寇宗奭

《本草衍義》~ 卷四 (3)

1. 礬石

今坊州礬務，以野火燒過石，取以煎礬。色惟白，不逮晉州者。皆不可多服，損心肺、卻水故也。水化書紙上，才幹，水不能濡，故知其性卻水。治涎藥多須者，用此意爾。火枯為粉，貼嵌甲。牙縫中血出如衄者，貼之亦愈。

白話文：

現在坊州生產的礬，是用野火燒過的石頭來煎煮出來的。它的顏色只有白色，比不上晉州的礬。無論是哪個產地的礬，都不能過量服用，因為它會損傷心肺，並且會讓身體裡的水分流失。當礬水灑在書本或紙張上時，這些地方會變硬，水就不容易沾濕了，由此可知其性質會讓水分流失。治療流口水需要用到很多藥物時，可以考慮使用礬。把煅燒過的礬研磨成粉，貼在鑲嵌的指甲上。牙縫中出血就像鼻出血一樣時，貼上它也能治癒。

2. 滑石

今謂之畫石，以其軟滑可寫畫。淋家多用。若暴得吐逆不下食，以生細末貳錢匕，溫水服，仍急以熱面半盞，押定。

白話文：

現在稱之為「畫石」，因為它柔軟滑潤，可以寫畫。淋病的家庭通常會使用它。如果突然感到嘔吐、反胃、進食困難，可以服用生研細末二錢匕，用溫水送服，然後立即喝下一杯半熱開水，然後立即壓住。

3. 紫石英

明澈如水精，其色紫而不勻。張仲景治風熱瘛瘲及驚癇瘛瘲風引湯：紫石英、白石英、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、牡蠣、甘草、滑石等分，混合㕮（五汝切）咀（子與切。）以水一升，煎去三分，食後量多少溫呷，不用滓，服之無不效者。

白話文：

紫石英的顏色如水一般清澈透亮，是紫色的但不是均勻的。張仲景用來治療風熱引起的瘛瘲，以及驚癇瘛瘲的風引湯所使用的藥物，包含了紫石英、白石英、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、牡蠣、甘草、滑石，將這些藥物各取等量，混合後搗碎，加入一升水煎煮，煎至剩下三分之一的量，讓患者在飯後根據病情輕重，適量的溫服，不需要再過濾藥渣。服用了這種湯藥的患者，沒有不有效的。

4. 白石英

狀如紫石英，但差，大而六稜，白色如水精。紫白二石英，當攻疾，可暫煮汁用，未聞久服之益。張仲景之意，只令㕮咀，不為細末者，豈無意焉。其久服，更宜詳審。

白話文：

它的形狀看起來像紫色水晶，但不同的是，它很大，有六個稜面，顏色潔白如水精。紫色的水晶和白色的水晶，都可以治療疾病，可以暫時煮汁服用，但從未聽說過長期服用它有什麼好處。張仲景的意思是，只是讓它粗略地咀嚼，而不是把它弄成細末，難道沒有什麼用意嗎？長時間服用它，更應該詳細地審視其作用。

5. 赤石脂

今四方皆有，以舌拭之，黏著者為佳。有人病大腸寒滑，小便精出，諸熱藥服及一斗二升，未甚效。後有人教服赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩，同為末，醋糊丸如梧桐子大，空心及飯前米飲下五七十丸。終四劑，遂愈。

白話文：

現在各地都有，用舌頭舔，粘著的就是最好的。有人得了大腸寒滑症，小便有精液流出，吃了各種熱性藥物和一斗二升的藥，都沒有什麼效果。後來有人教他吃赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩，研成末，用醋糊成梧桐子大小的丸子，空腹和飯前用米湯服下五七十丸。服了四劑藥，終於痊癒了。

6. 白石脂

有初生未滿月小兒，多啼叫，致臍中血出，以白石脂細末貼之，即愈。未愈，微微炒過，放冷再貼，仍不得剝揭。

白話文：

有一個剛出生未滿一個月的嬰兒，很愛哭鬧，導致肚臍中出血，用研磨成細末的白石脂敷貼上去，就痊癒了。如果沒有痊癒，就將白石脂微微炒過，放涼後再敷貼上去，仍然不要揭除。

7. 石中黃子

石中黃子，此又字誤也，子當作水，況當條自言未成餘糧黃濁水，焉得卻名之子也？若言未乾者，亦不得謂之子也。子字乃水字無疑。又曰太一餘糧者，則是兼石言之者也。今醫家用石中黃，只石中乾者及細末者，即便是。若用禹餘糧石，即用其殼。故本條言一名石腦，須火燒醋淬。如此即是石中黃水為一等，石中黃為一等，太一餘糧為一等，斷無疑焉。

白話文：

石中黃這個藥物的名稱，這是文字上誤寫的，子字應該寫作水字，況且條文中自行說明尚未形成餘糧，黃色的濁水，怎麼可以卻被誤寫為兒子呢？那麼如果說尚未乾的，也不能稱之為兒子，兒子這個字肯定是水字無疑了。另外又有說太一餘糧的，那是兼指石頭來說的。如今醫家用石中黃，只要石頭中乾燥的及細末的，即便是。若用禹餘糧石，則只用它的外殼。因此條文中所說一名是石腦，需要用火燒醋淬煉的。這樣即可得知：石中黃水為一等，石中黃為一等，太一餘糧為一等，絕對沒錯。