《痧疹輯要》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 預防
朱丹溪曰：痘疹初出時，或未出時，見時人有患者，宜預服此藥，多者令小，重者令輕。以絲瓜近蒂三寸，連皮、子燒灰存性，為末，砂糖拌勻，干吃。入硃砂末更妙。
白話文：
朱丹溪說：天花剛出來時，或者還沒出來時，看到周圍的人已經發病，應該預先服用此藥，多的會變成少，嚴重的會變成輕微的。取用絲瓜靠近蒂部三寸的地方，連皮、籽一起燒成灰，保留灰燼的本性，研磨成粉末，與砂糖混合均勻，直接服用。加點硃砂末會更好。
霖按：近世所傳稀痧疹方，用經霜老絲瓜一個風乾，除夕日在新瓦上煅灰，攤地出火氣，研末，以百沸湯沖服。每歲如此，服至三四次，云小兒永不患痧疹矣。此亦丹溪之遺法也。
白話文：
作者在文中提及，近來流傳著一種稀罕的痧疹藥方，做法是使用一個經霜老絲瓜，風乾後在除夕當天在新瓦上煅燒成灰，攤在地面讓火氣去除，研磨成末，再用滾燙的開水沖服。每年服用一次，連續服用三到四次，據說兒童就不會再患痧疹了。此方是丹溪遺留下來的方法。
萬密齋曰：春溫、夏暑、秋清、冬寒，此四時之正氣也。冬應寒而反溫，陽氣暴泄，火令早行，人感之者，至於來春，必發瘡疥，未出痘疹者，必感而出。雖曰胎毒，未有不由天行者。故一時傳染，大小相似。但見痘疹之出，宜先服消毒保嬰丹、代天宣化丸，以預解之，可使毒徹，不為已甚也。
消毒保嬰丹
白話文：
萬密齋說：春、夏、秋、冬四個季節應有的氣候是：春天是溫暖的，夏天是炎熱的，秋天是涼爽的，冬天是寒冷的。如果冬天應當寒冷卻反而是溫暖的，陽氣就會突然洩漏，火氣提早發作，人們受到這種反常氣候的影響，到了來年春天，一定會患上瘡疥。即使以前沒有患過痘疹的人，也會因為這種反常氣候而患上痘疹。雖然說痘疹是胎帶來的毒，但它也與氣候有關。正因為如此，痘疹的流行，大人與小孩的發病症狀才非常相似。一旦發現痘疹症狀，應該先服用心消毒保嬰丹或代天宣化丸，以便預先化解毒氣，讓體內的毒氣徹底清除掉，不至於太嚴重。
纏豆藤（或黃豆或綠豆梗上纏繞細紅絲者，是於八月間生氣日採之，陰乾聽用，一兩五錢），黑大豆（三十粒），赤小豆（七十粒），新升麻（七錢五分），山楂肉（一兩），荊芥（連穗，五錢），防風（去蘆，五錢），當歸（酒洗，五錢），赤芍藥（七錢五分），黃連（去枝梗，五錢），生地黃（酒浸，焙，一兩），川獨活（五錢），甘草（生，五錢），桔梗（五錢），辰砂（別研，水飛，一兩），牛蒡子（炒，一兩），老絲瓜（隔年經霜者二個，取連藤蒂五寸，燒存性）
白話文：
纏豆藤（或黃豆或綠豆梗上纏繞著細紅絲者，需要在八月生氣日採收，陰乾後備用，一兩五錢），黑大豆（三十粒），赤小豆（七十粒），新升麻（七錢五分），山楂肉（一兩），荊芥（連同穗，五錢），防風（去除蘆葦部分，五錢），當歸（用酒清洗，五錢），赤芍藥（七錢五分），黃連（去除枝梗部分，五錢），生地黃（浸泡於酒中，焙乾，一兩），川獨活（五錢），甘草（生甘草，五錢），桔梗（五錢），辰砂（研磨後，用水飛處理，一兩），牛蒡子（炒過，一兩），老絲瓜（上一年經霜後，取帶有藤蒂五寸左右的部分，燒成灰）
上一十七味，各研細末，和勻，用淨砂糖拌，丸如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯下。
代天宣化丸
白話文：
以上十七種藥材，研磨成細末，均勻混合，再用乾淨的砂糖拌勻，丸成像李核般大小，每次服用一丸，以濃煎甘草湯送服。
甘草（甲巳年為君土），黃芩（乙庚年為君金），黃柏（丙辛年為君水），山梔（丁壬年為君木），黃連（戊癸年為君火），連翹（佐），山豆根（佐），牛蒡子（佐）
