《嬰兒論》~ 辨疳病脈證並治第五 (1)
辨疳病脈證並治第五 (1)
1. 辨疳病脈證並治第五
問曰。疳有五疳者。何謂也。答曰。五疳者。五臟所發見也。疳者屬脾。脾實則無五疳。有五疳者。此為脾既病也。疳之為恙。肉脫血燥。腹硬而脈細數。若身熱發作。若大便溏。小便必如米泔也。疳有陽。有陰。蒸熱便難者。陽也。身腫便瀉者。陰也。疳有陽。有陰。始多陽。
白話文：
提問：什麼是五疳？
回答：所謂的五疳，就是五臟所發生的病症。疳屬脾，脾氣充足，則無五疳。如果患有五疳，表示脾臟已經生病了。患上疳症的人，其症狀是肌肉消瘦，血燥，腹部堅硬，脈搏細而快。若身熱，會發作，大便溏洩，小便像米湯一樣。疳症有陽疳和陰疳之分。陽疳的症狀是蒸熱，大便難解。陰疳的症狀是身體浮腫，大便瀉洩。疳症的初期大多是陽疳。
終多陰陽者宜寒涼方。陰者宜溫熱方。疳病。鼻燥欲濕者。名曰鼻疳。宜熊膽蜜敷之。
白話文：
- 陰陽實盛的患者適合使用寒涼的藥方。
- 陰虛的患者適合使用溫熱的藥方。
- 疳病：鼻腔乾燥而有濕熱的症狀，稱為鼻疳。適合使用熊膽和蜂蜜敷於患處。
熊膽蜜方
熊膽（三分），芒硝（一分），蜂蜜（一錢）
白話文：
這是一個古傳的中藥配方，名為「熊膽蜜方」。配方包含以下三種材料：
- 熊膽：三分量。
- 芒硝：一分量。
- 蜂蜜：一錢量。
請注意，使用任何草藥前應諮詢專業的中醫師或藥師，因為適應症、副作用和交互作用都需要個別評估。
上三味。研調敷。干再三敷之。疳病嗜泥好炭。此為脾郁所致也。兒啼哭。聲噎者。氣不順也。喘痰者。氣促迫也。聲濁沉靜者。疳積也。兒身熱發作。胸腹痞硬。若嘔乳者。宜柴胡平胃散料主之。疳癖。胸脅轆轆有聲。若潮熱發作。若氣逆妄怒者。宜潰堅湯主之。兒疳。露骨萎黃。身熱而溏。臭不可近者。消疳湯主之。
消疳湯方
白話文：
上三味藥研成細末，調成膏狀敷在患處。如果病情較為嚴重，可以反復敷藥。疳病患兒嗜泥好炭，這是由於脾臟鬱結引起的。如果患兒啼哭時聲音嘶啞，這是由於氣不順暢引起的。如果患兒喘息有痰，這是由於氣促迫促引起的。如果患兒聲音濁沉低沉，這是由於疳積引起的。如果患兒身體發熱，胸腹痞硬，並且嘔吐乳汁，可以使用柴胡平胃散來治療。如果患兒疳癖，胸脅部位轆轆作響，並且潮熱發作，並且發作時容易生氣發怒，可以使用潰堅湯來治療。如果患兒疳病導致身體消瘦，全身萎黃，發熱腹瀉，並且氣味難聞，可以使用消疳湯來治療。
茯苓（三分），白朮（炒二分），乳柑皮（五分），莪朮（五分），三稜（五分），馬舄（五分），使君子（去殼研二分），生薑（二分）
白話文：
茯苓（三錢），白朮（炒過的二錢），乳柑皮（五錢），莪朮（五錢），三稜（五錢），馬舄（五錢），使君子（去殼研磨成粉，二錢），生薑（二錢）
上八味。以水一升。先煮七味。取七合。去滓。加使君子。攪調。分溫食遠服。病人手背熱者。為真火也。手心熱者。為假火也。兒無食腸。而與食。遂致食癖。劇則穀不化。血氣漸孤弱者。名曰疳癖也。病乳癖易化。谷癖難化。體瘦腹鼓。脈沉緊者。名曰谷瘕。宜潰堅湯。
潰堅湯方
白話文：
