寇宗奭

《本草衍義》~ 卷十七 (8)

1. 馬刀

京師謂之𤊿岸，春夏人多食，然發風痰，性微冷。又順安軍界河中亦出𧍧，大抵與馬刀相類，肉頗淡，人作鮓以寄鄰左，又不能致遠。亦發風。此等皆不可多食。今蛤粉，皆此等眾蛤灰也。

白話文：

京師的人稱蛤蜊為「𤊿岸」，在春天和夏天時，人們都很喜歡吃，但是吃多了會引發脹氣和痰多，蛤蜊的性情微冷。順安軍界河中也產出蛤蜊，跟馬刀蛤蜊很相似，肉質比較淡，人們會把蛤蜊醃製成醬菜送給鄰居，但不能運送太遠，否則會變質。吃蛤蜊也會引發脹氣。這些蛤蜊都不能多吃。現在的蛤蜊粉，都是用這些蛤蜊燒成灰後製成的。

2. 貝子

今謂之貝齒，亦如紫貝，但長寸余，故曰貝子。色微白，有深紫黑者，治目中翳，燒用。北人用之氈帽上為飾及綴衣，或作蹀躞下垂。

白話文：

現在稱之為貝齒，就像紫貝一樣，但長度只有一寸多，所以叫做貝子。顏色略微發白，有深紫色的，用於治療眼睛中的翳障，需要燒灼使用。北方人把貝子用在氈帽上作為裝飾和綴衣，或者作為蹀躞掛在衣服下端。

3. 甲香

甲香，善能管香菸，與沉、檀、龍、麝用之甚佳。

4. 蠍

大人小兒通用，治小兒驚風不可闕也。有用全者，有隻用梢者，梢力尤功。今青州山中石下捕得，慢火逼，或烈日中曬。蠍渴熱時，乃與青泥食之，既滿，復以火逼殺之，故其色多赤，欲其體重而售之故也。醫家用之皆悉去土。如蠆人還能禁止之，自嘗被其毒，兄長禁而止，及令，故蜇終不痛。翰林禁科具矣。

白話文：

這個方法大人小孩都可以用，治療小兒驚風更是不可缺少的。有人用全蠍，也有人只用蠍梢，蠍梢的效用更大。現在青州山中，在石頭底下可以捕捉到蠍子，用文火烘烤，或在烈日下暴曬。蠍子乾渴發熱時，就給它吃青泥，等它吃飽了，再用火烤死它，所以蠍子的顏色大多是赤色的，這是為了讓它的重量更重，以便賣個好價錢。醫生用蠍子時，都必須把泥土去掉。像被蠍子螫傷的人，還可以禁止它的毒性，我自己曾經被蠍子螫過，哥哥禁止它的毒性，才停止，並下令禁止，所以後來被蠍子螫，都沒有疼痛感。翰林科考時禁止這種東西。

5. 五靈脂

行經血有功，不能生血。嘗有人病眼中翳，往來不定，如此乃是血所病也。蓋心生血，肝藏血，肝受血則能視。目病不治血，為背理。此物入肝最速。一法：五靈脂二兩，沒藥一兩，乳香半兩，川烏頭一兩半，炮去皮，同為末，滴水丸如彈子大。每用一丸，生薑溫酒磨服，治風冷氣血閉，手足身體疼痛冷麻。

白話文：

血在體內運行有功用，並不是能夠生血。曾經有人眼中有翳障，時來時去，這種情況屬於血所造成的疾病。因為心臟生血，肝臟儲血，肝臟接收血液就能夠視物。眼睛的疾病不治療血，這是不符合道理的。此藥進入肝臟的速度最快。方法一：五靈脂二兩、沒藥一兩、乳香半兩、川烏頭一兩半，將川烏頭炮製後去除皮，把以上四種藥材一起研磨成細末，加水製成如彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用生薑溫酒磨碎後服用，治療風寒氣血不通，手足身體疼痛、麻木。

又有人被毒蛇所傷，良久之間已昏困。有老僧以酒調藥二錢，灌之，遂蘇。及以藥滓塗咬處，良久，復灌二錢，其苦皆去。問之，乃五靈脂一兩，雄黃半兩，同為末，只此耳。後有中毒者，用之無不驗。此藥雖不甚貴，然亦多有偽者。

白話文：

還有一個人被毒蛇咬傷，昏迷了好長時間。一位老和尚用酒調和二錢藥，給他灌下去，就蘇醒了。然後用藥渣塗在被咬的部位，很長時間之後，再灌二錢藥，他的痛苦都消失了。詢問之下，原來是五靈脂一兩、雄黃半兩，一起搗碎成末，就只有這麼多。後來有中毒的人，用這個藥，沒有不有效的。這個藥雖然不太貴，但是也有很多假的。