硃砂、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、蓽茇（皆各二兩），安息香（磨成粉末，用酒熬煮成膏狀），龍腦、蘇合油（各一兩，加入安息香膏內）。
為末，安息香膏加煉蜜和丸，溫酒化服，薑湯亦可。
八寶丹
白話文：
將藥材研磨成粉末，然後與安息香膏及煉製過的蜂蜜混合，製成丸狀。服用時可用溫熱的米酒溶解後飲用，亦可以用薑湯代替。這指的是「八寶丹」這種藥物的服用方法。
琥珀，沒藥，當歸，赤芍，細辛（各一兩），硃砂（五錢，另研），冰片，麝香（各二分）
白話文：
-
琥珀：一兩
-
沒藥：一兩
-
當歸：一兩
-
赤芍：一兩
-
細辛：一兩
-
硃砂：五錢（另研）
-
冰片：二分
-
麝香：二分
煉蜜丸，芡實大，石菖蒲湯化服一丸。
琥珀調經丸
白話文：
製作成蜜製丸狀，大小如芡實，用石菖蒲湯溶解後服用一丸。
_[琥珀調經丸]
香附（一斤，四制），艾葉（八兩，醋製），琥珀（五錢，另研），四物（各二兩）
醋糊丸，飲下七十丸。
烏骨雞丸
白話文：
香附（一斤，用四種方法炮製），艾葉（八兩，用醋炮製），琥珀（五錢，另行研磨），四物（各二兩）
八珍加沉、木香，香附，砂仁，厚朴，海金砂，柏葉，薑蠶
白話文：
八珍湯加上沉香、木香、香附、砂仁、厚朴、海金砂、柏葉、薑蠶。
將雞去毛、腸、頭、足、翅，入藥在雞肚內，酒煮爛去骨，炙用其藥，肉搗曬重磨，余汁打糊丸。
烏雞丸
白話文：
【烏雞丸】
將整隻雞去除羽毛、內臟、頭部、腳和翅膀，然後將藥材放入雞腹中。接著用酒將雞煮至軟熟，再去除雞骨，並將藥材烤炙。最後，將雞肉搗碎、曬乾、重磨，收集剩下的汁液製成糊狀，再將它搓成丸子。
- 準備好一隻雞，去掉羽毛、內臟、頭、腳和翅膀。
- 將藥材填入雞腹中。
- 用酒將雞煮到熟透，然後去掉雞骨。
- 將填入的藥材烤至酥脆。
- 搗碎雞肉，讓它曬乾後再次研磨。
- 收集雞肉研磨後的汁液，並調製成糊狀。
- 最後，將這糊狀物搓成丸子。
蛤粉炒阿膠，穀芽，麥芽，蘇木，龍衣，艾葉
白話文：
蛤粉與阿膠炒成糊狀，可以治療跌打損傷。
穀芽與麥芽炒成糊狀，可以抑制病毒與細菌生。
蘇木和龍衣煮成湯，具有止血化瘀、清熱解毒的功效。
艾葉煎水服用，可以治療腹瀉、嘔吐等症狀。
用艾鋪石臼中，一層艾一層藥，鋪訖用火緩緩燒過存性，以缽蓋口，令密勿通風，待冷取出，為末丸服。
鶴頂丹
白話文：
在石臼中鋪上一層艾草，再鋪一層藥材，這樣重複鋪滿。鋪好後，用火慢慢燒過，保留其性質。然後用一個壺蓋住石臼的口，確保完全隔絕空氣，等到冷卻後取出，研磨成粉末製成藥丸服用。
【鶴頂丹】
艾葉（五兩，醋煮），牡蠣（煅），龍骨（各三兩，煅），當歸（二兩），附子（一兩炮），赤石脂（三兩煅研）
白話文：
艾葉（五兩，用醋煮過），牡蠣（煅燒過），龍骨（各三兩，煅燒過），當歸（二兩），附子（一兩，炮製過），赤石脂（三兩，煅燒過，研磨成粉）
醋糊丸，石脂為衣，烏梅湯下五十丸。
四物三補丸
白話文：
【醋糊丸，石脂為衣，烏梅湯下五十丸。四物三補丸】
將醋和麵粉調製成丸狀藥物，再用石脂作為外衣包裹，然後使用烏梅湯送服，每次服用五十丸。這是指服用了「四物三補丸」這種藥物。
四物，黃芩，黃連，黃柏，山梔，香附，荊芥穗，龜板炙
為末煉蜜丸。
滋血湯
白話文：
四物：當歸、川芎、白芍、熟地。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火除煩、涼血止血的作用。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止痛的作用。
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火除煩、固澀止血的作用。
山梔：具有清熱涼血、清肝明目、瀉火除煩的作用。
香附：具有理氣解鬱、調經止痛、疏肝解鬱的作用。
荊芥穗：具有辛溫解表、散風通竅、止血止痛的作用。
龜板炙：具有滋陰潛陽、補益虛損、固精縮尿的作用。
四物湯加人參，黃耆，山藥，茯苓
白話文：
四物湯加入人參、黃耆、山藥、茯苓。
當歸飲
四物加白朮，黃芩，地榆，阿膠
澀少四物湯加木香，炮薑
甘瀾水煎，空心頓服。
固經丸
白芍，黃柏，黃芩，龜板（醋炙），香附（醋炒黑），樗根白皮（酒炒焦）
酒糊丸。
芩心丸
條芩
米醋浸七日炙乾，又浸又炙，七次，為末醋糊丸，空腹酒下七十丸。
拱辰丹
孫琳方，葛丞相夫人年少時服之有效。
鹿茸（酥炙），山萸肉，當歸（各四兩），麝香（三錢）
酒糊丸，每服七十丸，溫酒淡鹽湯任下。
加味柴胡湯
白話文：
【當歸飲】
配方包含四物湯，再加入白朮、黃芩、地榆、阿膠。使用清濾的河水煮沸後，於空腹時一次喝完。
【固經丸】
由白芍、黃柏、黃芩、龜板（醋炙）、香附（醋炒至黑色）、樗根白皮（酒炒至焦）組成。用酒和麵粉做成丸狀。
【芩心丸】
使用條芩，先用米醋浸泡七天後烤乾，再浸泡再烤乾，共進行七次，然後研磨成粉末，用醋調和做成丸子。於空腹時，服用七十個丸子，配以酒或溫熱的酒及淡鹽水。
【拱辰丹】
這是孫琳的方子，據說葛丞相夫人的年輕時服用此方有療效。配方包括鹿茸（酥炙）、山萸肉、當歸（各四兩）、麝香（三錢）。用酒和麵粉做成丸狀，每次服用七十丸，可用溫酒或淡鹽水送服。
【加味柴胡湯】
這是一個添加了更多成分的柴胡湯，具體成分未詳細列出，需依照中醫理論及個體情況來定義。
小柴胡湯加紅花、牡丹皮
白話文：
小柴胡湯加入紅花、牡丹皮