《嬰兒論》~ 辨瘡疹脈症並治第四 (1)
辨瘡疹脈症並治第四 (1)
1. 辨瘡疹脈症並治第四
瘡疹為病熱毒所致。惡寒發熱。食飲反如故。此為瘡疹之漸也。寒熱發作。口渴脈滑。身體有熱處者發瘡瘍也。惡寒發熱。脈滑而肌膚髮紅班者。名曰丹毒也。灑淅惡寒。肌肉發紅脈者。名曰紅絲疔也。紅絲疔者。為浸蔓。法急砭。以取毒血也。狼牙湯主之。兒丹毒。為云片。若癬疥。若毒熱喉腫。兼殺腹內一切蟲。宜狼芽湯主之。
白話文：
瘡疹是由熱毒引起的疾病。患者會感到惡寒發熱，但飲食沒有什麼影響。這是瘡疹的早期症狀。如果寒熱交作，口渴，脈搏滑動，身體有熱的地方會長瘡或癤。惡寒發熱，脈搏滑動，皮膚出現紅斑，稱為丹毒。如果皮膚上有紅色的條紋，肌肉發紅，脈搏加快，則稱為紅絲疔。紅絲疔是一種蔓延性疾病，需要立即治療，以清除毒血。狼牙湯是治療紅絲疔的有效藥方。小兒丹毒的症狀是皮膚上有紅色斑塊，類似癬或疥瘡。如果毒熱導致咽喉腫脹，還伴有腹內蟲症，應服用狼芽湯來治療。
狼牙湯方
白話文：
狼牙草（五分）：是一種中草藥，具有清熱解毒、止血散瘀的功效。 防風（五分）：是一種中草藥，具有解表散寒、祛風止痛的功效。 惡實（一錢）：是一種中草藥，具有健脾消食、導滯化痰的功效。 甘草（三分）：是一種中草藥，具有補中益氣、清熱解毒的功效。 生薑（三分）：是一種中草藥，具有發汗解表、溫中止瀉的功效。
上五味。以水一升。煮取七合。去滓內茉莉白三分。調均。分溫服。兒身體血燥。白癍作痂者。名曰白遊風。宜托裡湯。
白話文：
取上等五味藥材，加水一升，煮取七合。去除渣滓，放入三分茉莉白，攪拌均勻。分次溫熱服用。如果是兒童身體血燥，白癍化為痂的情況，名叫白遊風。適合用託裡湯治療。
托裡湯方
白話文：
當歸（2.5公克），黃耆（1.5公克），紅花（1.5公克），野蠶（一個），惡實（2.5公克），甘草（1.5公克），大棗（兩顆）
上七味㕮咀。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。兒始生。鼻口。若穀道。蝕爛。此為遺毒發動也。馬刀主之。
白話文：
將以上七種藥材搗碎，加一升水煎煮，煮至七分之二，去渣後溫服。小孩出生後，鼻、口、肛門等處有破損糜爛，這是遺傳的毒素發作了。可以使用馬刀散來治療。
托毒湯方
白話文：
小連翹（五公克），龜板（浸泡醋，後灸碎，五公克），紅曲（炒過，二點五公克）
上三味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。若蝕爛劇者。加人中白三分。攪調分溫服。兒遺毒發動。蝕爛惡臭。諸方無效者。宜一字灰主之。
白話文：
取上三味中藥，加水二升，煮沸後取一升湯藥，去除藥渣，趁溫熱時分服。若皮膚潰爛嚴重者，可加入人中白三分，攪拌均勻，再分服。若小兒遺毒發作，皮膚潰爛伴有惡臭，諸方治療無效，宜服用一字灰為主藥。
一字灰方
白話文：
蝦蟆（燒成灰後取一錢） 礬石（燒過後，取二分） 石灰（用水飛過後，取二分） 龍腦（取二分） 麝香（取一分）
上五味。研調。摻瘡上。日二三次。或以雞子清。調和敷之。兒胎毒若遺毒。蝕潰浸淫者。宜奇良膏主之。
白話文：
將五味藥研磨調製，敷在瘡口上，每天兩到三次。也可以用雞蛋清調合敷上。如果是胎毒或遺毒，導致瘡口潰爛浸淫的，應該用奇良膏來治療。
奇良膏方
奇良（一兩八錢），龜板（一兩），雞子殼（五錢）
上三味。研羅。以膠飴。調均。每服彈丸大。兒惡瘡痛癢。若瘻膿滴瀝不竭。若大人微毒骨痛。遠年近日。腐爛臭敗。或咽喉唇鼻破壞。諸藥無驗者。紫寶丹主之。
白話文：
將上三種藥研成細粉，用膠飴混合均勻，每次服用像彈珠般大小。對於小孩的惡瘡疼痛發癢，像瘻管一樣膿水滴瀝不止；或者大人身上的小毒瘡，骨頭疼痛，不論是久年或近年的，腐爛發出惡臭；或者是咽喉、嘴脣、鼻子破壞潰爛，其他藥物都無效的，可以用紫寶丹來治療。
紫寶丹方
龜板（醋煅二兩），石決明（煅紅浸童尿），天靈（黑炒），銀爐粕（各六錢）
上四味。搗篩。醋糊丸。每服小兒五分。大人一錢。骨節疼痛者。溫酒服。腐爛惡臭者。奇良湯服。傷寒陽毒。紅潤稀疏者。五六日自瘥。若紫黑稠蜜。致大熱者。不可治。陽毒身冷。反大渴者難治。身熱煩渴者。宜化癍加犀角湯主之。陽毒如錦文狀。此為熱極令然也。宜火濟湯主之。
白話文：
