《痧疹輯要》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 論治（下）
消風散，治風熱咳嗽，遍身疥瘰，小兒瘡疹餘熱。
川芎，羌活，防風，荊芥穗，藿香，人參，茯苓，殭蠶，蟬蛻（等分），甘草（炙），陳皮，厚朴（薑製，減半）
上十二味為散，每服三四錢，茶清調下。或用五錢，水煎，去滓服。如久病頭風目翳，每日三服效。此方妙用全在厚朴、人參。當知肌表之疾，無不由胃而發，故用厚朴清理其內，即以人參助諸風藥，消解風熱於外，則羌防荊芥輩方始得力耳。
難沒，西北水土剛勁，稟質亦厚，麻必五七日乃沒。東南風氣柔弱，麻出不過二三日即化。邇來地運變遷，未有不綿延數日者，當非難沒之比。若三四日後，點燥色白，隱隱於肌腠而難沒者，此必衛氣素微，不能焮發。或衣被單薄，阻其發越之機，以致綿延多日。法當辛散透達，不可遽用寒涼，蔽其開泄之路也。
渴，渴若乃肺胃熱盛之候，唇口必紅。二便秘澀者，麥冬甘露飲。若二便清利，唇色不紅而但渴者，此必寒涼太過，脾虛不生津液而作渴也，七味白朮散去木香，加粳米。渴而煩躁者，是熱邪凌轢心包，宜白虎湯（方見前）加麥冬、竹葉。正沒時，竹葉石膏湯（方見前）去半夏。渴而腹脹者，本虛實滯，為難治也。
麥冬甘露飲，治麻疹熱甚而渴。
麥冬（二錢，去心），玄參，黃芩，栝蔞根，連翹（各一錢），生甘草（五分），燈芯（二十莖），竹葉（二十片）
水煎，溫服。
七味白朮散（即錢氏白朮散），治胃虛津氣不行而渴。
人參（一錢至三錢），白朮（炒黃，一錢至二錢），茯苓（一錢至一錢半），甘草（炙，六分至一錢），煨葛根，藿香，木香
為散，每服三四錢，水煎，日三服。
喘，喘者熱邪壅遏肺竅，氣道阻塞而然。其證有虛實之分，虛者難治，實者易調。虛則小便清利，大便溏泄，身無大熱，雖清痰潤肺，多難獲效，實則大便堅燥，小便赤澀，身發壯熱，竹葉石膏湯（方見前）去半夏加栝蔞仁、貝母，冬月量加蜜炙麻黃，隨手而應。若喘而無涕，兼之鼻煽者，不治。
大抵未出而喘者易治，沒後喘者難治。初發之時喘者，三拗湯（方見前）加石膏、芽茶。喘而鼻乾口燥者，白虎湯（方見前）最捷。若見於麻後，又宜清咽滋肺湯（方見前）以滋肺胃，白虎湯又為切禁。故曰醫不執方，治法在人耳。
氣促，氣促多緣肺熱不清所致。初發正出時見之，清熱透肌湯（方見前）。在正沒、沒後，清咽滋肺湯（方見前）。如喉中有痰，齁䶎齁䶎而鳴者，熱邪阻逆，不得發越也，見於初發正出之間，除熱清肺湯。正沒、沒後見者，必邪熱未透，或露風沒早，餘熱內攻，而肺氣受傷也，難治。
除熱清肺湯，治麻疹盡透而壯熱咳嗽，大便秘結。
白話文：
論治（下）
消風散，這個方子是用來治療風熱引起的咳嗽、全身皮膚的疥瘡和疙瘩，以及小兒出疹後殘留的餘熱。
藥材組成：川芎、羌活、防風、荊芥穗、藿香、人參、茯苓、殭蠶、蟬蛻（以上藥材等份），炙甘草，陳皮，薑製厚朴（用量減半）。
