《痧疹輯要》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 論治（上）
馬鳴散，治走馬疳良方。
人中白（即溺桶底白垢也，以物刮取，用新瓦盛之，火煅過如白鹽乃佳，半兩），馬鳴退（即蠶蛻紙也，火燒過，二分半），五倍子（生，一分。另用一分，同礬煅枯），白礬（二分，捶碎。另取五倍子一分，入礬干內，以火煅枯）
共為細末，用濃米泔浸，洗淨拭乾，以此藥敷之。
化䘌丸
蜀椒（取開口者，炒去汗，二分），黃連（半兩），苦楝根白皮（陰乾，二分）
共為末，用烏梅肥者七個，艾湯浸，去核，搗爛和丸，艾湯下。
疹後泄利日久不已者，曰休息痢。不可妄施澀劑，以成霸功。宜黃芩湯（方見前）合天水散（方見前），與香橘丸相間治之。若嘔吐不能食者，名噤口。更腸滑不止，或下鮮血，或如塵水者，皆死證也。
香橘丸
木香（半兩），黃連（一兩，以吳茱萸五錢同炒，去吳茱萸不用），石蓮子（取肉二錢半），陳皮（半兩）
上為末，醋調神麯糊為丸，如麻子大。每服二三十丸，陳倉米湯送下。
疹子收後微咳者，此肺氣未平也，不須調治。若咳轉甚，喘氣逆氣，發則連綿不已者，此肺中伏火，金虛葉焦，故咳也，宜人參清膈散主之。身熱者，麥冬清肺湯主之。若咳久不止，面浮目胞腫，胸高而喘，息則聳肩，血自口鼻出，面色青或赤，鼻燥昏悶，搖頭擺手者，皆死證也。
人參清膈散，治肺熱鼻乾，涕唾稠黏。
人參，柴胡，當歸，白芍藥，知母，白朮，黃耆（炙），地骨皮，紫菀，茯苓，甘草，桑白皮，桔梗（各五分），黃芩（二分半），滑石（七分半），石膏（七分）
上銼細，加姜如錢大三片，水一盞，煎七八分，去渣，食後溫服。
麥冬清肺湯，治疹後咳嗽不止。
天門冬，麥門冬（各去心），知母，貝母，杏仁（去皮尖，炒，研），地骨皮（各等分）
共銼片，水一盞，煎七分，去滓，溫服。
疹家通禁雞、魚、炙、煿、鹽、醋之類。直過七七之後，方可食之。惟宜食淡，不可縱口，致生他疾也。
曾見痘疹收後，動止出入，飲食如常，忽然心腹絞痛而死者，還是元氣怯弱，乘以疫癘之氣，正不能勝邪，邪伏於中，外若無病，內已虧損，故一中而死，謂之中惡。
凡小兒初生未滿月者，遍身紅點，俗呼奶疹者是也。此由胎中受熱，故生下發見於皮膚，不可作時行疹子論，妄用湯劑。蓋臟腑嬌脆，氣血怯弱，不能勝湯丸也，宜用溯源解毒湯與乳母服之。
溯源解毒湯，解胎毒之良方。
當歸身，川芎，連翹，人參，白芍藥，生地黃，黃連，甘草（生），陳皮，木通（各等分）
上銼細，加淡竹葉十片，水一盞，煎半盞，去渣，溫服無時。
凡天行，若病大便硬結，熱留胃中，故發斑，不可以疹子同治，妄用發表之劑，反增危劇。宜用人參白虎湯（方見前）去人參，加大青、玄參、生地黃主之。大便秘者，以三黃丸微利之。
白話文：
馬鳴散，是治療走馬疳的好方子。
藥材包含：人中白（也就是尿桶底部的白色污垢，用東西刮取，用新的瓦片盛裝，用火燒過，像白色鹽一樣的才算好，用半兩），馬鳴退（就是蠶蛻下的紙，燒過，用二分半），五倍子（生的，一分。另外取一分，和明礬一起燒枯），白礬（二分，搗碎。另外取五倍子一分，放入礬塊中，用火燒枯）。