以上四種藥材，搗碎後篩選，用醋調成糊狀製成丸劑。小兒每次服用五分，大人每次服用一錢。骨節疼痛的人，用溫酒送服。腐爛發出惡臭的人，服用奇良湯。因傷寒而引起的陽毒，紅色而稀疏的，五六天後自然痊癒。如果變成紫黑色並且像蜂蜜一樣濃稠，導致高燒的人，就無法醫治。陽毒發作時身體發冷，反而口渴難耐的人，很難醫治。身體發熱煩渴的人，應該服用化癍加犀角湯來治療。陽毒像錦緞的花紋一樣，這是因為熱度極高而引起的。應該服用火濟湯來治療。
白話文：
陰毒發作在胸背，如果在四肢出現像蚊蟲叮咬的症狀，宜服用大建中湯，黃耆建中湯也有相同功效。兒童四肢或背腹出現丘疹、疹子時隱時現，稱為風疹。宜服用圭麻各半加荊芥防風湯來治療。風疹即時毒也，發作時奇癢難受，越抓越癢，抓破皮後會出疹，可以外敷薑汁來緩解。風疹煩癢抓得更厲害。
白話文：
以上三味藥材，加水五升，煮沸後減為二合，經常以這藥水熨洗。嬰兒惡寒發熱，熱退後反而生出疹子，如同痘瘡一般，稱為天泡疹，宜用消毒飲為主。嬰兒因天氣所致，發熱生出的癍瘡密集如叢，口乾而渴，脈搏頻數，鼾睡不醒者，宜用化斑湯為主。嬰兒夏天長出像粟米狀的疹子，稱為疿瘡，宜用苦參湯洗澡。
防風（一錢），野蠶（一個），蝮蛇（炒研三分），生薑（三分），大棗（三枚），甘草（三分）
白話文：
- 防風（六公克）
- 野蠶（一個）
- 蝮蛇（炒研後，三分）
- 生薑（兩公克）
- 大棗（三顆）
- 甘草（兩公克）
上六味。以水二升。煮五味。取一升。去滓。內蝮蛇。攪調。分溫服。病人本有瘡。卒瘥者。為惡候。若本無瘡。反發者。為佳兆也。疹髮指岐。煩癢漸延遍身。名曰癬疥。宜防風解毒湯。
白話文：
將六味藥材加入兩升水煮，煮成一升後，去除藥渣，將蝮蛇放進去攪拌均勻，分幾次溫熱服用。如果病人本身就有瘡，服用此藥後瘡口立刻痊癒，是凶兆。如果病人本身沒有瘡，服用此藥後瘡口反而發作，是吉兆。疹子一長出來就開始發癢，並且迅速蔓延到全身，這叫做癬疥。此時應該服用防風解毒湯。
防風解毒湯方
白話文：
-
防風（五分）：具有解表散寒、祛風止痛、消腫止癢的功效。
-
荊芥（三分）：具有解表散寒、疏風透疹、清熱解毒的功效。
-
惡實（五分）：具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛的功效。
-
小連翹（五分）：具有清熱解毒、消腫止痛、散結消痞的功效。
-
大黃（三分）：具有清熱瀉火、涼血解毒、活血通便的功效。
-
火炭母（五分）：具有清熱瀉火、消腫止痛、解毒散結的功效。
-
甘草（三分）：具有調和諸藥、補氣和中、益氣補脾的功效。
上八味。以水二鍾。煮取一鍾。去滓。分溫服。疥疹必痛癢。若膿瀝。觸則傳染者是也。烏頭煎洗之。
白話文：
用上八種藥材，加入二碗水，煮成一碗藥湯，去掉渣滓，分次溫熱服用。疥瘡一定會疼痛和發癢，如果是化膿，接觸就會傳染。用烏頭煎汁洗患處。
烏頭煎方
川烏頭（四錢）
上一味。以水三升。煎取二升。以洗。日二三次。瘡疹忽燥。腹脹息迫。煩而不安。是以毒內伏故也。麻黃野蠶湯主之。
白話文：
只用一種藥，水中三升，煎取兩升，用來清洗。每天兩三次，瘡疹會突然乾涸。腹脹、氣促，煩躁不安。這是因為體內受到毒素侵害的緣故。麻黃野蠶湯可以治療這種情況。
麻黃野蠶湯方
白話文：
麻黃（三分）：出自麻黃植物的莖皮，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
野蠶（一個）：野蠶的一種，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
杏仁（七枚）：杏樹的種子，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
桑白皮（二分）：桑樹的根皮，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
沉香（二分）：香科植物的樹脂，具有理氣止痛、化痰止咳的功效。
丁香（二分）：丁香科植物的乾燥花蕾，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
紅豆（黑炒一錢）：赤小豆炒黑後，具有利水除濕、消腫清熱的功效。
木香（二分）：木香科植物的根莖，具有理氣止痛、溫中散寒的功效。
乳香（二分）：乳香科植物的樹脂，具有活血止痛、行氣散結的功效。
生薑（二分）：薑科植物的根莖，具有發汗解表、溫中止瀉的功效。
甘草（二分）：豆科植物的根莖，具有益氣補中、調和諸藥的功效。