上八味藥，加水一升。先煮七味藥，取七合藥湯。去掉藥渣，加入使君子，攪拌均勻。分次溫服，遠離寒涼之物。病人手背發熱的是真火。手心發熱的是假火。小孩沒有食慾，卻給他吃東西，於是得了食癖。嚴重時穀物不能消化，血氣漸漸虛弱。這種病叫做疳癖。乳癖容易治癒，谷癖難以治癒。身體消瘦，腹部脹滿，脈搏沉緊的，叫做谷瘕。宜用潰堅湯。
茯苓（五分），白朮（炒三分），半夏（三分），枳實（炒三分），陳皮（五分），檳榔（五分），山楂子（炒二分），香附子（五分），縮砂（三分），綿實（黑炒五分），風化硝（三分），莪朮（三分），三稜（五分），麥芽（黑炒一錢），生薑（二分），甘草（一分）
白話文：
茯苓（25克），白朮（炒過的15克），半夏（15克），枳實（炒過的15克），陳皮（25克），檳榔（25克），山楂子（炒過的10克），香附子（25克），縮砂（15克），綿實（黑炒過的25克），風化硝（15克），莪朮（15克），三稜（25克），麥芽（黑炒過的3克），生薑（10克），甘草（5克）
上十六味。㕮咀。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。病體瘦熱動。臉赤鼻燥。大便難。小便澀者。名曰陽疳。宜柏皮湯主之。兒身熱啼哭。腰腹如削者。此為缺乳疳也。兒無食腸者。強與食。胸腹硬滿。時痛。若唇紅唾沫。宜𪋞胡湯主之。
𪋞胡湯方
白話文：
以上十六味中藥，一起碾碎成粉末。用水兩升煮，煮到只剩一升，去除藥渣，分次溫服。如果病人身體消瘦、發熱、煩躁，臉頰發紅、鼻子乾燥，大便困難、小便澀滯，這種情況叫做陽疳，可以用柏皮湯治療。如果小孩身體發熱、啼哭，腰腹部像被削掉一樣，這是缺乳疳。小孩沒有食慾，勉強餵食會導致胸腹硬滿、時常疼痛，如果嘴脣紅潤、唾液多，這種情況可以用𪋞胡湯治療。
𪋞胡菜（一錢），檳榔（五分），大黃（五分），苦楝皮（二分），甘草（五分）
白話文：
- 胡麻菜（一錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
- 檳榔（五分）：具有殺蟲、驅蟲、收斂止瀉的功效。
- 大黃（五分）：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
- 苦楝皮（二分）：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
- 甘草（五分）：具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。
上五味。以水二升。煮取一升。分溫二服。暮時減食。次朝勿食。當有驗。糜粥自養。兒頭脹大漸長。反四肢瘦者。名曰腦疳。宜逐疳丸主之。兒體羸腹大。眼內生醫者。名曰疳眼。宜柳肝加馬舄湯主之。疳熱鬱釀。致蝕瘡者。宜烏頭灰。以雞子清敷之。兒疳。骨節疼痛。遂致傴僂跼背。若胸上突起。名曰龜胸。宜鐵漿服之。更龜尿煎敷之。
龜尿煎方
龜尿（三合），燒酒（五合），韶腦（三分）
白話文：
- 將五種味道的藥材，放入二升的水中煮，煮到剩一升。分兩次喝，溫服即可。晚上減少飲食，第二天早上不要吃東西。服用後應該會有效果。以稀粥作為食物。
- 小兒頭部腫大，逐漸長大，而四肢消瘦，這種病叫做腦疳。宜服用逐疳丸來治療。
- 小兒身體瘦弱，腹部腫大，眼睛裡生醫，這種病叫做疳眼。宜服用柳肝加馬舄湯來治療。