白話文：
甘草（甲巳年為君土）：甘草是一種中藥，在甲巳年被認為是君土，意思是它在該年具有最主要的功效。
黃芩（乙庚年為君金）：黃芩是一種中藥，在乙庚年被認為是君金，意思是它在該年具有最主要的功效。
黃柏（丙辛年為君水）：黃柏是一種中藥，在丙辛年被認為是君水，意思是它在該年具有最主要的功效。
山梔（丁壬年為君木）：山梔是一種中藥，在丁壬年被認為是君木，意思是它在該年具有最主要的功效。
黃連（戊癸年為君火）：黃連是一種中藥，在戊癸年被認為是君火，意思是它在該年具有最主要的功效。
連翹（佐）：連翹是一種中藥，在中醫中被認為具有輔助作用，可以增強其他藥物的功效。
山豆根（佐）：山豆根是一種中藥，在中醫中被認為具有輔助作用，可以增強其他藥物的功效。
牛蒡子（佐）：牛蒡子是一種中藥，在中醫中被認為具有輔助作用，可以增強其他藥物的功效。
先視其年所屬者為君，次四味為臣。君藥倍用，臣藥減半，佐視臣又減半。共為極細末。於冬至日修合，取雪水煮升麻汁，打麵糊為丸，辰砂為衣，竹葉煎湯下。
白話文：
在丸藥的配製中，先按照患者的年齡所屬來選擇君藥，再用另外四味藥為臣藥。君藥的用量是臣藥的兩倍，佐藥的用量是臣藥的一半。將所有藥物研磨成極細的粉末，在冬至日進行配製，並利用雪水來煮升麻汁，再將麵粉糊打成丸狀，並以辰砂作為外衣，最後使用竹葉煎湯送服。
嘉靖甲午春，痘毒流行，病死者十八九，乃一厄也。時有預服三豆子湯、絲瓜辰砂散者，凡方書所載預解痘毒之法，靡不用之，未見效者，余竊思痘疹疫癘之毒，因歲運災眚之變，難以藥解；而人事未盡，又不可諉之天數也。於是檢閱古方，乃於《韓氏醫通》得五瘟丹，以五運為主，喜曰：此解毒神藥也。
依方修合，施售於人。但報之者，莫不輕疏，人皆神之。因命之曰代天宣化丸。
白話文：
嘉靖甲午年的春天，痘毒流行，病死的人佔了十八九成，這是一場大災難。當時有人服用三豆子湯、絲瓜辰砂散等藥物來預防痘毒，所有醫書中記載的預防痘毒的方法都用上了，但沒見效。我暗自思忖，痘疹疫癘之毒是由於歲運災眚的變化引起的，很難用藥物來解除；但人事的努力還沒有盡到，又不能歸咎於天數。於是我就檢閱古方，在《韓氏醫通》中找到了五瘟丹，是以五運為主的藥方，我高興地說：這是一種解毒的良藥啊。
張隱菴曰：夫稀痘疹之方法雖多，未有如元兔丸之理甚精微，驗若桴鼓。蓋痘疹乃先天之毒，天一生水，地二生火，水火相濟，陰陽互交，乃水中之火毒也。元乃水天之色；參者參也，參天地之化育者也。菟絲子一名女蘿，《爾雅》名為玉女。蓋兔乃月魄純陰之物，故有玉女之稱。
白話文：
張隱菴說：稀有痘疹的方法雖然很多，但是沒有一種像元兔丸的原理如此精妙，驗證起來像敲鼓一樣迅速。因為痘疹是先天之毒，天一生水，地二生火，水火相濟，陰陽互交，這是水中之火毒。元是水天的顏色；人參是參，是參天地之化生的東西。菟絲子的另一個名字是女蘿，《爾雅》中稱之為玉女。因為兔子是月魄純陰之物，所以有玉女之稱。
《抱朴子》云：菟絲初生之根，其形如兔握，割其血以和丹藥，立能變化，神異之品也。夫凡物得清涼水土之氣，而後能發芽。兔絲秉純陰之性，故得火暖而絲長。此物理陰陽之妙用也。《內經》云：骨者，至陰也。至陰者，盛水也。肺者，太陰也。少陰者，冬脈也。故其本在腎，其末在肺，皆積水也，是肺腎天水之相通也。
白話文：
《抱朴子》中說：菟絲子初生成時候的根，形狀像兔子的爪子，割斷它的根部，將血和丹藥混合，就能立即起變化，是一種神奇的物品。任何東西都要得到清涼水土的滋潤，才能發芽生長。菟絲子秉承著純陰的性質，所以得到火的溫暖後，絲就會長長。這就是陰陽二氣的神妙作用。《內經》中說：骨頭是最陰的。最陰的，盛滿了水。肺是太陰，少陰是冬季的脈絡。因此，菟絲子的根在腎，末端在肺，都積累了水，這是肺和腎之間的天水相通。