大棗（三枚）：棗樹的果實，具有補氣養血、健脾益胃的功效。
上十二味。以潦水二升。先煮麻黃。再沸去上沫。內諸藥。煮取一升。分溫三服。疥疹感觸。煩癢爬反痛。唯癢者。宜莽草湯洗之。
白話文：
把以上十二種藥材用水煮取二升。先煮麻黃，煮沸後把上面的沫去掉，加入其他藥材。煎煮至一升，分三次服用。如果患有疥瘡、皮膚疹塊，感到煩躁、發癢，會反覆發作。專門針對癢的症狀，可以用莽草煮水清洗。
莽草湯方
莽草（一斤），韶腦（一兩），食鹽（半斤）
上三味。以水一斗二升。煮取六升。去滓溫洗。日二三次。以瘡瘥為度。兒夏月。面厖腫微熱。瘡如砂。此為漆氣感觸也。漆瘡。熱痛煩癢者。宜無患子皮煎。
白話文：
以上三種藥材，用一千二百毫升的水煮沸，再煮至六百毫升，去除渣滓後，用溫液洗滌患處，每天二至三次，直至瘡口癒合為止。兒童在炎熱的夏天，面部腫脹，微熱，瘡口像砂子一樣。這是由於漆樹氣味的影響。如果漆瘡又熱又痛，又癢，可用無患子皮煎服。
無患子皮煎方
無患子（十個去實）
上一味。以水二升。煎減半升。去滓用管吹之。當泡起。仍追取。敷患處。漆瘡煩癢難瘥者。宜鐵漿灌之。礬石湯亦主之。
白話文：
只需要一種藥材，用水二升煎煮，直到水減到半升，過濾掉藥渣，用竹筒吹出湯藥，讓湯藥起泡，再將湯藥收集起來，塗抹在患處。治療漆瘡煩癢難癒的，可以灌服鐵漿湯。礬石湯也有同樣的療效。
礬石湯方
礬石（一斤）
上一味。以醋一斛。水二斛。煮熟浴之。瘡毒骨痛。若腳氣衝心。俱浴之。兒㿍疹起伏。若微熱。若吐乳。此為交奶所致也。頭瘡醫欲急攻之。是誤也。若被攻者。其瘡忽燥。痰鳴息商。必腹滿。四肢厥。宜麻黃野蠶湯主之。更將𧃲片。浸溫酒。以熨頭上。瘡潤者生。否者死。
白話文：
上一味藥方。用醋一斛，水二斛，煮熟後洗澡。瘡毒骨痛，或腳氣衝心，都可用此方洗澡。小孩身上起疹子，起伏高低不平，如果有輕微發熱、嘔吐、吐出奶汁等症狀，這是因為混吃兩種奶水所導致的。頭瘡，醫生想要用急攻法治療，這是錯的。如果被攻擊了，瘡就會突然乾燥，痰鳴息商，肚子必定脹滿，四肢厥冷，此時應以麻黃野蠶湯為主藥。另外，將布片浸泡在溫酒中，用來熨燙頭瘡，瘡潤的就會恢復生長，否則就會死亡。
上二味。研篩。以雞子白。敷患處。頭髮臭癢劇。爬則作片而落。名曰白屑風。宜白屑散主之。
白話文：
用上二味藥研細過篩，用雞蛋清塗抹患處。頭髮很臭，很癢，抓起來會一片一片的掉落。這種病叫做白屑風，應該用白屑散來治療。
白屑散方
白話文：
- 白附子（120克）：具有祛寒、除濕、鎮靜止痛的功效。
- 土硫黃（80克）：具有解毒、祛風、殺蟲的功效。
- 礬石（80克）：具有止血、收斂、清熱解毒的功效。
- 側柏葉（60克）：具有清熱、利尿、止血的功效。
- 百藥煎（320克）：具有清熱、解毒、消腫的功效。
- 甘松香（16克）：具有止痛、消腫、活血化瘀的功效。
- 三奈（120克）：具有溫中、健胃、止瀉的功效。
- 龍腦（4克）：具有清熱、止痛、鎮靜的功效。
上八味。研篩。分發擦之。以瘥為度。鼻發紅班。若痛癢者。名曰肺風。薄荷煎主之。
白話文：
將八味的藥材研磨篩選，分開裝好以備擦拭。擦拭直到痊癒為止。鼻子上出現紅斑，而且又痛又癢的，叫做肺風。可以用薄荷煎煮的水治療。
薄荷煎方
白話文：
- 薄荷（一兩）：具有清熱解暑、疏散風熱的功效。
- 防風（一兩）：具有解表散寒、祛風止痛的功效。
- 石膏（一兩研）：具有清熱解暑、除煩止渴的功效。
- 枳椇子（一兩搗如泥）：具有行氣散結、消積導滯的功效。
- 白糖（三兩）：具有滋陰潤燥、益氣補血的功效。
上五味。以水一斗。先煎薄荷防風。減四升。去滓內三味。再煎如膏。每服彈丸大。兒胎感酒毒。鼻紅。若紫而瘡。名齄鼻。宜枳椇子膏主之。
白話文：
將五味藥先放入一斗水中，先將薄荷、防風煎煮，煮到四升，去除藥渣，再加入其他三味藥，繼續煎煮至膏狀。每次服用時取彈丸大小的藥膏。孩子在胎兒期感染了酒毒，鼻子發紅，像紫色的一樣，還伴有瘡口，這叫做齄鼻。可以用枳椇子膏來治療。
枳椇子膏方
枳椇子（二兩去核），石膏（一兩燒），蜂蜜（八錢）
上三味。內臼中。搗為膏。每服彈丸大。以白湯服之。鼻內瘜肉。此為鼻痔。宜砭惡血去其重勢也。九竅蝕瘡。隨月盈虛起伏者。名曰月蝕瘡。宜五香連翹湯主之。
白話文：
上三種藥物，放入舂藥的工具中，搗成糊狀。每次服用如彈丸般大小，用溫水送服。鼻腔內有息肉，這就是鼻痔。最適當的是，用針砭放血的方法來消除它的病勢。九竅流膿潰瘍，隨著月亮的盈虧而起的腫起來、癟下去，這種叫做月蝕瘡。最適當的是服用五香連翹湯來治療。
