《女科指掌》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 臟躁悲傷
【歌】，婦人無故忽悲傷，不是神靈不是狂，臟躁欠伸誰識得，長沙傳下麥甘湯。
【論】，婦人臟躁悲傷欲哭，像如鬼神所作，數欠身，甘草小麥大棗湯主之。蓋心虛則悲傷，悲傷則心動，心動則宗脈感而液道開，令人慾哭，過甚則宗氣消而榮衛不利，陰陽相引而作欠伸也。《產寶》曰：喜屬陽心主之，怒屬陰肝主之，婦人稟性陰柔，故喜常少而怒常多，或悲泣不止，皆陰類也。有似神靈所憑，皆因所欲不遂，思極傷心故也。
白話文：
【原文】
婦人臟躁悲傷欲哭，像如鬼神所作，數欠身，甘草小麥大棗湯主之。蓋心虛則悲傷，悲傷則心動，心動則宗脈感而液道開，令人慾哭，過甚則宗氣消而榮衛不利，陰陽相引而作欠伸也。《產寶》曰：喜屬陽，心主之。怒屬陰，肝主之。婦人稟性陰柔，故喜常少而怒常多，或悲泣不止，皆陰類也。有似神靈所憑，皆因所欲不遂，思極傷心故也。
如果婦女心情煩躁、悲傷、想哭，好像是被鬼神纏身一樣，經常打呵欠，可以用甘草、小麥、大棗湯來治療。因為心虛就會悲傷，悲傷就會心動，心動就會刺激宗脈，使體液流動，讓人想哭。如果悲傷過度，就會導致宗氣耗損，榮衛不暢，陰陽相引而產生打呵欠的現象。《產寶》中說：喜屬陽，由心主導；怒屬陰，由肝主導。婦女天生陰柔，所以通常喜少怒多，或者悲泣不止，這些都是陰性表現。看起來像是被神靈附身，都是因為慾望不能滿足，思慮過多而傷心所致。
【脈】，精氣並於肺則悲，脈必浮澀而短，設或洪大，肺被火克也。【方】
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚），水（六升）
煮三升，去渣分三次服。
立齋曰：前症有寒水攻心者，有肺受風邪者，治當審察，無執一方。
2. 咽中如炙胬
【歌】，只因經絡著風寒，痰結咽中吞吐難，久久不除成噎隔，早宜四七破棺丹。
白話文：
【歌】，只因為經絡受到了風寒之邪，痰液凝聚在咽喉處，吞吐都困難，久久不去形成了噎隔，早點服用四七破棺丹。
【論】，仲景曰：婦人咽中炙胬，半夏厚朴湯主之。孫真人曰：咽中帖帖如有炙肉，吐之不出，吞之不下，含生薑片五十日愈，以意逆之，當是寒傷經絡，氣血不和，浮於咽中，婦人血分受寒多，積冷氣，故有此症。予用破棺丹噙化頻咽之，曾治數人多效。蓋喉侯也，喉出天氣，咽者咽也，咽出地氣，故喉為呼吸之門，咽乃水穀之路，其或憂思內結，風冷外侵，痰氣隔塞，逆於喉嚨，妨礙飲食，久之而成翻胃、噎隔者有矣。
白話文：
仲景說：婦女咽喉中有炙烤肉塊的感覺，可以使用半夏厚朴湯治療。孫真人說：咽喉中感到有烤肉貼附，吐不出來，吞不下去，含生薑片五十天可以治癒。我推測，這是由於寒邪損傷經絡，氣血不調和，凝聚於咽喉所致。婦人血分受寒多，積聚了寒氣，所以會有這種症狀。我用破棺丹噙化，頻頻嚥下，曾經治療過幾個人，效果很好。其實，喉嚨是呼吸之門，咽喉是飲食之路。如果憂愁思慮內結，風寒外侵，痰氣阻隔，逆於喉嚨，就會妨礙飲食，時間久了就會發展成反胃、噎膈。
白話文：
-
半夏：1 升
-
厚朴：3 兩
-
茯苓：4 兩
-
生薑：5 兩
-
紫蘇：2 兩
3. 脬轉
白話文：
想忍住尿意，端莊地進入房中，開始了房中術，卻發現膀胱濕氣不通，於是服用中藥湯劑以緩解症狀。但服藥時不要在湯水中加入過多的水，這樣會使藥效減弱。沉香和琥珀具有神奇的功效，可以幫助改善房中術中的不適症狀。
【論】，仲景曰：婦人病飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，此轉脬不得溺也。以脬繫了戾，故致此病，宜利小便則愈，腎氣丸主之。夫脬受水液，氣不轉行，則小腸滿脹，或忍小便，飽食用力，或忍便行房，或忍便疾行，或忍便持重，今脬繫了戾，屈抑而不得舒張，故小便不下。其症：臍下急痛，煩悶汗出，氣逆奔迫，內外壅塞，脹滿不通，此脬系轉戾不通，非湯藥所能治，法當行其氣，氣化則能出矣。沉香琥珀丸主之，外用小麥杆煎湯熏洗。《甲乙經》曰：脬轉不得溺，關元主之。
白話文：
【原文】：仲景說：婦女患有此病，飲食如常，煩熱得睡不著，反而靠著牀欄才能得以喘息，這是由於轉胞引起的，不能排尿。由於胞繫脬轉戾，所以導致此病，應當讓小便通暢，則病就會痊癒，腎氣丸是主治藥方。胞繫脬承受著水液，若氣不轉動，則小腸就會脹滿，或忍著小便，吃飽後用力，或忍著小便行房，或忍著小便疾行，或忍著小便持重物，如今胞繫脬轉戾，屈抑而不得舒張，所以小便排不出來。其症狀是：臍下急痛，煩悶汗出，氣逆奔迫，內外壅塞，脹滿不通，這是由胞繫轉戾不通引起的，不是湯藥所能治癒的，必須用行氣的方法，氣化了，才能排出尿液。沉香琥珀丸是主治藥方，外用小麥秸稈煎湯燻洗。《甲乙經》說：胞繫轉戾不通，導致不能排尿，關元穴是主治穴位。