《伊尹湯液經》~ 太陽病證論第一
太陽病證論第一
1. 太陽病證論第一
太陽病，其脈浮。
太陽病，發熱，汗出而惡風，其脈緩，爲中風。
太陽中風，發熱而惡寒，衛中風則惡風，榮中風則惡寒。上條言衛中風，此條言榮中風。
太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒，體痛，嘔逆，脈陰陽俱緊，爲傷寒。此條言表中寒風，傳入於裏。
太陽病，發熱而渴，不惡寒者，爲溫病。中風爲表病，傷寒爲裏病。風溫爲表病，溫病爲裏病。
白話文：
太陽病的情況下，患者的脈象呈現浮動的特徵。
當患了太陽病，會有發燒、出汗並且厭惡風吹的症狀，如果脈搏變得緩慢，這就被稱為中風。
在太陽中風的情況裡，患者會發燒且感到畏寒。护卫層（卫）受到風邪侵襲時，就會特別厭惡風；而营養層（榮）受到風邪影響時，則表現為畏寒。前一條提到了卫受風，這裡則是說榮受風。
對於太陽病，有的患者可能已經開始發燒，有的則還未發燒，但都會有厭惡寒冷、身體疼痛、噁心嘔吐的症狀，並且脈象在阴阳兩部都顯得緊繃，這種情況被認為是傷寒，即寒風之邪從表面傳入到身體內部。
太陽病中，如果患者發燒並且感到口渴，但並不厭惡寒冷，這就是所謂的溫病。中風屬於表層的疾病，傷寒則影響到身體內部。風溫影響表層，而溫病則影響到身體深處。
若發汗已，身灼熱者，名風溫。風溫爲病，脈陰陽俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，語言難出。若被下者，小便不利，直視，失溲。若被火者，此‘火’字當是‘汗’宇之訛。下文‘若火燻之’，乃爲言火。微發黃色，劇則如驚癇，時瘈瘲。此風溫誤汗必然之現象。若火燻之，一逆尚引日，再逆促命期。
太陽病，脈反躁盛者，是陰陽交，死。復得汗，脈靜者，生。
白話文：
如果已經進行了發汗治療後，身體仍然高熱灼熱，這就稱為風溫。風溫的特徵是脈象在阴阳兩部都浮動，自然出汗，身體感到沉重，嗜睡，鼻息聲重且鼾聲大，說話困難。如果錯誤地使用了瀉下的治療方法，可能會導致小便不暢、目光呆滯、大小便失禁。若誤用了火療（這裡的‘火’應是‘汗’的誤寫，根據下文提到的‘若火燻之’可見），輕微的症狀可能皮膚稍微泛黃，嚴重的話則可能出現類似驚厥、抽搐的現象。這些都是風溫誤用發汗治療後常見的反應。如果真的使用了火療，一次錯誤可能還能拖延一些時間，再次錯誤則會加速生命的危險。
在太陽病中，如果脈象變得異常快速強烈，這表示陰陽氣血混亂交爭，是危重的徵兆，可能會導致死亡。但如果之後能夠再度出汗，且脈象恢復平和，那麼還有康復的希望。
太陽病時，如果脈象變得異常急速強烈，這表明陰陽氣血混亂交錯，是危險的徵兆，可能會導致死亡。但是如果之後能重新出汗，且脈象回歸平和，那麼病人就有生存的機會。
吐，舌下卷者，死。唾如膠者，難解。舌頭四邊徐有津液，此爲欲解。病者至經，上脣有色，脈自和，爲欲解。色急者，未解。
白話文：
如果患者不斷嘔吐，且舌頭向下捲縮，這是不良的預後，可能意味著死亡。如果口水粘稠如同膠狀，則病情難以緩解。反之，如果舌頭周圍逐漸有津液生成，這顯示病情正在趨向好轉。病人若到了一定的病程，上唇有血色且脈象自然和諧，也是病情好轉的跡象。如果面色急迫不安，則表示病情尚未得到緩解。
太陽病，下之，其脈促。不結胸者，此爲欲解。其脈浮者，必結胸。其脈緊者，必咽痛。其脈弦者，必兩脅拘急。其脈細而數者，頭痛未止。其脈沉而緊者，必欲嘔。其脈沉而滑者，挾熱利。其脈浮而滑者，必下血。
太陽病，脈浮緊，發熱，身無汗。自衄者愈。
太陽病，頭痛至七日，自當愈。其經竟故也。若欲，作再經者，當針足陽明，使經不傳則愈。
傷寒一日，太陽受之。脈若靜者，爲不傳。頗欲嘔，若躁煩，若，及也。脈數急者，乃爲傳。
傷寒，其二陽證不見，此爲不傳。
白話文：
在太陽病中，如果錯誤地使用了瀉下的治療方法，患者的脈象可能會變得短促。如果沒有出現胸悶結實的症狀，這可能是病情即將好轉的信號。如果脈象浮動，則很可能會形成胸悶的症狀；如果脈象緊繃，則可能會伴有咽喉疼痛；脈象弦硬時，往往兩側胁部會感到收緊不適；脈象細而快時，表示頭痛還未停止；脈象沉而緊，則可能有嘔吐感；脈象沉而滑，代表可能伴有熱性腹瀉；脈象浮而滑，則可能出現下血的症狀。
患太陽病時，如果脈象浮緊，伴有發燒且全身無汗，若自然鼻出血，這往往是病情自愈的跡象。
得了太陽病，頭痛持續到第七天時，通常病情應該會自行痊癒，因為疾病已經走完其經络的過程。如果病情想要延續，可能進入另一個階段，這時可以針刺足陽明經，防止病情進一步傳變，有助於康復。
在傷寒初期，若第一天太陽經首先受病，脈象保持平靜，則疾病可能不會進一步傳變。但如果出現頻繁嘔吐、煩躁不安，或者脈搏數而急促，這就標誌著疾病已經開始傳變。
得了傷寒病，如果沒有出現陽明和少陽兩個階段的典型症狀，這表示疾病沒有進一步傳變的跡象。
夫病有發熱而惡寒者，發於陽也。不熱而惡寒者，發於陰也。發於陽者，七日愈。發於陰者，六日愈。以陽數七，陰數六故也。
風家，表解而不了了者，十二日愈。
太陽病欲解時，從巳盡未。
太陽之爲病，頭項強痛而惡寒。
病人身大熱，反欲得衣者，熱在皮膚，寒在骨髓也。身大寒，反不欲近衣者，寒在皮膚，熱在骨髓也。
白話文：
疾病的表現有這樣兩種：發燒並且畏寒，這是病邪在陽經的表現；如果不发烧但仍然畏寒，則是病邪在陰經的表現。病邪在陽經的，一般在七天左右可以痊癒；病邪在陰經的，則通常在六天左右痊癒。這是因為按照陰陽學說，陽數為七，陰數為六。
對於常常感受風邪的人，即使外表的症狀看似減輕但仍不完全舒暢，這種情況通常需要到第十二天才能完全康復。
太陽病最有可能好轉的時間是在上午九點到下午一點之間（即從巳時到未時）。
太陽病的主要特徵是頭部和頸部僵硬疼痛，並且怕冷。
如果病人身體高燒，卻反而想多加衣服，這表明體表雖熱，但內在的骨髓卻是寒的。相反地，如果身體感到極度寒冷，卻不想靠近暖和的衣物，這時的寒是在體表，而內部的骨髓反而是熱的。