五香連翹湯方
白話文：
- 麻黃：三分
- 射干：三分
- 枳實：五分
- 大黃：三分
- 連翹：三分
- 雞舌香：二分
- 沉香：三分
- 木香：二分
- 薰陸香：二分
- 麝香：一分
上十味。以水二升。煮九味。取一升。去滓內麝香。攪調。分溫服。鼻蝕瘡熱燥。意欲濕者。名曰鼻䘌。即鼻疳也。熊膽膏敷之。
白話文：
材料：上列十種藥材。做法：用水二升，煮其中九味藥材，等煮到只剩一升藥汁時，濾去藥渣，加入麝香攪拌均勻，然後分次溫服。用途：治療鼻子潰爛、瘡熱燥熱、想讓鼻子濕潤的疾病，稱為鼻䘌，也就是鼻疳。可以外敷熊膽膏來緩解。
熊膽膏方
熊膽（一錢），燕脂（二分），蜂蜜（五分）
白話文：
把以上三種藥材混合在一起，然後用熱湯沖泡，微溫後敷在患處，每天敷五六次。病人患有結核，就像梅子一樣結實，叫做瘰癧。像馬刀蛤一樣的瘡，叫做馬刀瘡。長在頸部或胸部，就是氣腫了。用夏枯草膏來治療。
夏枯草膏方
夏枯草（一斤）
上一味。以酒二斗。煮取一斗。去滓內膠飴八兩。以文火。再煮攪調。每服彈丸大。瘰癧馬刀。無膿者是也。灸瘡頭。若肩髃肘髎俱主之。瘡頭隔蒜而灸之也。兒體腫結。有膿者為胎毒。無膿者痰核也。結核家。須食海菜。常食則經久。當自愈也。發熱惡寒。頭面暴腫。其脈緊數者。宜葛根加荊防湯。
白話文：
最後一個藥方。用二斗酒，煮成一斗，除去雜質加入八兩膠飴。用文火，再次煮沸並攪拌均勻。每次服用彈丸大小。瘰癧馬刀，沒有膿的，可用此藥方。灸瘡頭，肩膀、關節、胳膊肘的部位都應當灸治。瘡頭用蒜隔著灸。嬰兒身體腫脹，有膿的，屬於胎毒。沒有膿的，是痰核。結核病患者，應該多吃海菜。經常食用，則可以經久不癒，自愈。發熱惡寒，頭面突然腫脹，脈搏緊數的，應該服用葛根湯加荊防。
葛根加荊防湯方
葛根（五分），芍藥（五分），甘草（二分），桂枝（二分），荊芥（三分），防風（三分），生薑（二分），大棗（二枚）
白話文：
葛根（五錢），芍藥（五錢），甘草（二錢），桂枝（二錢），荊芥（三錢），防風（三錢），生薑（二錢），大棗（二枚）
上八味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。頸項強痛。難顧薲者。法以纊。厚纏其頸。服葛根湯。以酣睡。濈濈汗出而瘥。頭面腫起。焮熱煩痛。脈洪數。此為風毒所致。名曰頭瘟。宜消毒飲主之。面傍。厖腫熱痛者。為蝦蟆瘟也。頭瘟耳鳴如海響。名曰雷頭風。若從頤頷硬腫。
白話文：
取葛根八兩，用水二升煎服一升，去除渣滓，分為溫熱服用。如果是頸項僵硬疼痛，轉動困難的患者。做法是用厚厚的棉花包纏其頸部，服用葛根湯。睡到酣暢淋漓，汗水淋漓而出就會痊癒。頭面腫脹隆起，發熱煩躁疼痛，脈搏洪數。這是風毒引起的，名叫頭瘟。應該以消毒飲為主藥治療。臉部腫脹發熱疼痛的，是蝦蟆瘟。頭瘟耳鳴如海浪聲，叫做雷頭風。如果從下巴開始又硬又腫。
食飲難通者。名曰鸕鷀瘟。難治也。問曰。有喉痹。有乳蛾。有纏喉。有走馬喉。其狀如何。答曰。乳蛾者。以形之謂也。纏喉者。以病劇之名也。走馬者。以病急之謂也。喉痹者。為總名。此皆為陰陽鬱塞所致。宜桔梗湯主之。
白話文：
飲食困難者，叫做鸕鷀瘟。難以治癒。問道：喉嚨疾病有喉痹、有乳蛾、有纏喉、有走馬喉。它們的症狀如何？答道：乳蛾，因其形狀而得名。纏喉，因其發病劇烈而得名。走馬喉，因其病勢急如走馬而得名。喉痹，是一個總稱。這些都是因為陰陽鬱塞所引起的。應該用桔梗湯來治療。
桔梗湯方
桔梗（一錢），甘草（三分）
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。兒喉腫。若帝鍾風。宜射干麻黃湯主之。
白話文：
取前兩種藥材，放入一升的水中煎煮，煮至七杯，去除渣滓，溫服。兒童喉嚨腫痛，類似「帝鍾風」的症狀，適合用射干麻黃湯來治療。
射干麻黃方
射干（一錢），麻黃（五分），狼牙（五分），牛房子（五分），甘草（二分）
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分溫服。喉嚨即懸癰也。腫者帝鍾風也。喉風者刺而愈。帝鍾風不可刺也。兒喉塞發熱。肩息痰響。啼聲吃吃者。名曰纏喉風。兒暴卒喉腫。發熱反張欲死者。名曰走馬喉也。諸喉風腫痛。食飲不能者。宜急刺取血也。風毒嗌窒。若胃熱熏灼。上焦怫鬱。口爛食斷也。春霞丹主之。