將這些藥材磨成細末，用濃稠的米湯浸泡，清洗乾淨並擦乾，然後把藥粉敷在患處。
化䘌丸
藥材包含：蜀椒（選用開口的，炒過去除汗水，用二分），黃連（半兩），苦楝樹根的白皮（陰乾，用二分）。
將這些藥材磨成粉末，用七個肥厚的烏梅，用艾葉湯浸泡，去除果核，搗爛後和藥粉一起揉成丸子，用艾葉湯送服。
麻疹之後腹瀉不止，時間很久的，叫做休息痢。不可以隨便用收澀的藥物，反而會造成不良後果。應該用黃芩湯（藥方在前面）合天水散（藥方在前面），和香橘丸交替使用來治療。如果出現嘔吐不能進食，叫做噤口。如果腸道持續滑泄不止，或者排出鮮血，或者像塵土一樣的水，都屬於死亡的徵兆。
香橘丸
藥材包含：木香（半兩），黃連（一兩，用吳茱萸五錢一起炒，去除吳茱萸不用），石蓮子（取果肉二錢半），陳皮（半兩）。
將這些藥材磨成粉末，用醋調和神麯糊做成丸子，像麻子一樣大。每次服用二三十顆，用陳倉米湯送服。
麻疹出完後有輕微咳嗽，這是肺氣沒有平復，不需要治療。如果咳嗽加重，出現喘氣、氣逆，發作起來就連綿不斷，這是肺中有潛伏的火氣，肺虛葉焦，所以才咳嗽。應該用人參清膈散來治療。如果身體發熱，應該用麥冬清肺湯來治療。如果咳嗽很久不能停止，臉色浮腫、眼皮腫脹，胸部高聳、喘氣，呼吸時聳肩，血從口鼻流出，面色青或紅，鼻腔乾燥、昏昏沉沉、搖頭擺手，都屬於死亡的徵兆。
人參清膈散，治療肺熱、鼻腔乾燥、鼻涕濃稠的病症。
藥材包含：人參、柴胡、當歸、白芍藥、知母、白朮、黃耆（炙）、地骨皮、紫菀、茯苓、甘草、桑白皮、桔梗（各五分），黃芩（二分半），滑石（七分半），石膏（七分）。
將這些藥材切碎，加入三片薑，像錢幣大小，用水一碗，煎煮至七八分，去除藥渣，飯後溫服。
麥冬清肺湯，治療麻疹後咳嗽不止的病症。
藥材包含：天門冬、麥門冬（都去心）、知母、貝母、杏仁（去皮尖，炒過，研磨）、地骨皮（各等分）。
將這些藥材切成片，用水一碗，煎煮至七分，去除藥渣，溫服。
出麻疹的病人，要禁止食用雞、魚、燒烤、油炸、鹽、醋之類食物。要等到七七四十九天之後，才可以食用。只能吃清淡的食物，不能放縱食慾，以免產生其他疾病。
曾經看過麻疹痊癒之後，活動、出入、飲食都像平常一樣，忽然心腹絞痛而死的，這是因為元氣虛弱，又感染了疫癘之氣，正氣不能戰勝邪氣，邪氣潛伏在體內，表面看起來沒病，實際上內裡已經虧損，所以一旦發作就會死亡，這叫做中惡。
凡是剛出生的嬰兒，未滿月就全身出現紅點，俗稱奶疹。這是因為在母親肚子裡就受到熱邪，所以出生後才會表現在皮膚上，不可以當做時行的麻疹來治療，隨便用湯藥。因為嬰兒的內臟嬌嫩脆弱，氣血虛弱，不能承受湯藥。應該用溯源解毒湯讓乳母服用。
溯源解毒湯，是解除胎毒的好方子。
藥材包含：當歸身、川芎、連翹、人參、白芍藥、生地黃、黃連、甘草（生）、陳皮、木通（各等分）。
將這些藥材切碎，加入十片淡竹葉，用水一碗，煎煮至半碗，去除藥渣，隨時溫服。
凡是流行性疾病，如果病人大便乾燥結塊，熱邪滯留在胃中，所以會發出斑疹，不可以當做麻疹一樣治療，隨便使用發散的藥物，反而會增加危險。應該用人參白虎湯（藥方在前面）去除人參，加入大青、玄參、生地黃來治療。如果大便秘結，可以用三黃丸來稍微疏通一下。