雪岩禪師

《女科旨要》~ 卷三 (3)

1. 通芩散

赤苓，澤瀉，木通，黃連，豬苓（各三錢），白朮，瞿麥，杞子，滑石，車前（各二錢），分四帖。加姜（三片），燈心（十根），空心溫服。

產後忽然下血成片。相似血崩。此因血氣大虛。脾胃又弱。以致榮衛衰敗。

白話文：

將赤茯苓、澤瀉、木通、黃連、豬苓各三錢，白朮、瞿麥、枸杞子、滑石、車前子各二錢，分成四帖。每帖加生薑三片、燈心草十根，在空腹時用溫水服用。

這是用來治療產後突然大量出血，如同血崩的狀況。這種情形是因為產後氣血嚴重虛弱，加上脾胃功能也虛弱，導致身體的氣血運行功能衰敗。

2. 正經四物湯

當歸，白雞冠花（各五錢），白芍，白朮，香附（炒各四錢），熟地，川芎，人參，阿膠（炒），茯苓，側柏葉（炒），棗仁，陳皮（去白），炒蒲黃（各二錢），炙甘草（一錢），分六帖。加姜（三片）

產後嗽。氣急痰涎多者。因秋冬生產。失於調理。胎腹虛損。肺經欠安。所受風寒。能致此症。宜消風去痰。

白話文：

正經四物湯

使用當歸和白雞冠花各五錢，白芍、白朮、炒過的香附各四錢，熟地、川芎、人參、炒過的阿膠、茯苓、炒過的側柏葉、棗仁、去白內膜的陳皮、炒過的蒲黃各二錢，以及炙甘草一錢，分成六帖。煎藥時加入三片生薑。

此方主要用於治療產後咳嗽。若出現氣喘、痰多等症狀，多半是因為在秋冬季節生產，產後沒有好好調理，導致身體虛弱，肺部功能欠佳，又感受了風寒所引起的。這種情況應該要疏散風邪、化痰止咳。

3. 青龍湯

白茯苓，白芍，杏仁，半夏（各二錢），當歸，桔梗（各二錢五分），桂枝，川芎，五味，乾薑，陳皮（各二錢），麻黃（一錢），細辛（七分），甘草（一錢），分四帖。加燈心（一團）空心服。如虛腫加大腹皮。瞿麥。（各一錢），嗽加蘇葉。枳殼。（各三錢），四肢怕冷。

加川芎。南星。木香。各一錢，氣急加蘇葉。枳殼。（各二錢），產後嘔吐。飲食不下。腹脹。因產後敗血。血氣攻於脾胃之間。氣不順而致。日久不療。必成翻胃。

白話文：

青龍湯

將白茯苓、白芍、杏仁、半夏各二錢，當歸、桔梗各二錢五分，桂枝、川芎、五味子、乾薑、陳皮各二錢，麻黃一錢，細辛七分，甘草一錢，分成四帖。服用時，加入燈心草一小團，在空腹時服用。

如果出現虛腫，可以加入大腹皮、瞿麥各一錢。如果咳嗽，可以加入蘇葉、枳殼各三錢。如果四肢怕冷，可以加入川芎、南星、木香各一錢。如果呼吸急促，可以加入蘇葉、枳殼各二錢。

產後嘔吐、吃不下東西、腹脹，是因為產後惡露沒有排乾淨，導致血氣衝擊脾胃之間，使得氣不順暢所造成。如果時間久了不治療，一定會變成翻胃。

4. 香砂養胃湯

半夏（四錢），白朮，陳皮，茯苓，厚朴，香附，藿香（各三錢），砂仁，檳榔，草果，甘草（各一錢），分四帖。加烏梅（一個），乾薑（一錢），溫服。

產後忽然中風不語。因胎前先染風邪未發。以致產後中風。或兼產難。失於調理。感冒。轉成此症。

白話文：

半夏四錢、白朮、陳皮、茯苓、厚朴、香附、藿香各三錢，砂仁、檳榔、草果、甘草各一錢，將這些藥材分成四帖。再加入烏梅一個、乾薑一錢，用溫水服用。

產婦生產後突然中風說不出話，是因為懷孕之前就先感染了風邪，當時沒有發作，導致生產後才中風。也可能是因為生產不順利，沒有好好調理身體，又感染了感冒，轉變成這種情況。