《本草衍義》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 序例中
嘗讀《唐·方技傳》，有云：醫要在視脈，唯用一物攻之，氣純而愈速。一藥偶得，他藥相制，弗能專力，此難愈之驗也。今詳之：病有大小、新久、虛實，豈可止以一藥攻之？若初受病小，則庶幾；若病大多日，或虛或實，豈得不以他藥佐使？如人用硫黃，皆知此物大熱，然石性緩，倉猝之間，下咽不易便作效。故智者又以附子、乾薑、桂之類相佐使以發之，將併力攻疾，庶幾速效。
若單用硫黃，其可得乎？故知許嗣宗之言未可全信，賢者當審度之。
夫用藥如用刑，刑不可誤，誤即幹人命。用藥亦然，一誤即便隔生死。然刑有鞫司，鞫成然後議定，議定然後書罪，蓋人命一死，不可復生，故須如此詳謹。今醫，人才到病家，便以所見用藥。若高醫識病知脈，藥又相當，如此，即應手作效。或庸下之流，孟浪亂投湯劑，逡巡便致困危。
如此殺人，何太容易。世間此事甚多，良由病家不擇醫，平日未嘗留心於醫術也，可不懼哉！
白話文：
序例中
我曾經讀到《唐·方技傳》裡記載：醫術的關鍵在於診斷脈象，只用一種藥物治療，如果藥性純粹，就能快速痊癒。但如果只憑偶然找到的一味藥，而忽略其他藥物的輔助作用，就不能集中力量治療，這是很難痊癒的原因。現在仔細想想：疾病有輕重、新舊、虛實之分，怎麼可能只用一種藥物就能治療呢？如果病症剛開始且輕微，或許可以；但如果病情嚴重且持續多日，或者虛或者實，怎麼能不用其他藥物輔助呢？例如使用硫磺，大家都知道這種藥物性味大熱，但它的藥性緩慢，急用時，吞服下去也不容易馬上見效。所以聰明的大夫會用附子、乾薑、桂枝等藥物輔助，讓它們共同作用，才能迅速見效。
如果單獨使用硫磺，能有效嗎？所以知道許嗣宗的說法並不可完全相信，聰明的大夫應該仔細判斷。
用藥就像用刑，刑罰不能出錯，出錯就會造成人命損失。用藥也是一樣，一錯就可能決定生死。但是行刑有審判機構，審理清楚後才能決定刑罰，決定刑罰後才能執行，因為人死了就不能復活，所以必須如此謹慎。現在的醫生，一到病人家裡，就根據自己的觀察用藥。如果醫生醫術高明，能識別病情和脈象，所用的藥物也恰當，這樣就能很快見效。但如果是庸醫，隨便亂投藥，很快就可能導致病人病情危急。
這樣草菅人命，也太容易了！世間這種事情很多，都是因為病人不選擇好醫生，平時也不關心醫術造成的，難道不值得警惕嗎！