- 小兒疳熱鬱積，導致潰爛成瘡，宜用烏頭灰，以雞蛋清敷在患處。
- 小兒疳病，骨節疼痛，以至於跛行彎腰、駝背。如果胸前突起，叫做龜胸。宜服用鐵漿，再用龜尿煎煮後敷在患處。
上三味。調和煎熟。乘熱熨突處。疳熱膠凝。骨節疼痛。胸背欲突起者。宜逐疳丸。頻服當自愈也。疳病。脈細數。必蒸熱。蒸熱者。致盜汗。遂屬肌膚甲錯也。兒疳愛吃泥土者。宜伏龍肝丸。
白話文：
將上述三味藥研磨成粉，然後用溫水調和成糊狀，趁熱敷在患處。疳熱凝聚、骨節疼痛、胸背想要凸起的，都適合使用「逐疳丸」。經常服用就會自然痊癒。疳病患者，脈搏細小、數快，一定會有蒸熱的現象。蒸熱的緣故，會導致盜汗，進而引起皮膚甲錯。小兒疳病喜歡吃泥土的，都適合使用「伏龍肝丸」。
伏龍肝丸方
優龍肝（二兩），使君肉（二兩），檳榔（一兩），南星（薑製一兩），鰻鱺頭（黑炒二兩），熊膽（一錢）
白話文：
伏龍肝丸配方：
伏龍肝（二兩），使君子肉（二兩），檳榔（一兩），南星（薑製一兩），鰻魚頭（黑炒二兩），熊膽（一錢）
上六味。研調蜜丸。吃炭者。去伏龍加炭二兩。吃米者。加米二兩。兒體羸膚燥。煩渴者。名曰疳渴。宜白梅湯主之。
白梅湯方
白梅（二個），菟絲子（一錢）
白話文：
用上六味藥研磨調配，製成蜜丸。吃碳的人，加入伏龍加炭二兩。吃米的人，加入米二兩。兒童身體瘦弱，皮膚乾燥，煩躁口渴的人，稱為疳渴。宜用白梅湯為主藥。
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。兒疳。煩渴不解。脈微數。小便赤而澀者。宜益元散主之。
益元散方
滑石（三錢），辰砂（一錢）
白話文：
將上述兩種藥材和水一升一起煮，煮到只剩七合。去渣後，分服溫藥。如果兒童消化不良，煩躁口渴，脈搏微細而數，小便又赤又澀，應該用益元散來治療。
上二味。研調。以雪水冷服。兒體瘦咬爪。大便溏泄。連日不解。名曰疳瀉。宜扶脾湯主之。痢疾既解。反潮熱血燥者。為疳病也。痘瘡解後。血液必竭。四肢瘦削。脈細而數。此為轉屬疳病也。兒病胸骨露。腹肚脹大。四肢微冷。而大便溏者。名曰冷疳。宜養真湯主之。
養真湯方
白話文：
上列兩味藥，研末調勻，以雪水送服。小兒身體瘦小，常咬指甲，大便稀溏，連續多日不癒，稱為疳瀉。宜服用扶脾湯來治療。痄痢痢疾治癒後，又出現潮熱血燥的症狀，這是疳病。痘瘡治癒後，血液必定虧損，四肢瘦削，脈搏細而快，這是轉屬疳病。小兒胸骨突出，腹部脹大，四肢微冷，而大便溏稀，稱為冷疳。宜服用養真湯來治療。
茯苓（五分），白朮（三分），乳柑皮（五分），青皮（二分），半夏（五分），香附子（五分便制），縮砂（三分酒製），藿香（二分），人參（二分），破故紙（三分），附子（二分），麥芽（五分），甘草（三分），生薑（二分），大棗（二枚）
白話文：
茯苓五分，白朮三分，乳柑皮五分，青皮二分，半夏五分，香附子五分制，縮砂三分酒製，藿香二分，人參二分，破故紙三分，附子二分，麥芽五分，甘草三分，生薑二分，大棗二枚。
上十五味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。病身熱血燥。脈細而數。脾氣衰則大便鶩溏。胃氣衰則四肢微腫。名曰脾癆。宜扶脾湯主之。病腹肚石硬。胃弱不殺穀。面顏銀白。朝涼暮熱。脈細數。而肌膚甲錯者。名曰疳勞。宜抉脾湯主之。
