葉其蓁

《女科指掌》~ 卷之一 (11)

1. 帶下方

補中益氣湯

人參，黃耆，當歸，白朮，陳皮，柴胡，升麻，甘草

白話文：

人參：補氣益血，強壯身體，增強免疫力。

黃耆：補氣固表，增強體力，增強免疫力。

當歸：補血活血，調經止痛，美容養顏。

白朮：健脾益氣，除濕利水，消食健胃。

陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，止咳化痰。

柴胡：疏肝解鬱，退燒止痛，止咳平喘。

升麻：升陽舉陷，通絡止痛，解熱透疹。

甘草：補中益氣，清熱解毒，調和諸藥。

薑棗水煎。

固真丸

白石脂（煅），柴胡（各二兩），炮姜，黃柏，白芍（各五錢），龍骨（酒煮曬研），當歸（各三兩）

白話文：

白石脂（煅燒過），柴胡（各二兩），炮製過的生薑，黃柏，白芍（各五錢），龍骨（用酒煮過曬乾研磨），當歸（各三兩）

為末酒糊丸，每服三十丸。

溫經湯

吳萸，當歸，川芎，白芍（各三兩），人參，桂枝，阿膠，丹皮，生薑，甘草（各二兩），半夏（半升），麥冬（一升）

白話文：

吳茱萸、當歸、川芎、白芍（各120克），人參、桂枝、阿膠、丹皮、生薑、甘草（各80克），半夏（240克），麥冬（400克）。

水煎服。

大黃甘遂湯

大黃（四兩），甘遂，阿膠（各二兩）

水煎服。

抵當湯

水蛭（三十炙），虻蟲（三十炙），桃仁（三十），大黃（三兩酒浸）

白話文：

• 水蛭（三十炙）：將水蛭曬乾後，以火烤至微焦，共三十次。

• 虻蟲（三十炙）：將虻蟲曬乾後，以火烤至微焦，共三十次。

• 桃仁（三十）：將桃仁去皮取仁，共三十個。

• 大黃（三兩酒浸）：將三兩的大黃浸泡在酒中。

為末水煎服。

礬石丸

礬石（三兩燒），杏仁（一兩）

為末煉蜜丸棗核大，內下部。

澤瀉

紅藍花（一兩）

酒一大升煮減半頓服。

當歸芍藥散

當歸（三兩），芍藥（一斤），茯苓（四兩），白朮（四兩），澤瀉（八兩），川芎（八兩，一作三兩）

白話文：

• 當歸：三兩

• 芍藥：一斤

• 茯苓：四兩

• 白朮：四兩

• 澤瀉：八兩

• 川芎：八兩（另有一說是三兩）

為末酒服方寸匕，日三。

小建中湯

桂枝，甘草（各三兩），白芍（六兩），姜（三兩），棗（十二），膠飴（一升）

水七升煮三升，去渣加飴服一升，腹滿加茯苓。

神仙聚寶散

當歸，木香，琥珀，沒藥（各一兩），滴乳（三錢），麝香（一錢），硃砂（三錢）

白話文：

當歸、木香、琥珀、沒藥各一兩，滴乳三錢，麝香一錢，硃砂三錢。

為末水丸龍眼核大，酒磨一丸服。

蒼柏辛芎散

蒼朮，黃柏，辛荑，川芎，南星，半夏，牡蠣（煅），滑石，黃芩

白話文：

• 蒼朮：具有祛除濕氣、燥化痰濕、通絡止痛的功效，常被用於治療風寒濕痹、痰飲嘔吐、泄瀉腹痛等症狀。

• 黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療熱淋澀痛、瘡瘍腫毒、痢疾腹瀉等症狀。

• 辛荑：具有辛散風寒、清熱解毒的功效，常被用於治療風寒感冒、鼻塞頭痛、咽喉腫痛等症狀。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、頭痛眩暈、中風偏癱等症狀。

