《嬰兒論》~ 辨疳病脈證並治第五 (4)
辨疳病脈證並治第五 (4)
1. 辨疳病脈證並治第五
五蒸湯方
石膏（五分），知母（三分），黃柏（二分），龜板（五分），地黃（三分生用），人參（二分），甘草（二分），生薑（二分），大棗（二枚）
上九味。㕮咀。以水二升。煮取一升。去滓。加童便。分溫服。疳熱骨蒸。咳痰吐食。其腹郁膨。若微痛。吞酸腥臭者。宜鱉甲枸杞飲。
鱉甲枸杞飲方
鱉甲（一錢），枸杞（一錢），犀角（三分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分溫服。病骨熱咳痰。身微腫。吐鮮血者。宜犀角山漆湯。
犀角山漆湯方
犀角（五分），山漆（二錢），人中白（三分）
上三味。先煮二味。去滓。內人中白。攪調。分溫服。若痰多者。更加竹瀝三分。亡血家飲食減少肌色脫是趹必致腫也。疳病。脈細而沉。腹滿腸鳴。必作䭇也。趹陽脈。浮而數。浮則為虛。數則為熱。虛熱相搏。故令氣䭇。言胃氣虛竭也。百骸乏力。咳痰倚息。身浮腫。大便泄利者。
不可治。疳病。腹滿如鼓。為丁奚。若吐乳食。為哺露。俱屬難治。病人。倦臥而不食。其眼失神。顴時紅者。孤陽之動也。疳病。倦臥唇色脫。盜汗不歇者死。病。奐口倚息。鼻焦唇燥。蛔既出者死。病暴熱倚息。飲食不能者。可治。漸熱休作。行動煩悸。飲食少進者。不可治。
陰虛者。陽必動之。熱也。陽虛者。陰必𦑜之。腫也。陰陽偏廢者。不可治。
白話文：
五蒸湯
石膏（五分），知母（三分），黃柏（二分），龜板（五分），生地黃（三分），人參（二分），甘草（二分），生薑（二分），大棗（二枚）
以上九味藥材，稍微搗碎。加水兩升，煮到剩下一升，濾掉藥渣。加入少量童子尿，分次溫服。如果出現疳熱導致的骨蒸，咳嗽有痰，吐出食物，肚子脹氣，稍微疼痛，吞酸，口中有腥臭味，適合服用鱉甲枸杞飲。
鱉甲枸杞飲
鱉甲（一錢），枸杞（一錢），犀角（三分）
以上三味藥材，加水一升，煮到剩七合，濾掉藥渣，分次溫服。如果病情是骨頭發熱，咳嗽有痰，身體稍微腫脹，吐出鮮血，適合服用犀角山漆湯。
犀角山漆湯
犀角（五分），山漆（二錢），人中白（三分）
以上三味藥材，先煮前兩味，濾掉藥渣，再加入人中白攪拌均勻，分次溫服。如果痰很多，可以再加入竹瀝三分。如果患者因為失血導致食慾下降，肌肉消瘦，這是病情加重的徵兆，必然會導致腫脹。疳病的脈象是細而沉，腹部脹滿，腸鳴，必定會形成腸胃氣虛的狀況。趹陽脈（指足陽明經的脈象）是浮而數，浮脈代表虛，數脈代表熱，虛熱互相搏擊，所以導致氣虛。這也代表胃氣虛弱衰竭。如果患者全身無力，咳嗽，呼吸急促，身體浮腫，大便洩瀉，這種情況就無法醫治。疳病患者腹部脹大如鼓，稱為「丁奚」，如果吐奶或吐食物，稱為「哺露」，都屬於難治之症。病人總是想睡覺，沒有食慾，眼神呆滯，顴骨時常出現紅色，這是體內虛陽外動的表現。疳病患者總是想睡覺，嘴唇失去顏色，盜汗不止，這是快要死亡的徵兆。病人口中發出喘息的聲音，鼻孔乾燥，嘴唇乾裂，如果還排出蛔蟲，也是快要死亡的徵兆。如果病人突然發熱，呼吸急促，無法進食，這是可以醫治的。如果發熱是逐漸發作，時好時壞，活動後會心悸，食慾越來越差，這種情況是無法醫治的。
陰虛，陽氣必然會旺盛而導致發熱。陽虛，陰氣必然會積聚而導致腫脹。如果陰陽失衡，病情就無法醫治。