抉脾湯方
白話文：
把上列十五味藥材，以二升水煮成一升藥汁，去掉渣滓分兩次溫熱服下。如果病人身體燥熱，血燥，脈搏細且快，脾氣衰弱則大便稀溏；胃氣衰弱則四肢微腫。這種病叫做「脾癆」，應該服用「扶脾湯」治療。如果病人腹部脹滿堅硬如石頭，胃弱不能消化食物。面孔銀白色，早晨涼快，傍晚發熱。脈搏細而快，皮膚肌肉乾燥皸裂。這種病叫做「疳勞」，應該服用「抉脾湯」治療。
茯苓（五分），白朮（二分），半夏（五分），縮砂（三分），香附子（童便制五分），蓮蕊（三分），乳柑皮（五分），青皮（三分），食鹽（一分），人參（二分），紅曲（二分），生薑（二分）
白話文：
- 茯苓：五錢
- 白朮：二錢
- 半夏：五錢
- 縮砂仁：三錢
- 香附子（用童便處理過）：五錢
- 蓮子蕊：三錢
- 乳柑皮：五錢
- 青皮：三錢
- 食鹽：一錢
- 人參：二錢
- 紅曲：二錢
- 生薑：二錢
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓空肚溫服。疳勞為病。朝涼暮熱。咳痰心悸。肌肉血燥。脈細而數者。宜逐疳丸主之。
逐疳丸方
白話文：
以上十二種藥材，加水二升。熬煮取一升。去掉渣滓，空腹溫服。疳勞之疾，早上發冷，晚上發熱。咳嗽痰多，心悸，肌肉血燥。脈搏細微而頻數，宜服用逐疳丸來治療。
天靈蓋（黑炒一兩），蝦蟆灰（四錢），鰻鱺頭（燒灰四錢），獺肝（灸干八錢），真珠（一錢），松脂（水飛九錢），田螺灰（四錢），犀角（四錢），龍腦（一錢），麝香（五分）
白話文：
天靈蓋（黑炒一兩）：取人腦蓋骨，以黑油炒至焦黃。 蝦蟆灰（四錢）：取蟾蜍，燒成灰後使用。 鰻鱺頭（燒灰四錢）：取鰻魚的頭部，燒成灰後使用。 獺肝（灸幹八錢）：取水獺的肝臟，灸乾後使用。 真珠（一錢）：取天然珍珠粉末。 松脂（水飛九錢）：取松脂，以水飛法提純後使用。 田螺灰（四錢）：取田螺，燒成灰後使用。 犀角（四錢）：取犀牛角，研磨成粉末。 龍腦（一錢）：取龍腦香，研磨成粉末。 麝香（五分）：取麝香，研磨成粉末。
上十味。研篩。以燒酒糊。丸梧子大。每服五分。雞卵濃湯送下。病人。骨熱起伏。其脈微數。四肢肉脫。一身血燥。名曰乾血勞。宜鰻鱺膏。
鰻鱺膏方
鰻鱺（去頭骨三斤），清酒（一斗）
白話文：
將上面十種藥材研磨篩選，用燒酒調成糊狀，搓成梧子大小的丸子。每次服用五分，用雞蛋濃湯送服。病人的骨頭灼熱起伏，脈搏細小而數次，四肢肌肉脫落，全身血燥。這種病症稱為乾血勞。適合用鰻鱺膏治療。
上二味。以文火。煮為膏。隨意食之。疳之為病。陽虛則吐血。陰虛則小便難。陰陽俱虛竭。則身體枯燥。蒸熱盜汗。心悸不安。若口渴而咽痛者。宜柴鱉湯。
柴鱉湯方
白話文：
將上面兩種藥材用文火煮成膏狀，隨時都可以食用。疳積是一種疾病，陽虛則會吐血，陰虛則小便困難，陰陽俱虛竭則身體枯燥，蒸熱盜汗，心悸不安。假如覺得口渴且咽喉疼痛，則適合服用柴鱉湯。
柴胡（一錢），黃芩（三分），鱉甲（丸，二錢），茯苓（二錢），枳實（五分），寒水石（二錢），鹿角菜（三分），蓮蕊（二分），甘草（一分）
白話文：
