《兒科要略》~ 第三章·兒科特徵 (12)

1. 第五節·弱症

一方加炙鹿茸二兩，研為細末，入熟地膏煉蜜或米糊和丸，如梧桐子大。

（七）八味丸，治命門火衰，腎虛火炎，小便秘澀，流注鶴膝，口舌生瘡，或耳聵虛鳴，腳氣入腹等證。

熟地（八兩），乾山藥，山萸肉（各四兩），白茯苓，牡丹皮，澤瀉（各三兩），肉桂，附子（各一兩）

研為細末，煉蜜和丸如梧桐子大。若乳母命火衰，兒飲其乳致病者，子母同服。一方無肉桂加五味子。若虛寒過甚，宜去丹皮、澤瀉，加杜仲、牛膝、五味、鹿茸之屬。

（八）苣勝丹，治發不生。

苣勝（一合），當歸（洗，焙乾），生乾地黃，芍藥（各一兩），胡粉（鉛粉，五錢）

先以苣勝、胡粉研細，次入諸藥搗籮為細末，令勻，煉蜜和丸，如黍米大，每服十丸，煎黑豆湯送下。

（九）菖蒲丸，治小兒心氣不足，不能言語。

石菖蒲（三錢），人參（五錢），丹參（二錢），天門冬，麥門冬（各一兩），赤石脂（三錢）

一方無赤石脂，有赤苓、遠志、甘草。

（十）菖蒲丹，治小兒數歲不能語。

菖蒲（九節者，一寸），遠志（去心），桂心（各一兩），酸棗仁，人參，黃連（各五錢）

研為細末，煉蜜和丸，如芡實大。

（十一）五苓散，治水分有熱，小便不利，煩渴，或水飲內停，臍下悸。

茯苓，豬苓，白朮（土炒），澤瀉，肉桂

（十二）寬氣飲，消痰，逐水，進食，通利關節，除胸膈痞結，治蓄氣而成搐，傳變急慢驚風，氣逆不和，精神昏倦。

枳殼，枳實，人參，甘草

驚風發搐，薑汁蔥湯同調服。

（十三）清肺飲，補肺氣，養脾胃，定心氣，治仲夏暑邪。

白芍（五分），人參，升麻，柴胡，甘草（各四分），天門冬，麥門冬（各三分），陳皮（三分半），黃芩，黃柏（各二分）

（十四）雄黃散，外用治癰疽發背，紫暈疼痛不止。

雄黃，黃丹，乳香，沒藥（各五錢），粟米小粉（三兩），草烏頭，天南星，絡石，百合（各一兩），白芨（二兩）

研為細末，溫水調敷。

又方：雄黃，黃柏，檳榔，川大黃，麒麟竭（各七錢五分），麝香（一錢），川連（一兩），白芷，木香，川芎，桂心（各五錢），當歸（三錢）

研為細末，臘豬脂調令勻，塗於絹上，治癰疽赤腫疼痛，未得膿潰（貼腫處，候膿潰後，用膏藥搜膿生肌）。

（十五）碧玉丸，治痰嗽，氣喘胸滿，飲食減少，睡不得寧，煩躁有熱。

青黛，生明礬，生南星，滑石（各二錢五分），輕粉（五十貼），全蠍（十五尾，去尖毒），巴豆（四十九粒）

研為細末，薑汁煮糯米粉為丸。

（十六）如意膏，治痰喘。

半夏（炮製），天南星（炮製，各一兩五錢）

研為末，生薑汁和勻，炙乾，再和薑汁，候乾，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸至二丸。

白話文：

第五節·虛弱病症

一方： 另外一個方子，加入炙烤過的鹿茸二兩，磨成細粉，放入用熟地黃熬成的膏狀物，用蜂蜜或米糊調和製成藥丸，大小像梧桐子一樣。

(七) 八味丸： 治療由於命門火衰弱，導致腎虛而產生虛火，小便不暢通且澀滯，或是出現流注鶴膝風（腿部關節疼痛腫脹），口舌生瘡，耳朵聽力減退或有虛鳴，腳氣蔓延至腹部等症狀。