白話文：
將以上五種藥用中藥材，加入一升的水中煮沸，煮到剩下七成水量，將渣滓去除，趁溫熱時服用。喉嚨長出懸癰，是帝鍾風的症狀；喉風可以透過針灸治癒，但帝鍾風不能針灸。兒童喉嚨阻塞，發燒、呼吸困難、痰鳴不絕，發出吃吃的哭聲，這叫做纏喉風，兒童突然喉嚨腫脹，發燒，下巴往上舉起，有窒息的危險，這叫做走馬喉。各種喉嚨腫痛的症狀，以致於無法飲食，應該馬上針灸放血。風毒阻滯咽喉。胃熱燻灼，上焦鬱結。口舌糜爛，不能飲食，服用春霞丹可以治療。
春霞丹方
白話文：
寒水石（20克），蓬砂（4克），辰砂（4克），馬牙硝（4克），龍腦（2克），冰糖（28克）
上六味。碾調含服。喉風者多痰。發熱脈數。食飲不能者。含蓄膏主之。
含蓄膏方
雀屎（二十個），梅肉（一個），白糖（一匙）
上三味。以薑汁碾調。入𧃲袋含服。舌瘡若喉腫。咽嗌不利者。宜火濟加薄荷湯主之。乳蛾喉腫者。烏頭一塊研如泥。醋面調。以貼足心。再三換之。舌腫喉瘡。柑檻膏主之。
白話文：
以上三種藥材，用生薑汁研磨調和，放入布袋中含服。如果舌頭生瘡，或喉嚨腫脹，吞嚥困難，應該用火濟藥湯加薄荷湯來治療。如果患有乳蛾喉腫，將烏頭研磨成泥狀，用醋和麵粉調和，敷在腳底，多次更換藥膏。如果舌頭腫脹，喉嚨生瘡，可以用柑橘皮膏來治療。
柑檻膏方
柑檻肉（三個），白糖（四錢）
上二味。研調含服。疳熱脈微。血燥咽蝕者。宜翹花煎。病人體羸血涸。假火漸熏灼。遂為喉癬。食飲廢絕者死。纏喉若走馬喉。大熱脈急。反眼肩息者死。無熱大便瀉者亦死。問曰。指瘡。有代指。有甲疽。有瘭疽。其狀如何。答曰指頭焮熱腫痛。爪甲脫落者。名曰代指瘡。
白話文：
以上兩種藥物。研磨調和服下。疳熱，脈搏微弱。血燥咽喉灼痛的，宜用翹花煎服。病人身體虛弱，血虛。體內虛火漸漸燻灼。於是得了喉癬。不能飲食的就會死亡。纏繞喉嚨的像走馬喉。高燒，脈搏急促。眼睛翻白，喘息的就會死亡。沒有高燒，有大便瀉洩的也會死亡。問道：手指瘡。有代指。有甲疽。有瘭疽。它們的狀貌如何？答道：手指頭灼熱腫痛。指甲脫落的，叫做代指瘡。
爪甲發瘡。煩痛若有熱。若無熱。名曰甲疽。瘡色紫黑而蝕脫者。即瘭疽也。宜雞子清浸之。雞子殼。鑿作口。以浸指。須臾當痛定也。指瘡焮熱煩痛者。宜蚯蚓油敷之。
白話文：
指甲長瘡，疼痛劇烈，感覺像有熱。如果沒有熱，稱為甲疽。瘡呈紫黑色並侵蝕脫落，就是瘭疽。應將雞蛋清浸泡在雞蛋殼的開口處，將手指浸入其中。不久，疼痛就會停止。手指發生瘡焮，疼痛劇烈者，可敷蚯蚓油以緩解。
蚯蚓油方
蚯蚓（三條去泥）
白話文：
上述方子只取一種藥材，研磨成粉後調和蓖麻油，塗於頭瘡患處。頭瘡顏色黑且硬的患者，適合用附子膏治療。
上三味。燒煙以熏之。日二三次。禁菸撲鼻也。指頭觸寒毒。血頑凝。不知痛癢者。名曰凍瘡。宜附子煎洗之。
白話文：
將以上三種藥物燒成煙霧來燻患處，每天兩到三次。要禁止吸入過多的煙霧。如果手指接觸到寒冷的毒素，血液凝結淤積，感覺不到疼痛或瘙癢，這叫做凍瘡。可以使用附子煎來清洗患處。
附子煎方
附子（一塊），韶腦（五分）
上二味。以酒二升。煎取一升。溫洗。日二三次。以瘡愈為度。胎癬毒腫。若癰瘡。俱宜清冷膏解之。
清冷膏方
木芙蓉（花葉同一兩不拘生干），紅豆（半兩）
上二味。以蜂蜜。研調。以敷。且干且敷。始發者。熱散痛歇。膿成者。膿當自出也。身體發瘡。若大若小。若多若少。無定者。此為血花。名曰血風瘡。宜防風敗毒湯服之。體膚班瘡。若圓。若斜。爬必有白屑。名曰白癬也。白癬若紫癬。漸長煩癢者。磨好墨敷之。夏月蒸熱。
白話文：
以上兩種藥材，用蜂蜜研磨調成糊狀，敷在患處。敷上之後，等它乾了再繼續敷。如果是剛發病的，敷上後熱氣散去，疼痛就會停止。如果是已經化膿的，膿就會自行流出來。身上長瘡，大小不定，多寡不定，沒有一定的規律。這種瘡叫做血花，又名血風瘡。治療血風瘡，可用防風敗毒湯服用。如果身上出現斑瘡，有的圓形，有的斜形，上面一定有白色的皮屑，這種瘡叫做白癬。白癬如果變成紫色的癬，並且逐漸長大，讓人煩躁瘙癢，可以用研磨好的墨汁塗敷患處。在炎熱的夏季，人體容易蒸熱上火。
汗氣凝結。發班如錢狀。名癧瘍。即汗班也。癧痬得秋涼而解。若不解者。米秕燒取油敷之。問曰。癜風如何。答曰。無瘡而有色者。癜風也。癜風。有白有黑。黑者易治。白者難治。宜蜜陀膏敷之。
白話文：
汗液凝結成塊，在皮膚上形成一個個錢幣大小的斑點，這就是癧瘍，也就是汗斑。癧痬在秋天涼爽的時候就會消失。如果癧痬沒有消失，可以用燒焦的米糠油敷在患處。