• 南星：具有燥濕化痰、溫中散寒的功效，常被用於治療痰飲咳嗽、嘔吐泄瀉、胃寒疼痛等症狀。

• 半夏：具有化痰止嘔、燥濕清熱的功效，常被用於治療痰多嘔吐、咳嗽氣喘、泄瀉腹痛等症狀。

• 牡蠣（煅）：具有滋陰降火、軟堅散結的功效，常被用於治療陰虛火旺、骨蒸潮熱、瘰癧腫瘤等症狀。

• 滑石：具有清熱解毒、燥濕利尿的功效，常被用於治療暑熱煩渴、小便不利、淋漓澀痛等症狀。

• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療熱病暑熱、黃疸肝炎、痢疾腹瀉等症狀。

為末酒服二錢。

酒煮當歸丸

當歸（一兩），茴香（五錢），附子（炮），良薑（各七錢），酒（一升，煮酒盡），丁香（五錢），全蠍（三錢，酒淨炙），鹽（五錢，炒），升麻，柴胡，木香（各二錢），川楝（三錢），甘草（二錢），玄胡索（五錢）

白話文：

當歸（60克），茴香（15克），附子（炮製過的，30克），良薑（各35克），酒（500毫升，將酒煮至用完），丁香（15克），全蠍（10克，將酒煮乾後烘乾），鹽（15克，炒製），升麻、柴胡、木香（各6克），川楝（10克），甘草（6克），玄胡索（15克）

酒糊丸淡醋湯下二十丸。

樗皮丸

樗根白皮（向東南方者去土取之，米泔洗去黑皮，曬乾酒炒），陳皮，茯苓，半夏，香附，川芎，蒼朮，黃柏，炮姜，地榆，牡蠣

白話文：

• 樗根白皮（採集朝向東南方向的，去除泥土後清洗黑皮，曬乾後用酒炒）。

• 陳皮：曬乾的橘子皮。

• 茯苓：一種真菌，常於松樹根部生長。

• 半夏：一種植物的塊莖，常用於化痰。

• 香附：一種植物的根，常用於舒緩痛經。

• 川芎：一種植物的根莖，常用於活血化瘀。

• 蒼朮：一種植物的根莖，常用於健胃止瀉。

• 黃柏：一種植物的根莖，常用於清熱瀉火。

• 炮姜：經炮製後的生薑。

• 地榆：一種植物的根莖，常用於清熱涼血。

• 牡蠣：牡蠣殼，常用於補鈣。

醋糊丸飲下六十丸。

小胃丹

甘遂（五錢，麵煨），芫花（五錢，醋拌，瓦器內炒黑，不可令焦），大戟（五錢，水煮，切片曬乾），黃柏（三兩，炒），大黃（一兩五錢，煨）

白話文：

甘遂（五錢重，用麵粉煨烤），芫花（五錢重，用醋拌勻，放在瓦器中炒至變黑，但不能烤焦），大戟（五錢重，用清水煮熟，切片曬乾），黃柏（三兩重，炒製），大黃（一兩五錢重，煨製）。

糊丸麻子大，空心湯下五十丸，痰下後服白朮丸。

白朮丸

白朮（二兩炒），黃芩（五錢），白芍（七錢），白葵花（二錢五分）

為末湯炮炊餅丸，每服五十丸，四物湯下。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用湯煮過後，將藥與米一起蒸熟做成藥餅丸。每次服用五十粒，並用四物湯送服。

四神丸

香附（四制，八兩），蒼朮（米泔浸切，牡蠣粉炒），樗根白皮（酒炒），砂仁（各二兩。炒）

白話文：

香附（四種不同的炮製方法，總計八兩），蒼朮（用米泔水浸泡後切片，再與牡蠣粉一起炒），樗根白皮（用酒炒），砂仁（各種砂仁均可使用，總計二兩，炒製）。

黃米飯丸，酒下六十丸。

雙白丸

白茯苓（三兩），風化石灰（一兩）

糊丸飲下三錢。

又方

喬麥面雞蛋白搗丸，空心淡鹽湯下百丸。

又方

白扁豆花，香附（鹽炒，各一兩），小茴香（鹽炒），硫黃（各五錢），甘草，乳香，沒藥（各三錢）

白話文：

• 白扁豆花：具有清熱解暑、健脾益氣的功效。

• 香附（鹽炒，各一兩）：具有理氣活血、調經止痛的功效。

• 小茴香（鹽炒）：具有溫中散寒、理氣止痛的功效。

• 硫黃（各五錢）：具有殺蟲、止癢的功效。

• 甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效。

• 乳香：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 沒藥（各三錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