• 配方：熟地黃（八兩），乾燥的山藥、山茱萸（各四兩），白茯苓、牡丹皮、澤瀉（各三兩），肉桂、附子（各一兩）。
• 做法：將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子一樣。如果哺乳期的母親命門火衰弱，導致嬰兒喝了她的奶而生病，那麼母親和嬰兒可以一起服用此藥。另外一個方子是不加肉桂，改為加入五味子。如果虛寒症狀太過嚴重，應該去掉牡丹皮和澤瀉，加入杜仲、牛膝、五味子、鹿茸等藥材。

(八) 苣勝丹： 治療頭髮不生長。

• 配方：苣勝（一合），當歸（洗淨後烘乾）、生地黃、芍藥（各一兩），胡粉（鉛粉，五錢）。
• 做法：先將苣勝和胡粉磨成細粉，然後加入其他藥材搗碎過篩，使之均勻混合，用蜂蜜調和製成藥丸，大小像黍米一樣。每次服用十丸，用煎煮過的黑豆湯送服。

(九) 菖蒲丸： 治療小兒心氣不足，導致無法說話。

• 配方：石菖蒲（三錢），人參（五錢），丹參（二錢），天門冬、麥門冬（各一兩），赤石脂（三錢）。
• 另外一個方子是不加赤石脂，改為加入赤茯苓、遠志和甘草。

(十) 菖蒲丹： 治療兒童幾歲了還不會說話。

• 配方：菖蒲（選用有九節的，一寸長）、遠志（去除中心）、桂心（各一兩），酸棗仁、人參、黃連（各五錢）。
• 做法：將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，大小像芡實一樣。

(十一) 五苓散： 治療體內水分停滯而有熱，小便不暢通，口渴煩躁，或體內水飲停滯，導致肚臍下方悸動。

• 配方：茯苓、豬苓、白朮（用土炒過）、澤瀉、肉桂。

(十二) 寬氣飲： 消除痰液，排除體內水濕，增進食慾，使關節通暢，解除胸膈部的痞悶結塊，治療因氣滯而引起的抽搐，傳變成急慢驚風，以及氣機不調、精神疲倦等症狀。

• 配方：枳殼、枳實、人參、甘草。
• 如果出現驚風抽搐，可以用薑汁和蔥湯一同調和服用此藥。

(十三) 清肺飲： 補益肺氣，滋養脾胃，安定心氣，治療盛夏感受暑邪的病症。

• 配方：白芍（五分），人參、升麻、柴胡、甘草（各四分），天門冬、麥門冬（各三分），陳皮（三分半），黃芩、黃柏（各二分）。

(十四) 雄黃散： 外用，治療癰疽發背（背部毒瘡），出現紫色暈圈，疼痛不止的情況。

• 配方：雄黃、黃丹、乳香、沒藥（各五錢），粟米小粉（三兩），草烏頭、天南星、絡石、百合（各一兩），白芨（二兩）。
• 做法：將以上藥材研磨成細粉，用溫水調和後敷在患處。
• 另一個方子：雄黃、黃柏、檳榔、川大黃、麒麟竭（各七錢五分），麝香（一錢），川連（一兩），白芷、木香、川芎、桂心（各五錢），當歸（三錢）。
• 做法：將以上藥材研磨成細粉，用豬油調和均勻，塗在絹布上，用來治療癰疽紅腫疼痛，還沒化膿的部位（將藥布貼在腫處，等膿液排出後，再用生肌膏藥）。

(十五) 碧玉丸： 治療咳嗽有痰，氣喘胸悶，食慾減少，睡眠不安，煩躁發熱等症狀。

• 配方：青黛、生明礬、生南星、滑石（各二錢五分），輕粉（五十帖），全蠍（十五尾，去尖毒），巴豆（四十九粒）。
• 做法：將以上藥材研磨成細粉，用薑汁煮過的糯米粉做成藥丸。

(十六) 如意膏： 治療痰喘。

• 配方：半夏（炮製過）、天南星（炮製過，各一兩五錢）。
• 做法：將以上藥材研磨成粉末，用生薑汁調勻，烤乾，再次用薑汁調和，等乾燥後，用蜂蜜製成藥丸，大小像芡實一樣，每次服用一到兩丸。