《小兒推拿廣意》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 初生門
開乳方
初生小兒對晝。先以甘草煎汁。進一二匙以下胎毒。然後進乳。
洗三方
用苦楝皮煎水洗之。可免瘡疥蟲蝨之患。
延生第一方
白話文：
開乳方
新生嬰兒白天時，先給他喝一點甘草煎煮的汁液，大約一到兩茶匙，用來清除胎毒。之後再讓嬰兒吸吮母乳。
洗三方
使用苦楝樹皮煎水後清洗嬰兒，可以避免長瘡、疥瘍以及蟲蝨的困擾。
延生第一方
小兒臍帶落時。將瓦焙乾為末。每一分配飛過硃砂五釐。以生地黃宣黃連當歸身煎濃汁一二蜆殼。和前末抹兒口中。或乳頭上。一日服完。次日大便下汙濁之物。終身可無痘疹瘡毒之患。真延生第一妙方也。
白話文：
當小兒臍帶脫落時，將瓦片焙乾後研磨成粉末。每次取一份粉末，加入五釐硃砂混合。使用生地黃、宣黃連和當歸煎製濃厚的汁液，將汁液與粉末混合在一起塗抹在嬰兒的口腔內或乳頭上。一天內服完所有藥物。第二天，嬰兒的大便中會排出汙濁的物質。使用此藥方可以終身避免痘疹和瘡毒的困擾。這是一個非常有效的延年益壽的妙方。
2. 胎毒門
紅褐散，初生小兒臍帶落後。風水侵臍。以致濕爛。
紅色絨褐不拘多少。燈上燒灰為細末。敷於臍上。外以太乙膏貼之。
龍骨散
白話文：
紅褐散適用於新生兒臍帶脫落後，如果因風或水侵入臍部導致濕潤潰爛的情況。
將紅色的絨布不論多少，在燈上燒成灰燼並研磨成細粉末。將這粉末敷在嬰兒的臍部，然後在外面貼上太乙膏。
另外可以使用龍骨散。
龍骨不拘多少。入炭火內煅令通紅。取出冷定。研為細末。敷於臍上。外以膏藥貼之。
白話文：
龍骨，用量不限。放入炭火中燒烤至通紅。取出後冷卻。研磨成細末。敷在肚臍上。外敷膏藥。
蠍梢散，治百日內撮口臍風及胎風。
蠍梢（四十九個），殭蠶（四十九個），片腦（少許），麝香（少許）
白話文：
蠍梢散，用來治療百日內的撮口臍風及胎風。
配方包括：蠍尾（四十九個），僵蠶（四十九個），冰片（少量），麝香（少量）。
先將薄荷葉包紮蠍蠶在內。炒薄荷葉干為度。共研細入腦麝再研勻。用紫雄雞肝煎湯調下。
按臍風撮口。若兩眉青色。臉赤腹脹者。不可治也。
白話文：
先取薄荷葉，將蠍蠶包在裏面，炒薄荷葉到乾燥。將薄荷葉研磨成細粉，加入腦子和麝香，繼續研磨均勻。最後，用紫雄雞肝煎煮的湯汁調和服用。
大連翹飲，治胎中受熱。生下遍體赤色。大小便不利。及重舌木舌。鵝口瘡瘍等症。
白話文：
大連翹飲：用於治療胎兒在子宮內受到熱邪侵襲而導致的症狀。出生後全身皮膚發紅，大小便不通暢，還有嚴重的舌苔增厚或舌苔發硬變木，以及鵝口瘡等症狀。
柴胡，防風，荊芥，連翹，黃芩，山梔，木通，滑石，車前，瞿麥，蟬蛻，赤芍，甘草
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒止痛、抗炎的作用。
防風：具有解表散寒、祛風止痛的作用。
荊芥：具有解表散寒、發汗疏風的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。
黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止痢的作用。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
木通：具有通利小便、清熱解毒的作用。
滑石：具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
車前：具有清熱利尿、明目退翳的作用。
瞿麥：具有清熱利尿、止血化瘀的作用。
蟬蛻：具有清熱解毒、祛風止痙的作用。
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的作用。
甘草：具有補益氣血、調和諸藥的作用。
五福化毒丹，治胎熱。目閉頰赤。鵝口瘡瘍。重舌木舌。喉痹垂癰。遊風丹毒。二便悶結。
白話文：
五福化毒丹，用於治療胎熱。表現為眼睛閉合、面頰發紅。鵝口瘡、口腔潰瘍。舌頭變重且僵硬。喉嚨閉塞，腫瘤下垂。遊走性丹毒。大小便不通暢。
玄參（三兩），桔梗（三兩），甘草（七錢），牙硝（五錢），青黛（一兩），人參（七錢），茯苓（一兩五錢）
白話文：
玄參（120克），桔梗（120克），甘草（28克），牙硝（20克），青黛（40克），人參（28克），茯苓（60克）
末之煉蜜為丸。如芡實大。硃砂為衣。薄荷湯下。
瘡疹後餘毒上攻。口齒臭爛。生地黃汁化下。
白話文：
把蜜熬煉成丸，跟芡實一樣大，以硃砂為外衣，用薄荷湯送服。
小兒上齶有白點。如粟米狀。名曰鵝口。以青布醮苦茶刮去惡血。不至落下喉中。即以釜墨塗之。又以甘草黃連汁。和硃砂末生蜜飲之解毒。
水雄散，治小兒鵝口馬牙。重舌木舌。
白話文：
小兒的上顎長了像粟米狀的白點，這叫做「鵝口」。可以用青布蘸著苦茶水刮掉病竈，避免流到喉嚨中。再用釜墨塗抹患處，也可以用甘草、黃連汁和硃砂末混合，加入蜂蜜讓孩子喝下去來解毒。
雄黃（一錢），硼砂（一錢），甘草末（五分），冰片（一分）
白話文：
雄黃（六公克），硼砂（六公克），甘草粉（三公克），冰片（零點六公克）。
為末擦口內。
鉤藤湯，治初生小兒啼哭。而手足拳縮。身彎如蝦者。盤腸瘹也。
白話文：
磨成粉末後塗抹在口腔內。
鉤藤湯用來治療新生兒哭鬧，手腳蜷縮，身體彎曲像蝦子一樣的情況，這是盤腸痙攣的症狀。
鉤藤鉤（一錢），枳殼（五分），延胡索（五分），甘草（二分）
上用水半鍾。煎至二分。不拘時服。
白話文：
-
鉤藤：1錢
-
枳殼：0.5錢
-
延胡索：0.5錢
-
甘草：0.2錢