《女科折衷纂要》~ 調經門 (11)
調經門 (11)
1. 骨蒸勞
（瘵有鬼，鬼病當祭，故瘵從之。《葛氏鈐方》有祭煉法，以癸亥夜半跪禱北斗，皆祭瘵法。若果有瘵鬼，亦是孽冤為祟，藥石云何）
白話文：
瘵病和鬼神有關，如果生病是因為鬼神作祟，「瘵」字就是從「鬼」字演變而來的。《葛氏鈐方》裡有一種祭祀和施法的辦法，在癸亥之夜半夜時分，跪在北斗星下祈禱，這都是祭祀瘵鬼的方法。如果真的有瘵鬼，那也是因為冤孽纏身，影響到人的健康，用藥物治療根本沒用。
《良方》云：骨蒸勞者，由積熱附於骨而然也（此至脈之病也。夫腎主骨，骨至於蒸，真陰竭矣。陽何以依而傳各經，此病是孽）。亦曰傳屍殗殢，復連無辜，其名不一。此病皆由脾胃所致。其形羸瘦腹脹，瀉痢，肢體無力，傳於腎則盜汗不止，腰膝冷痛，夢與鬼交，小便黃赤。
白話文：
《良方》中說：骨蒸勞，是積熱附著在骨頭上而造成的疾病（這是腎脈的疾病。腎主骨，骨到發熱的程度，真陰已經枯竭了。陽氣沒有依附的對象，而傳到各個經脈，這個疾病是禍害）。也有人叫做傳屍殗殢，還連累無辜的人，名字不只一個。這個疾病都是由脾胃引起的。症狀是體形消瘦，肚子脹大，腹瀉痢疾，四肢無力，傳到腎臟則盜汗不止，腰膝痠痛，夢中與鬼交，小便黃赤。
傳於心則心神忪悸，喜怒不時，頰唇赤色，作寒作熱。傳於肺則胸滿短氣，咳嗽吐痰，皮膚甲錯。傳於肝則兩目昏暗，脅下妨痛，閉戶忿怒。五臟既病，則難治療。
白話文：
傳播到心臟，則心神恍惚、驚悸，喜怒無常，面頰和嘴脣發紅，忽冷忽熱。傳播到肺部，則胸悶、氣短，咳嗽、吐痰，皮膚粗糙、乾裂。傳播到肝臟，則兩眼昏花，脅部疼痛，閉門生氣憤怒。五臟一旦生病，就難以治療。
2. 血風勞
《大全》云：婦人血風勞症（肝熱生風，故病名血風。曰勞者，病久血虛，月候不行，而發熱不止也），因氣血素虛，經候不調，或外傷風邪，內挾宿冷，致使陰陽不和，經絡痞澀，腹中堅痛，四肢痠疼，月水或斷或來，面色萎黃羸瘦。
白話文：
《大全》中說：婦女患有血風勞症（肝熱生風，所以病名為血風。勞是指病症久了，血虛、月經不正常，而發熱不止）是因為氣血素虛、經期不規律，或是外受風邪，內有宿疾引起，導致陰陽不和、經絡不暢通，腹中劇烈疼痛，四肢痠痛，月經時有時無，面色萎黃而瘦弱。
又有產後未滿百日，不謹將護，臟腑虛忪，百脈枯竭，遂致勞損，久不瘥則變寒熱，休作有時，飲食減少，肌膚瘦瘁，遇經水當至則頭目昏眩，胸背拘急，四肢疼痛，身體煩熱，足重面浮，或經水不通，故謂之血風勞氣也。
白話文：
還有一些是產後不到一百天，不謹慎地照顧身體，臟腑空虛鬆弛，百脈枯竭，最終導致勞累受損，時間久了不痊癒就會變成寒熱交替，休息做事都不固定，飲食減少，肌肉皮膚瘦弱枯竭，如果遇到經期將要來，就會頭暈目眩，胸背拘緊，四肢疼痛，身體煩熱，腳重臉浮腫，或者經血不通，所以稱為血風勞氣。
按薛氏曰：東垣云喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣。氣衰則火旺，火旺則秉其脾土，脾主四肢，故困熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安。當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經云：勞者溫之，損者益之。
白話文：
根據薛氏的說法：東垣說過，喜怒沒有節制，作息不規律，有所勞累和損傷，都會損傷人的元氣。元氣衰弱則火氣旺盛，火氣旺盛則會損傷脾胃，脾主四肢，所以會感到睏倦發熱、懶得說話，動作時喘乏，表熱自汗，心煩不安。在生病的時候，應該安心靜坐，保存養護元氣，用甘寒的藥物瀉掉熱氣，用酸味的藥物收斂散失的元氣，用甘溫的藥物補益中氣。經典著作上說：勞累的人要溫暖他，受損的人要補益他。
《要略》云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯主之（此是勞傷元氣，乃脾肺氣虛，非血風勞也。當從損治。血風勞者，乃肝血虛風，熱而成勞也。風勞冷勞因虛乘襲，日久變成勞熱。氣虛者氣不足，熱勞者血不足。至骨蒸勞瘵，大都難治矣）。
白話文：
《要略》說：本來身體健康的人，脈搏堅大而感到筋疲力盡，用黃耆建中湯來治療（這是因為勞傷元氣，脾肺氣虛，而不是血風勞。應該從「損」的角度來治療。血風勞是由於肝血虛風、熱而形成的勞。風勞冷勞是由於虛弱而受到侵襲，日久後變成勞熱。氣虛的人是氣不足，熱勞的人是血不足。到了骨蒸勞瘵的程度，大多是很難治癒的）。