柴胡（六克），黃芩（一.八克），鱉甲（丸，十二克），茯苓（十二克），枳實（三克），寒水石（十二克），鹿角菜（一.八克），蓮蕊（一.二克），甘草（六克）
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。疳熱骨蒸。肌肉銷鑠者。宜梔子飯。
梔子飯方
梔子（四錢）
白話文：
上等九味藥，加水二升，煮成一升，去渣滓，分多次溫服。對於虛勞發熱、骨頭蒸熱，肌肉消瘦、萎縮的人，宜用梔子與米飯同煮而成的藥膳。
上一味。以水一斗。煮取汁。以炊米。作粥食。病人。氣血虛竭。鬱熱起伏。二脈細數。大便若燥。若溏。胸痞悸動。呴其氣。而熱愈動。滋其血。而胸益痞。宜八珍湯主之。
八珍湯方
白話文：
以一斗水，煮取藥汁。用這個藥汁煮米粥，給病人吃。病人的氣血虛竭，心頭鬱悶，覺得燥熱起伏不定。脈搏細弱，而且跳動很快。大便有時乾結，有時腹瀉。胸中痞悶，心悸，喘氣的時候，熱氣就更厲害了。滋補氣血，胸中的痞悶就會越加厲害。宜用八珍湯為主方。
人參（三分），茯苓（二錢），枸杞（三錢），縮砂（五分），鹿角霜（七分），蓮蕊（三分），生薑（一片），甘草（三分）
白話文：
人參（1.5克），茯苓（10公克），枸杞（15公克），縮砂（2.5克），鹿角霜（3.5克），蓮蕊（1.5克），生薑（一片），甘草（1.5克）
上八味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。陰痿遺精。腰腳痠痛。胸間悸動。臍下脫力。呴真元。滋腎液。七珍膏主之。
七珍膏方
白話文：
將八味中藥材加入水中煮，煮到剩下一升的水量，去除藥渣後，分次溫熱服用。這種藥方可治療陰痿、遺精、腰腳痠痛、胸間悸動、臍下脫力等症狀，它可以溫補元陽，滋補腎液。七珍膏是治療這些症狀的特效藥。
人參（四錢），破故（微炒二錢），枸杞（二十錢），雀肉（研如泥十錢），雞子黃（塗板面烈日曬乾十錢），白糖（二十錢），蜂蜜（一合）
白話文：
人參（四錢），破故紙（微炒二錢），枸杞（二十錢），麻雀肉（研磨成泥狀十錢），雞蛋黃（塗在木板上，在烈日下曬乾十錢），白糖（二十錢），蜂蜜（一合）
上七味。以燒酒二升。文火煮。膠凝為度。每服彈丸大。鹽湯送下。氣血耗散。脾胃虛弱。遂變見諸症。勿論其證。勿拘其脈。宜連服陰陽調勻湯。以取窮境之效也。
陰陽調勻湯方
白話文：
將七種藥材加入二升燒酒中，用文火煮到膠狀即可。每次服用如彈丸大小，以鹽水送服。若是氣血耗散，脾胃虛弱，就會出現各種症狀，不管症狀和脈象如何，都應該連續服用「陰陽調勻湯」，以達到讓身體恢復正常的效果。
人參（三分），茯苓（二錢），白朮（五分），橘皮（炒五分），半夏（一錢），香附子（便制一錢），縮砂（五分），破故（五分），枸杞（一錢），黃柏（酒製三分），甘草（三分），生薑（一片）
白話文：
- 人參：三分
- 茯苓：二錢
- 白朮：五分
- 橘皮：炒五分
- 半夏：一錢
- 香附子：便制一錢
- 縮砂：五分
- 破故：五分
- 枸杞：一錢
- 黃柏：酒製三分
- 甘草：三分
- 生薑：一片