問：癜風是什麼？
答：沒有瘡口，但是皮膚上有顏色改變的地方，就是癜風。癜風可以分為白色和黑色兩種。黑色的癜風比較容易治療，白色的癜風比較難治療。治療癜風可以使用蜜陀膏敷在患處。
上三味。碾調。納瓷瓶。窨三日。先以針撥靨子。仍點膏。當蝕落也。身體發瘡。狀如椒子。名曰⿰虫⿳吅一⿱口𧘇瘡。宜灸瘡頭。自然脫落。面顏有滓者。此為嗣面。婦人則粉氣所致也。問曰。有贅有癭其狀如何答曰癭者如櫻桃是也。瘤者留結之謂也。贅者贅出者是也。贅瘡宜以蜘絲。纏其腳。經久而當落也。贅瘡若胬肉。宜白梅肉敷之。
白話文：
上等三味藥，研磨成粉。放入瓷瓶中，密封窨藏三天。先用針撥弄瘡口，然後點上藥膏。當瘡口開始結痂脫落時，身體上會出現像胡椒粒一樣的瘡，叫做「蟲牙瘡」。應灸瘡口，瘡口自然會脫落。臉上長有黃褐斑的人，是面部有沉澱物引起的，女性則是由於使用了粉黛導致的。問：贅瘡和癭瘡的症狀是什麼？答：癭瘡像櫻桃，瘤瘡是留結造成的，贅瘡是贅物突出的瘡。贅瘡應該用蜘蛛絲纏繞其腳，一段時間後就會脫落。如果贅瘡是像胬肉一樣的，應該敷上白梅肉。
白梅肉（去核不拘多少）
上一味。研如泥。以敷。自然消盡也。癭瘤。若大若少。無痛癢者是也。問曰。五癭六瘤如何也。答曰。石肉筋血氣。此為五癭也。骨肉膿血石脂。此為六瘤也。俱不可剪割。唯脂瘤。當割破。而去脂也。五般癭瘤。俱蠟礬丸主之。
白話文：
以上只有一味藥物。將藥研磨成泥狀，敷在患處。讓它自然消散痊癒。癭瘤無論大小，沒有疼痛或發癢的，都是這一類。問：五癭六瘤是怎麼樣的？答：石肉筋血氣，這屬於五癭；骨肉膿血石脂，這屬於六瘤。這兩種情況都不可剪割。只有脂瘤，可以割破，取出裡面的脂。五種癭瘤，都用蠟礬丸來治療。
蠟礬丸方
黃蠟（二兩），白礬（四兩）
上二味。搗調。丸桐子大。每以溫酒。服三十丸日三次。內疽腸癰俱治之。膁瘡。餘瀝不斷。煩癢者。宜洗之。熏之。海桐皮。石榴皮。各等分。以水煎去滓。灌洗。更燒房子熏之。黑癬癮疹。若瘻瘡。膿瀝不竭者。七寶丹主之。
白話文：
以上兩種藥材搗碎調勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，每天三次。可以治療內疽腸癰。如果瘡口膿水不斷流出，並且伴有煩躁和瘙癢的症狀，可以用以下方法清洗和燻洗：海桐皮和石榴皮各取等份，用水煎煮，去渣後灌洗患處。然後再燒一間房子，讓患者在裡面燻蒸。如果患有黑癬、癮疹或瘻瘡，膿水不斷流出，可以服用七寶丹來治療。
七寶丹方
福良（八錢漬醋煅數次），九孔螺（七錢，以麵裹煨，去粗皮），銀丹（一錢，研末），鉛丹（五錢五分），大黃（七錢五分），甘草（三分五釐），白糖（四錢）
白話文：
福良（八錢，用醋浸泡，煅燒多次），九孔螺（七錢，用麵粉包裹後烘烤，去掉粗糙的表皮），銀丹（一錢，研磨成粉末），鉛丹（五錢五分），大黃（七錢五分），甘草（三分五釐），白糖（四錢）。
上七味。研篩。以蜂蜜。若砂糖湯服。日二三次。遺毒。若黴瘡。膚肉欲蝕盡。宜麝香油敷之。
白話文：
將上述七味藥研磨過篩，用蜂蜜或砂糖湯送服，每日早晚服用兩次。如果出現吐血的症狀，則應服用麝香油。
麝香油方
白話文：
麝香（1 分），蟾蜍（1 分），人油（1 個蜆殼的量）
上三味。碾調敷之。日二三次。問曰。五痔何也。答曰。牝痔。牡痔。腸痔。血痔。脈痔是也。腸風臟毒者。大便血。即瘀濁腸澼也。若毒凝塞者。名曰痔瘡也。痔血鮮紅者。為腸風。濁瘀者。為臟毒。宜紅藍酒。去瘀血。生新血。
白話文：
把上述的三種藥材研磨成粉，敷於患處。每天早晚各敷一次。問：痔瘡共有幾種？答：有牝痔、牡痔、腸痔、血痔、脈痔五種。因腸風、臟毒引起的，大便帶血，是由於瘀濁阻塞腸道所致。如果毒素凝結成塊，就稱為痔瘡。痔血鮮紅的，是由於腸風引起；血色混濁的，是由於臟毒引起。宜用紅藍酒來去除瘀血，生出新血。
上三味。以水一升煮取七合。去滓。分溫服。九竅腫突者。俱為痔也。宜刺取血。若作口而膿瀝。名曰瘻瘡。宜七寶丹主之。痔為毒。腸澼是也。劇者大便血。即腸風臟毒也。風毒。客於腸間者。為腸風也。熱毒。客於臟內者。為臟毒也。腸風者。宜驅風熱也。臟毒者。宜逐瘀血也。
白話文：
以上三種藥材。用一升水煮取七合。去渣。分次溫服。九個孔竅腫大凸出的人。都得了痔瘡。應該用刺血療法取血。如果生瘡口並流膿。叫做瘻瘡。適合用七寶丹治療。痔瘡是毒瘡。位於腸道裡的就是腸澼。嚴重的會在大便時出血。這時就是腸風臟毒。風毒。客居在腸道間的。就是腸風。熱毒。客居在臟腑內的。就是臟毒。腸風的人。適合驅風熱。臟毒的人。適合祛除瘀血。