使用方法：以上十二味藥材研磨成散劑，每次服用三到四錢，用茶水調服。也可以用五錢，用水煎煮後去渣服用。如果長期患有頭風、視力模糊，每天服用三次會有效果。這個方子的巧妙之處全在於厚朴和人參。要知道，皮膚表面的疾病，沒有不是從腸胃引起的，所以用厚朴來調理腸胃，再用人參來輔助其他祛風藥，將風熱從體外消散，這樣羌活、防風、荊芥等藥材才能發揮作用。
麻疹，西北地區水土強硬，人們體質也比較厚實，麻疹通常要五到七天才能消退。東南地區氣候溫和，人們體質較弱，麻疹通常兩三天就消失了。但最近氣候變化，麻疹沒有不拖延幾天的，這和以前很難消退的情況又不同。如果三四天後，麻疹的顏色變得乾燥蒼白，隱隱約約在皮膚下難以消退，這一定是衛氣本身就虛弱，不能把麻疹發出來。或者是因為穿的衣服太薄，阻礙了麻疹的發散，導致拖延多日。這時應該用辛散的藥物來透達，不能馬上使用寒涼藥物，阻礙麻疹的發散。
口渴，口渴如果是因為肺胃有熱引起的，嘴唇一定會發紅。如果同時有便秘的情況，可以用麥冬甘露飲來治療。如果小便正常，嘴唇不紅卻只是口渴，這一定是之前用了太多寒涼藥物，導致脾虛不能產生津液而口渴，可以用七味白朮散去掉木香，加入粳米。如果口渴還煩躁，這是熱邪侵擾心包的表現，可以用白虎湯加上麥冬、竹葉。如果麻疹正在消退，可以用竹葉石膏湯去掉半夏。如果口渴還腹脹，這是因為身體虛弱又兼有積滯，很難治療。
麥冬甘露飲，這個方子是用來治療麻疹發熱嚴重且口渴的。
藥材組成：麥冬（二錢，去心）、玄參、黃芩、栝蔞根、連翹（各一錢）、生甘草（五分）、燈芯（二十莖）、竹葉（二十片）。
使用方法：用水煎煮後，溫服。
七味白朮散（也就是錢氏白朮散），這個方子是用來治療胃虛津液不足而口渴的。
藥材組成：人參（一錢至三錢）、炒黃的白朮（一錢至二錢）、茯苓（一錢至一錢半）、炙甘草（六分至一錢）、煨葛根、藿香、木香。
使用方法：研磨成散劑，每次服用三到四錢，用水煎煮後服用，每天三次。
喘，喘是熱邪阻塞肺部，氣道不通暢引起的。喘有虛實之分，虛證難治，實證易治。虛證的喘，小便清澈，大便稀溏，身體沒有明顯的發熱，即使服用清痰潤肺的藥物也難以見效。實證的喘，大便乾硬，小便發紅，身體發高燒，可以用竹葉石膏湯去掉半夏，加入栝蔞仁、貝母，冬天可以適量加入蜜炙麻黃，效果很好。如果喘還沒有鼻涕，同時有鼻翼煽動，這種情況很難治療。
一般來說，麻疹還沒出來就喘的容易治療，麻疹消退後才喘的難治。麻疹剛開始發作就喘的，可以用三拗湯加上石膏、芽茶。喘而且鼻乾口燥的，用白虎湯效果最快。如果在麻疹消退後才出現喘的，應該用清咽滋肺湯來滋養肺胃，絕對不能再用白虎湯。所以說，醫生不能死守固定的方子，治療方法要根據具體情況而定。
氣促，氣促多半是因為肺熱沒有清理乾淨引起的。麻疹剛開始發作或正在出疹的時候出現氣促，可以用清熱透肌湯。在麻疹消退或消退後出現氣促，可以用清咽滋肺湯。如果喉嚨有痰，發出呼嚕呼嚕的聲音，這是熱邪阻礙氣機，不能發散的表現，如果在麻疹初發或正在出疹的時候出現這種情況，可以用除熱清肺湯。如果是在麻疹消退或消退後出現這種情況，一定是熱邪沒有完全透出，或者是吹風導致麻疹過早消退，餘熱內攻，傷害了肺氣，這種情況很難治療。
除熱清肺湯，這個方子是用來治療麻疹已經透發，但仍然有高燒咳嗽，大便秘結的情況。