《女科指要》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 選方
血氣堅凝，月經壅滯，故經水來時先心腹疼痛不可忍焉。三稜破氣中之血，蓬朮破血中之氣，二味均破氣破血為攻實削堅之劑，苟無實結不可輕試。蒲黃破瘀血以通經，赤芍散血滯以瀉火，熟地滋暗耗之陰，寄奴破逗留之血，當歸養血脈以榮經，丹皮涼血熱以散滯，官桂溫經化氣，菊花散熱涼肝，黑豆平補腎臟，生薑溫散壅結也。
醋以丸之，酒以行之，使血氣壅滯頓散，則月經自無閉塞之患，何經水來時先心腹疼痛之不可忍哉。
經驗方
治臍腹疼痛，月經不調脈數者。
木通（一錢半），赤芍（一錢半），靈脂（一錢半）
醋一杯，酒三杯煎服。
心氣不降，血積於肝，故小水不快而臍腹疼痛，月經不調焉。木通降心火以通利小便，赤芍瀉肝火以行散積血，靈脂乃濁穢之物，耑能破血以降濁陰也。醋以收之，酒以行之，務使積血消散，則腹痛自除而溺竅通利，小便無不快，月經無不調矣。
白話文：
因為體內氣血凝結，導致月經不順暢，所以經期來時會先感到心腹疼痛難以忍受。三稜能破散氣中的血瘀，蓬朮能破散血中的氣滯，這兩味藥都具有破氣破血的功效，是攻堅散結的強效藥，如果沒有實質的積滯，不可輕易嘗試。蒲黃能破散瘀血以疏通經絡，赤芍能散開血滯以瀉除火氣，熟地能滋養因耗損而不足的陰液，寄奴能破散停留在體內的瘀血，當歸能養血脈以使經絡暢通，丹皮能清涼血熱以散開淤滯，官桂能溫暖經絡並推動氣的運行，菊花能散熱並清涼肝臟，黑豆能平和地補益腎臟，生薑能溫散鬱積的氣結。
用醋調製成藥丸，用酒來送服，使體內凝滯的氣血迅速消散，那麼月經自然不會有閉塞的問題，又怎麼會有經期來時先感到心腹疼痛難以忍受的狀況呢？
經驗方
治療肚臍周圍腹部疼痛，月經不調且脈搏跳動快速的症狀。
木通（一錢半），赤芍（一錢半），五靈脂（一錢半）
用醋一杯，酒三杯煎煮後服用。
因為心氣不順暢下降，導致血瘀積在肝臟，所以小便不順暢且肚臍周圍腹痛，月經也因此失調。木通能降心火以利小便，赤芍能瀉肝火以運行散開積血，五靈脂是污濁的藥物，專門能破血以使濁陰下降。用醋來收斂，用酒來運行藥效，務求使積血消散，那麼腹痛自然消除，小便管道暢通，小便沒有不順暢的，月經也沒有不調的了。