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。疳勞。身微腫。四肢沉重。若大便泄痢者。宜真武加馬舄湯。若有陰熱者。更加鱉甲三分。病人。肌膚乾枯。咳喘少氣。名曰疳咳。榧子去殼。微灸蘸蜜。每食一二枚。日二三次。病胸脅攣拘。夜臥盜汗。若身發虛班。若心悸動者。黃耆建中湯主之。疳病。腹癖膨脹。雷鳴而微痛。若四肢微腫者。大麥煎主之。
大麥煎方
白話文：
以上十二味藥材，加入兩升水煮成一升藥汁，過濾掉渣滓，溫熱服用。適用於長期疾病、身體微腫、四肢沉重，以及大便泄瀉的情況。如果患者還有陰熱症狀，再額外加入三分鱉甲。
患者皮膚乾枯、咳嗽喘息、氣短，稱為疳咳。取榧子去殼，稍微烘烤後沾上蜂蜜，每次吃一到二粒，每天兩到三次。
如果患者胸脅攣縮、夜間盜汗，或身上出現虛斑、心悸不安，則服用黃耆建中湯。
疳病導致腹部膨脹、雷鳴般微痛，或四肢微腫，則服用大麥煎。
紅豆（出芽五分），茯苓（一錢），乳柑皮（五分），枳實（三分），大腹皮（五分），大麥芽（二錢），生薑（二分）
白話文：
紅豆（發芽五分之長），茯苓（一錢），乳柑皮（五分），枳實（三分），大腹皮（五分），大麥芽（二錢），生薑（二分）
上七味。以水二升。煮麥芽。減七合。去滓。內六味。再煮取七合。去滓。分溫服。疳腫腹脹。小便不通者。宜瞿麥湯主之。
瞿麥湯方
白話文：
將上列七味藥材，加入二升水，再加入麥芽煮。煮到剩七合，將渣滓去除後，再加入另外六味藥材，再次煮到剩七合，然後去除渣滓。將藥液溫熱後服用。適合用於治療疳腫腹脹、小便不通的患者。
瞿麥（五分），商陸（五分），茯苓（一錢），琥珀（二分），大腹皮（三分），生薑（二分），甘草（三分）
白話文：
五分瞿麥、五分商陸、一錢茯苓、二分琥珀、三分大腹皮、二分生薑、三分甘草。
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。疳病。面黃頸細。腹大青筋。大便溏而澄清者。宜七成湯主之。
白話文：
取上等中藥材共七種。以兩升水煎煮成一升藥汁。去掉藥渣，趁溫熱喝。此方適用於疳病。患者表現為面黃肌瘦，肚子大，腹壁上有青筋，大便溏薄而澄清。服用七成湯對此病有良好療效。
七成湯方
破故紙（一錢），附子（三分），蓮蕊（二分），茯苓（一錢），人參（二分），生薑（二分），甘草（二分）
白話文：
七成湯方：
破故紙（1錢），附子（3分），蓮蕊（2分），茯苓（1錢），人參（2分），生薑（2分），甘草（2分）
上七味。以水一升。煮取七合。去滓。分溫服。疳病。玄府衰則自汗出。牝臟衰則大便溏。宜溫臟丸主之。
溫臟丸方
白話文：
將上述七味中藥放入水中熬煮，取七分之一的藥液，去除藥渣，趁溫熱時服用。疳病是玄府衰弱而出現自汗的症狀，牝臟衰弱則大便溏瀉，可以使用溫臟丸來治療。
蝮蛇（灸四錢），縮砂（二錢），破故（炒二錢），蓮蕊（炒一錢），熊膽（五分），甘草（三分）
白話文：
蝮蛇（四錢，灸製），縮砂（二錢），破故紙（二錢，炒製），蓮花蕊（一錢，炒製），熊膽（五分），甘草（三分）
上六味。研篩。以燒酒糊丸。每服三十丸。疳熱發渴。要視口內。若齒焦黑者。名曰走馬疳。宜大黃黃連瀉心加茉莉白湯主之。疳熱骨蒸。咳喘煩悸。渴而小便赤者。五蒸湯主之。
五蒸湯方
白話文：