問曰。血有遠近者何也。答曰。鮮明者。必近血也。濁瘀者。必遠血也。近血者易治。遠血者難治。痔沉痼者漏也。用熏方。
白話文：
問道：血有遠近之分，這是為什麼呢？ 答道：鮮紅明亮者，必定是接近心的血。混濁瘀積者，必定是遠離心的血。接近心的血容易治療，遠離心的血難以治療。痔瘡沉積已久、難以治癒者，是漏血的緣故。此時應使用燻方治療。
熏方
白話文：
五倍子（十六公克），冰片（十六公克），艾葉（七十二公克）
上三味。為粗漠。充釭內。點火跨坐。以煙盡為度。痔漏。蝕爛煩痛者。宜木鱉湯主之。
木鱉湯方
木鱉仁（五個）
上一味。搗如泥。內熱湯。熏且洗。更木鱉粉。調雞子清。以敷。其痛當自解也。痔瘡遣毒。諸漏瘡。萬方無驗者。宜七寶丹。兼食龜卵。其應如浮鼓也。兒兩腸衰弱。魄門翻脫者。名曰腸痔也。良薑飲主之。
白話文：
將上一味藥材搗成泥狀，放入熱湯中，用蒸汽燻洗患處。再用木鱉粉調和雞蛋白，敷在患處。疼痛應該會自行解除。痔瘡排毒，各種漏瘡，萬方無效者，應服用七寶丹，並同時食用龜卵，效果立竿見影。兒童腸胃虛弱，肛門脫垂者，稱為腸痔。用良薑飲治療。
良薑飲方
良薑（三分），蓮蕊（三分），龍骨（三分），粳米（一錢），甘草（三分）
上五味。以水二升。煮四味。取一升。去滓。內龍骨。攪調。分溫服。兒泄痢。廣腸脫出者。宜猿膽敷之。
猿膽（一錢），韶腦（三分）
上二味。以雞子清。碾調。敷痛處。病人腸氣虛極。廣腸翻脫者。宜蜘蛛散主之。
白話文：
取前面所說的兩種藥，用雞蛋清研磨，敷在疼痛處。對於腸氣極度虛弱，導致廣腸翻脫的病人，宜用蜘蛛散治療。
蜘蛛散方
蜘蛛（不拘多少黑炒）
上一味。以蜂蜜。研調敷之。問曰。傷損如何。答曰。大便必難。劇者瘀血沖胸。若妄語。此為驚氣入心。宜桃核承氣湯主之。傷損家。小便必如血。大黃黃連瀉心湯主之。打撲血出者。為血散。若血不出者。此為伏血。宜蘿蔔汁敷之。蘿蔔（生一個）
白話文：
以上一種藥方：用蜂蜜研磨調和敷在患處。
問：受傷損傷應該如何治療？
答：大便必定困難。病情嚴重者是瘀血衝擊到胸口。如果胡言亂語，這是驚嚇之氣進入心中。宜用桃核承氣湯治療。傷損家中，小便必定像血。用大黃、黃連瀉心湯治療。遭受打擊而出血的是因為血流溢散。如果沒有出血，這是伏血。宜用蘿蔔汁敷上。蘿蔔（生一個）
上以醋研調塗痛處。日四五次。傷損。血出過多。目眩悸動者。此為氣血虛耗所致。宜涼肝湯主之。諸瘀血衝心。煩躁欲死者。還元湯主之。
白話文：
上藥用醋研磨成膏塗抹在疼痛的地方，1天4~5次。(若)受損，流血過多，有頭暈心悸現象，這是因為氣血虛耗所引起的，適用涼肝湯治療。各種瘀血衝上心臟，煩躁不安，想要死的，用還元湯治療。
還元湯方
金水（五合），苦酒（二合）
上二味調和。煮三兩沸。加薑汁。攪調。頻服。諸瘀血家。宜膠飴酒主之。
膠飴酒方
膠飴（半斤），梅肉（二兩研），清酒（一升）
上三味。煮調。分溫服。傷損焮熱煩痛。若瘡疹熱腫者。桐葉醋敷之。
桐葉醋方
桐葉（一兩），苦酒（三合）
上二味。研調。敷患處。日數次。瘀血凝結。作魂而痛者。芥子醋敷之。
芥子醋方
白芥子（三兩），生薑（一兩）
上二味。以醋研調。敷患處。閃肭失足。瘀血凝結。而煩痛者。宜橘核散主之。
白話文：
將上述兩種藥材用醋調和，敷在患處。跌倒扭傷，瘀血凝結，疼痛不止的，應當服用橘核散來治療。
橘核散方
白話文：
用小兒尿一鬥，攪和，放入罐中密封。冬季埋在地下三尺深，到春天拿出來。分次服用，加溫熱的米酒和生薑汁。
問：燙傷的瘡口疼痛難忍，該怎麼辦？ 答：燙傷的疼痛，可以忍耐一下，然後用灸來治療，疼痛就會自然消失。如果用冷水沖洗，疼痛卻會更加劇烈。燙傷的瘡口煩痛，可以用雞油治療。
上二味。研調。敷痛處。湯火傷瘡。熱腫煩痛者。宜蘿蔔汁。若痛不解者。生梨汁亦敷之。湯火傷。皮脫肉蝕者。宜黃明膠膏主之。
白話文：
把以上兩種藥材研碎，調和後敷在疼痛的地方。如果是燙傷或火傷造成的瘡口，熱腫疼痛的，可以用蘿蔔汁敷。如果疼痛沒有減輕，可以用生梨汁敷。如果是燙傷或火傷，皮肉脫落糜爛的，要用黃明膠膏來治療。
黃明膠膏方
黃明膠（二兩），清酒（五合）