（肺屬天。）玄參具水天之性色，能於水中以清發其天花；菟絲有陰陽之妙用，能於至陰之中而透其陽毒。是以嬰兒在百日內，與此丸服之，或服至三歲，則毒盛者稀而毒微者不出矣。即熱毒盛者，亦無險逆之虞。同邑盧子由先生，五十無子，得一種子奇方，即生二男，皆為痘壞。
白話文：
肺部屬天。玄參具有水與天的特性，能夠在水中以清淨的特性激發天花；菟絲子具有陰陽的妙用，能夠在至陰之中透發陽毒。因此，嬰兒在出生後一百天內，服用這種丸藥，或者服用到三歲，則毒盛的人數減少，毒弱的人就不會發病了。即使是熱毒盛的人，也不會出現危險和不測。同鄉盧子由先生，五十歲時沒有兒子，得到一種祕方藥丸，馬上生了兩個兒子，都得了天花。
蓋種子方中，不無多熱藥耳。後復生子，皆以玄菟丸服之。至六十有五，連舉六男六女，俱已長成，皆不為痘疹所壞。玄菟之功效，豈淺淺哉。
盧氏玄菟丹
菟絲子（八兩），玄參（四兩）
白話文：
種子方中，不乏很多有熱性的藥物。後來又生了孩子，都用玄菟丸來調理身體。到了六十五歲，連續生了六男六女，都已經長大了，都沒有被天花或麻疹傷害過。玄菟丸的功效，豈止淺淺的這麼一點而已。
不經鐵器，各為末，砂糖調服。初生者一錢，量加至一兩。葉子容曰：菟絲養先天之水，玄參清腎家之火。一養一清，則痘疹之毒自減。童年久服，不特稀痘，且免癆瘵。
白話文：
不經過鐵器，把草藥磨成粉末，用砂糖調服。剛開始一錢的劑量，逐漸增加至一兩。葉子容說，菟絲子滋養先天之水，玄參清領腎臟之火。一滋養一清涼，痘疹的毒素就會自然減少。長期服用，不僅可以稀釋痘疹，還可以預防癆瘵病。
葉子容曰：三豆湯為扁鵲之方。黑歸腎以制相火，赤歸心以制君火，綠歸陽明以制胃火。三豆皆涼品，而寓生髮之意，常服而不嫌其峻烈，功緩而實取其穩便。未出痘疹時，及將出發熱時，皆可服之。
三豆湯
黑大豆，赤小豆，綠豆（各一升），生甘草（三兩）
白話文：
葉子容說：三豆湯是扁鵲的方劑。黑豆歸腎、能制相火，赤豆歸心、能制君火，綠豆歸陽明、能制胃火。三種豆子都是涼品，但能生髮之功效，長期服用也不會嫌它過於峻烈，藥效緩和但確實能夠穩妥地發揮作用。在痘疹尚未發出時，以及即將發熱時，都可以服用。
先將三豆淘淨，甘草銼碎。用臘雪水同煮，至豆爛為度。去甘草，取豆曬乾，入汁再浸再曬，以汁盡曬乾。瓷瓶收貯。逐日取一二兩，用長流水兩大鐘，煎成一鍾，面東溫服。或以人中黃易甘草，加入經霜老絲瓜一個同煮，更妙。
白話文：
首先將黃豆、綠豆和大豆淘洗乾淨，甘草切碎。用臘雪水一起煮，煮到豆子爛熟為止。去除甘草，取出豆子曬乾，加入藥汁浸泡後再曬乾，直到藥汁全部被豆子吸收後再曬乾。將豆子放入瓷瓶中保存。每天取一兩或兩兩豆子，用兩大碗長流水煎煮成一碗，面向東方溫熱服用。也可以用人中黃和易甘草代替甘草，再加入一個經霜老絲瓜一起煮，效果更好。
霖按：稀痘疹諸方，率多苦寒之品，久服固妨脾胃，將出又恐冰毒。三豆湯一方，平善無弊，然究未若玄菟丹之義精理微，效如桴鼓。惟因疫癘流行，則代天宣化丸又可參因。但避風遠穢，節飲食，適寒暄，為預防之第一義，不可不知也。
白話文：
霖先生說：治療稀痘疹的各種方法，大多數都是苦寒的藥物，長期服用肯定會損傷脾胃，即使要痊癒，也擔心寒性藥物的毒性還沒完全散去。三豆湯這一方，性質平和而沒有弊端，但畢竟不如玄菟丹義理精微，療效如桴鼓。如果因為疫癘流行，也可以使用代天宣化丸來治療。但是，預防的最佳方法是避免接觸風寒，遠離穢氣，節制飲食，適應寒暑變化。這一點非常重要，不能不知道。