取六味，研磨過篩。用燒酒將藥粉糊成丸劑。每次服用三十丸。疳熱發渴。要觀察口腔。如果牙齒呈現焦黑色，稱為走馬疳。宜用大黃黃連瀉心加上茉莉白湯為主方。疳熱骨蒸，咳喘煩悸，乾渴而且小便呈紅色，則用五蒸湯為主方。
石膏（五分），知母（三分），黃柏（二分），龜板（五分），地黃（三分生用），人參（二分），甘草（二分），生薑（二分），大棗（二枚）
白話文：
石膏（五份），知母（三份），黃柏（兩份），龜板（五份），生地黃（三份），人參（兩份），甘草（兩份），生薑（兩份），大棗（兩枚）
上九味。㕮咀。以水二升。煮取一升。去滓。加童便。分溫服。疳熱骨蒸。咳痰吐食。其腹郁膨。若微痛。吞酸腥臭者。宜鱉甲枸杞飲。
白話文：
上等九味草藥。細細咀嚼後，加入兩升水。煮沸後取一升藥液，去除渣滓。加入童尿，分多次溫服。用於治療疳熱骨蒸，咳痰吐食，腹部脹滿，伴有輕微疼痛，吞嚥時有酸腥臭味等症狀。
鱉甲枸杞飲方
鱉甲（一錢），枸杞（一錢），犀角（三分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分溫服。病骨熱咳痰。身微腫。吐鮮血者。宜犀角山漆湯。
犀角山漆湯方
犀角（五分），山漆（二錢），人中白（三分）
白話文：
鱉甲枸杞飲方
材料：鱉甲 1錢，枸杞 1錢，犀角 3分。
做法：將上述三種材料加入1升水中煮至剩7合，過濾掉殘渣。溫熱時服用。適用於骨頭發熱、咳嗽有痰、身體輕微浮腫、咳血的情況。
犀角山漆湯方
材料：犀角 5分，山漆 2錢，人中白 3分。
上三味。先煮二味。去滓。內人中白。攪調。分溫服。若痰多者。更加竹瀝三分。亡血家飲食減少肌色脫是趹必致腫也。疳病。脈細而沉。腹滿腸鳴。必作䭇也。趹陽脈。浮而數。浮則為虛。數則為熱。虛熱相搏。故令氣䭇。言胃氣虛竭也。百骸乏力。咳痰倚息。身浮腫。大便泄利者。
白話文：
將上三味藥材一起放入鍋中，先將前面兩種藥材煮好，把渣滓過濾掉，再加入人中白，攪拌均勻後，讓藥液溫熱後服用。如果有痰多的情況，可以再額外加入三分的竹瀝。沒有任何血色、飲食量減少並有肌肉組織流失的情形，通常會有水腫的狀況。疳病的症狀是：脈搏細微而沉穩、肚子脹滿、腸鳴、容易感到憋悶。趹陽脈的症狀是：浮動而頻繁，浮動表示虛弱，頻繁表示熱氣，虛弱和熱氣相互碰撞，所以導致氣的憋悶。這應該是胃氣虛竭的症狀，全身無力、咳嗽時有痰、呼吸急促、身體浮腫、大便稀溏。
不可治。疳病。腹滿如鼓。為丁奚。若吐乳食。為哺露。俱屬難治。病人。倦臥而不食。其眼失神。顴時紅者。孤陽之動也。疳病。倦臥唇色脫。盜汗不歇者死。病。奐口倚息。鼻焦唇燥。蛔既出者死。病暴熱倚息。飲食不能者。可治。漸熱休作。行動煩悸。飲食少進者。不可治。
陰虛者。陽必動之。熱也。陽虛者。陰必𦑜之。腫也。陰陽偏廢者。不可治。
白話文：
無法治療的疳病。肚子脹得像鼓一樣，稱為丁奚。如果吐出乳汁食物，稱為哺露。都很難治癒。病人倦怠臥牀，不吃東西，眼睛呆滯無神；顴骨有時發紅，這是孤陽之氣在作祟。疳病患者，倦怠臥牀，脣色脫落，盜汗不止的，會死亡。病人開口倚息，鼻尖焦枯，嘴脣乾燥的，蛔蟲已經出來了，會死亡。病人發作劇烈的高燒，倚息而臥，無法飲食的，可以治癒。高熱逐漸減退，沒有動作，行動煩躁不安，飲食進食很少的，無法治癒。