上二味。以文武火。煮為膏。敷患處。問曰。風犬傷如何。答曰。春夏之交犬。多發狂。被咬傷者。熱腫疼痛。劇者。作讝言妄語。此為毒入心所致也。犬狗傷者。急砭去血。仍灌入溺。再塗人屎。更掩以紙。灸之百壯。紙焦屎燥。則再三易之。連日如斯。灸至四五百壯。為度。犬咬瘡。用杏仁粥。禁酒。若服酒者。毒入心。驚躁不可治。
白話文：
將上述兩種藥材，用文火武火混合的方式燉煮成膏狀，塗抹患處。有人問：被發狂的狗咬傷怎麼辦？回答：在春夏交替的時候，狗容易發狂。被咬傷的人，傷口會出現熱腫、疼痛的症狀。嚴重的還會出現胡言亂語的情形，這是因為毒素侵入心臟所引起的。被狗咬傷的人，要趕快用針刺放血，然後灌入尿液，再塗上人糞，最後用紙包起來，用艾灸的方法灸一百次。紙燒焦了，糞便也乾了，就要再換新的。連續幾天這樣做，灸到四、五百度左右就差不多了。被狗咬傷的傷口，可以用杏仁粥來治療，但要禁止喝酒。如果喝了酒，毒素會侵入心臟，引起驚躁，就難以治療了。
杏仁粥方
杏仁（一合），陳米（一合）
上二味。調和。煮熟食之。問曰。蛇咬傷如何。答曰誤被咬傷者。急灌自已熱溺。仍敷以馬錢散。
馬錢散方
馬錢（一錢）
上一味。研篩。調唾以敷。更服醋二合。令毒無妄走也。問曰。鼠咬瘡如何。答曰。毒鼠咬人。熱腫疼痛。若劇者。致鼠鳴。宜貓毛灰敷之。
白話文：
上面提到的這味藥，把它研磨篩過，用唾液調和後敷在患處。再服下兩合醋，以免毒性亂竄。有人問：老鼠咬的瘡口該怎麼辦？回答：毒老鼠咬了人，會造成熱腫疼痛的症狀。如果症狀嚴重，甚至會出現老鼠叫的幻聽。此時適合用貓毛灰敷在患處。
貓毛灰方
貓毛（燒灰三錢），麝香（一分）
上二味。研調。以唾敷之。鼠傷瘡者。宜綿實熏主之。
綿實熏方
綿實（一斤）
上一味。燒煙。以熏瘡。將息二三次。鼠傷。若犬毒。衝心而煩躁者。宜鑯漿。兼防風解毒湯服之。諸蟲傷。煩癢者。宜胡椒粉敷之。
白話文：
上一種方法。燃燒艾條產生的煙。用來薰烤瘡口。休息二三次。(治療)鼠傷。如果像是犬毒。衝擊到心裡而煩躁的人。應該使用「鑯漿」，同時服用「防風解毒湯」。(治療)各種蟲子造成的傷口。煩躁和瘙癢的人。應該使用胡椒粉敷在患處。
胡椒（研篩一分）
白話文：
用上一種藥方。用唾液調和。敷在疼痛的地方。河豚有毒。皮膚、肌肉濕潤而運動的。毒在腑。胸腹針刺般疼痛的。毒在臟。毒在腑的。宜用韶腦酒。毒在臟的。宜用承氣湯。
韶腦酒方
韶腦（五分）
上一味。以酒二升。煮減二三合。分溫頻頻服。魚毒食傷。胸腹絞痛。二脈沉弦者。宜縮砂飲主之。
白話文：
上一種藥方。用二升米酒。煮沸後減少二三合。分次溫熱頻頻服用。魚毒食傷。胸腹絞痛。脈象沉細直而緊張的。宜用縮砂飲為主方。
縮砂飲方
白話文：
縮砂（1錢），山楂子（1錢），厚朴（5分），枳實（3分），青皮（3分），白朮（3分），生薑（3分），甘草（2分）。
上八味。以水二升。煮取一升。去滓。分溫服。病人。誤服熱方。煩熱動躁者。此為藥煩也。宜黑豆湯。
白話文：
將上八味藥材，以二升的水煮沸後，取一升的藥湯，過濾掉藥渣後，分次溫熱服用。如果病人誤服熱性藥方，出現煩熱、動躁等症狀，這是藥物過於燥熱引起的。此時應該服用黑豆湯來緩解症狀。
黑豆湯方
黑豆（一錢），茉莉白（三分），大黃（二分），生薑（二分），甘草（二分）
上五味。以水二升。煮取一升。去滓分溫服。病人。誤服烏附。目眩欲死者。宜地漿主之。
白話文：
將五種味道的藥材，用二升水煮成一升藥液，去除渣滓，分次溫服。如果病人誤服了烏附，出現頭暈眼花、瀕臨死亡的症狀，這種情況下應該用地漿來治療。
地漿方
黃土（二錢）
上一味。以水二升。攪調。令清澄。碩取冷服。多食膠飴亦佳。人誤服輕粉。口顏喎僻。手腳拳攣。不能伸舒。此為毒入骨髓也。石榴皮湯主之。
白話文：
以上只是一種藥方。用二升水攪拌，使它清澈。加冰塊冷飲。多吃膠飴也有好處。人誤服輕粉後，口臉扭曲，手腳僵硬，不能伸展。這是因為毒素入了骨髓。用石榴皮湯就可以治癒。
上三味。以水二升。先煮二味。取一升。去滓。內石決明。攪調。分溫服。砒霜為毒。煩悶吐血。劇者。一身紫色而煩熱。急取黑鉛四兩。磨水一升灌服兼刺雞鴨熱血。服之。又人糞汁。灌之。又巴豆去殼。一個為末。砂糖大一塊。水化調一升服之。
白話文：
以水兩升煮天花粉和石膏二味，煮至一升，去渣滓，加入石決明攪拌調勻，分次溫服。砒霜有毒，如果出現煩悶、吐血的症狀，病情嚴重的話，全身會變成紫色、感到煩熱。這時應立即取黑鉛四兩，研磨成粉末，用一升水灌服，同時刺雞鴨取熱血灌服。還可以用人糞汁灌服。再取巴豆去殼，一個研成粉末，加入一大塊砂糖，用一升水化開調勻，服用。