為末每用五分入雞蛋，蒸熟酒下。

又方

白豆蔻，砂仁，香附

等分炒為末，米酒調服二錢。

又方

白果肉（四兩），硫黃末（一錢）

二味同炒熟，去黃不用，將熟白果肉空心嚼下，淡鹽湯過口。

三黃三白丸

黃連（炒），黃芩，黃柏（各五錢。炒），白朮（炒），白芍（各一兩），白芷（二兩，炒黑），香附（一兩，醋炒），扁柏（五錢，酒炒），樗根皮（二兩，酒炒）

白話文：

• 黃連（炒）：五錢

• 黃芩：五錢

• 黃柏（炒）：五錢

• 白朮（炒）：二兩

• 白芍：二兩

• 白芷（炒黑）：四兩

• 香附（醋炒）：二兩

• 扁柏（酒炒）：五錢

• 樗根皮（酒炒）：四兩

粥丸湯下七十丸。

大溫經丸

吳茱萸（一兩），當歸，川芎，白芍（各五錢），熟地（二兩），牡丹皮（五錢），石菖蒲（一兩），阿膠（五錢），人參（五錢），茯苓（一兩），肉桂（五錢），艾葉（一兩醋炒），琥珀（三錢另研），附子（七錢炮），硃砂（二錢另研）

白話文：

吳茱萸（一兩）、當歸、川芎、白芍（各五錢）、熟地（二兩）、牡丹皮（五錢）、石菖蒲（一兩）、阿膠（五錢）、人參（五錢）、茯苓（一兩）、肉桂（五錢）、艾葉（一兩用醋炒過）、琥珀（三錢研成粉末）、附子（七錢炮製過）、硃砂（二錢研成粉末）。

煉蜜丸飲下四十丸。

白馬蹄丸

白馬蹄（煅），鱉甲（炙），蜀椒，磁石（煅），杜仲，禹餘糧，鯉魚鱗，甘草，龜甲，當歸，萆薢，附子（炮去皮臍），真川芎，桑耳，續斷

白話文：

1. 白馬蹄（煅）：將白馬蹄煅燒至微焦。

2. 鱉甲（炙）：將鱉甲炙烤至焦黃。

3. 蜀椒：花椒。

4. 磁石（煅）：將磁石煅燒至赤紅。

5. 杜仲：杜仲樹的樹皮。

6. 禹餘糧：一種草本植物，又稱益母草。

7. 鯉魚鱗：鯉魚的魚鱗。

8. 甘草：一種中藥材，具有甘甜的味道。

9. 龜甲：烏龜的龜殼。

10. 當歸：一種中藥材，具有活血補血的作用。

11. 萆薢：一種草本植物，又稱車前草。

12. 附子（炮去皮臍）：將附子炮製，去除皮和臍。

13. 真川芎：川芎的一種，具有活血化瘀、止痛的作用。

14. 桑耳：木耳。

15. 續斷：一種中藥材，具有接骨續筋的作用。

等分為末，煉蜜丸桐子大，空腹酒下十丸，漸加至三十丸以知為度。

馬蹄丸

白馬蹄（燒），禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩煅），烏賊骨，白姜蠶（水淨炒），赤石脂（各三兩）

白話文：

1. 白馬蹄（燒）：將白馬蹄燒成灰燼。

2. 禹餘糧（各四兩）：取四兩禹餘糧。

3. 龍骨（三兩煅）：將三兩龍骨煅燒成灰燼。

4. 烏賊骨：取適量烏賊骨。

5. 白姜蠶（水淨炒）：將白姜蠶用清水洗淨後炒乾。

6. 赤石脂（各三兩）：取三兩赤石脂。

煉蜜丸酒下三十丸。

小牛角腮散

治帶下五賁失血。

牛角腮（一枚，燒令赤），阿膠（三兩），續斷（二兩），龍骨（一兩），當歸（二兩），赤小豆（炒），禹餘糧，鹿茸，乾薑，烏賊骨（各二兩）

白話文：

• 牛角腮（一塊，燒至通紅）

• 阿膠（三錢）

• 續斷（二錢）

• 龍骨（一錢）

• 當歸（二錢）

• 赤小豆（炒過）

• 禹餘糧

• 鹿茸

• 乾薑

• 烏賊骨（各二錢）

酒服，蜜丸亦可。

龍骨散

治婦人十二病，絕產。一白帶，二赤帶，三經水不利，四陰冷，五臟堅，六臟癖，七陰陽痛，八內強，九腹寒，十臟閉，十一五臟痠痛，十二夢與鬼交。

龍骨（三兩，煅），黃柏，半夏，桂心，乾薑（炮），杜仲，黃土（各二兩），石葦，滑石（各一兩），烏賊骨（四兩），代赭石（四兩），白姜蠶（五十枚，炒）

白話文：

龍骨（150公克，煅燒過），黃柏、半夏、桂心、乾薑（炮製過）、杜仲、黃土（各100公克），石葦、滑石（各50公克），烏賊骨（200公克），代赭石（200公克），白姜蠶（50枚，炒製過）。

白多倍烏賊、殭蠶；赤多倍代赭；子臟堅倍薑、桂；末服酒下方寸匕，日二，服藥三月，有子即住勿服。

金鎖正元丹

肉蓯蓉（酒淨曬），胡蘆巴（炒），巴戟天（各一斤），補骨脂（十兩，鹽酒炒），五倍子（八兩），白茯苓（六兩），硃砂（三兩，另研）

白話文：

• 肉蓯蓉：以酒浸泡過，然後曬乾。

• 胡蘆巴：炒熟。

• 巴戟天：一斤。

• 補骨脂：十兩，以鹽和酒炒過。

• 五倍子：八兩。

• 白茯苓：六兩。

• 硃砂：三兩，另行研磨。

酒糊丸，酒下三十丸。

威喜丸

黃蠟（四兩），茯苓（四兩作塊，同豬苓水煮汁盡為度，取出曬乾，不用豬苓）

將茯苓為末，溶蠟丸彈子大，空心細嚼一丸，滿口生津徐徐嚥下，以小便清白為度。忌米醋，尤忌使性氣。

白話文：

將茯苓磨成粉末，加入融化的蠟丸湯劑，捏成彈珠大小，先空口細嚼一丸，讓滿口生津，然後慢慢吞下，直到小便清澈透明為止。需要注意的是，服用期間要忌口米醋，尤其要避免生氣動怒。

加味四七湯

半夏（一兩，制），厚朴（姜炒），茯苓（各五錢），香附（七錢，醋炒），紫蘇，甘草（各二錢），姜（十二片），琥珀（四錢，另研）

白話文：

半夏：一兩，用薑汁炒製

厚朴：五錢，用薑汁炒製

茯苓：五錢

香附：七錢，用醋炒製

紫蘇：二錢

甘草：二錢

生薑：十二片

琥珀：四錢，另外研磨成粉

分四帖水煎，去滓調琥珀服。

加味逍遙散

當歸，白芍，茯苓，白朮，柴胡，香附，甘草，丹皮，山梔，薄荷

六龍固本丸

山藥，巴戟，萸肉（各四兩），人參，黃耆，蓮肉，川楝，補脂（各二兩），小茴，川芎，木瓜（各一兩），青鹽（三錢）

白話文：

山藥、巴戟、萸肉（各160公克），人參、黃耆、蓮肉、川楝、補脂（各80公克），小茴、川芎、木瓜（各40公克），青鹽（12公克）。

煉蜜加豬羊脊髓蒸熟同搗丸，飲下五十丸。

十六味保元湯

補骨脂，管仲（各三錢），黃耆，巴戟，人參（各二錢），小茴香，溫石斛，山藥，茯苓，獨活，蓮鬚，當歸（各一錢），黃柏，升麻，甘草（各七分），杜仲（二錢）

白話文：

補骨脂、管仲（各三錢）、黃耆、巴戟、人參（各二錢）、小茴香、溫石斛、山藥、茯苓、獨活、蓮鬚、當歸（各一錢）、黃柏、升麻、甘草（各七分）、杜仲（二錢）

加桂圓肉水煎。

鎖精丸

補骨脂，白茯苓，五味子，青鹽（各等分）

為末酒糊丸，空心服五十丸。

固精丸

牡蠣（煅），龍骨，北五味，桑螵蛸，菟絲餅，茯苓，韭子（炒）

白石脂酒糊丸淡鹽湯下七十丸。

單方

鯉魚一尾去腸不去鱗，入油發一團，泥固，炭火煅存性，去泥，為末，陳酒調服一錢。鹿角霜末服。

白話文：

1. 將鯉魚一條去腸而鱗不過洗乾淨，放入油鍋炸至酥脆，然後取出放入乾淨的泥土中，用炭火將鯉魚連泥土一起燒至焦炭。

2. 將鯉魚連泥的焦炭取出，搗碎成粉末，加入陳年老酒一錢服用。

3. 將鹿角霜搗碎成粉末服用。

女子漏下積年不斷危困方

鵲重巢柴燒灰為末，酒服方寸匕，日三服，一月愈，頻年產鵲者是。