寇宗奭

《本草衍義》~ 卷十七 (7)

1. 馬陸

即今百節蟲也。身如槎節，節有細蹙紋，起紫黑色，光潤，百足。死則側臥如環，長二三寸，尤者粗如小指。西京上陽宮及內城磚牆中甚多，入藥至鮮。

白話文：

就是如今的馬陸。身體像鬆木的枝節，節上有細密的皺紋，有紫黑色，光滑而有光澤，有百隻腳。死的時候側臥呈環狀，長二三寸，特別粗的如小指粗。西京上陽宮和內城磚牆中有很多，入藥的卻很少。

2. 蠮（噎）螉（烏紅）

蠮螉諸家所論備矣，然終不敢舍詩之意。嘗析窠而視之，果有子如半粟米大，其色白而微黃。所負蟲亦在其中，乃青菜蟲，卻在子下，不與蟲相著。又非葉蟲及草上青蟲，應是諸蟲皆可也。陶隱居所說近之矣。人取此房研細，醋調，塗蜂蠆。

白話文：

蠮螉這個題目已經被許多人討論得很詳細了，但我還是不敢忽視這首詩的寓意。我曾經把蠮螉的巢穴剖開來觀察，發現裡面確實有穀粒大小的種子，顏色是白色略帶黃色。種子裡也有蟲，就是青菜蟲，它在種子下面，不與種子相連。它既不是葉蟲，也不是草上的青蟲，應該是各種蟲都可以。陶隱居的說法接近事實。人們把這種巢穴研磨成細粉，用醋調和，塗抹在蜂窩上。

3. 雀甕

多在棘枝上，故又名棘剛子。研其間蟲汁，灌小兒，治（原缺）。

4. 鼠婦

鼠婦此濕生蟲也，多足，其色如蚓，背有橫紋蹙起，大者長三四分。在處有之，磚瓷及下濕處多，用處絕少。

白話文：

鼠婦是一種潮濕環境中生長的昆蟲，有很多隻腳，顏色像蚯蚓，背上有很多橫向的褶皺，大的有三四分長。在任何地方都有，但在磚頭、瓷器和潮濕的地方比較多，用處很少。

5. 螢

常在大暑前後飛出，是得大火之氣而化，故如此明照也。今人用者少。《月令》雖曰「腐草所化」，然非陰濕處終無。

白話文：

螢火蟲通常在三伏前後飛出，由於充分吸收了陽光之氣而幻化為螢火蟲，因此才能如此明亮。現在用螢火蟲的人很少。《月令》上雖然寫著「由爛草幻化而來」，然而，若非在陰暗潮濕的地方，絕對幻化不出來。

6. 衣魚

多在故書中，久不動帛中或有之，不若故紙中多也。身有厚粉，手搐之則落。亦齧毳衣，用處亦少。其形稍似魚，其尾又分二歧，世用以滅瘢痕。

白話文：

多數在古書中，在別人不動的存放多年的帛中或者有，不像在廢紙中多。身上有一層厚粉，用手拍打時就會掉落。也會啃食毛織衣服，用處也很少。它的形狀有點像魚，尾巴又分成兩叉，世人用它來消除疤痕。

7. 白頸蚯蚓

自死者良，然亦應候而鳴。此物有毒，昔有病腹大，夜間蚯蚓鳴於身，有人教用鹽水浸之而愈。崇寧末年，隴州兵士暑月中在倅廳前，跣立廳下，為蚯蚓所中，遂不救。後數日，又有人被其毒，博識者教以先飲鹽湯一杯，次以鹽湯浸足，乃愈。今入藥，當去土，了微炙。若治腎臟風下疰病，不可闕也，仍須鹽湯送。

白話文：

蚯蚓是好東西，但也要適時食用。蚯蚓有毒，以前有個人生病，肚子很大，晚上蚯蚓在身上鳴叫，有人教他用鹽水浸泡後就好了。崇寧末年，隴州士兵在酷熱的中午赤腳站在廳下，被蚯蚓咬傷，最終不治身亡。幾天後，又有人被蚯蚓咬傷，博學的人教他先喝一杯鹽湯，然後用鹽湯浸泡腳，才得以康復。現在入藥時，應除去泥土，微火烤一下。如果用來治療腎臟風下痢疾，就不可缺少蚯蚓，但仍須用鹽湯送服。

王荊公所謂「藁壤太牢俱有味，可能蚯蚓獨清廉」者也。

8. 螻蛄

此蟲當立夏後，至夜則鳴，《月令》謂之螻蟈鳴者是矣。其聲如蚯蚓，此乃是五技而無一長者。

9. 蜣螂

大小二種：一種大者為胡蜣螂，身黑光，腹翼下有小黃，子附母而飛行，晝不出，夜方飛出，至人家庭戶中，見燈光則來。一種小者，身黑暗，晝方飛出，夜不出。今當用胡蜣螂，其小者研三十枚，以水灌牛馬，治脹結，絕佳。狐遇而必盡食之。

白話文：

有大小兩種：一種比較大，就是胡蜂，它的身體烏黑發亮，腹部和翅膀下有一點點黃色，幼蟲依附在母蟲身上飛行，白天不出，晚上才飛出，飛到人家的房屋中，看到燈光就會飛過來。另外一種比較小，身體烏黑，白天飛出，晚上不出。現在應該用胡蜂，把較小的研磨成粉末，用三十粒沖水灌服牛馬，治療脹結，效果非常好。狐狸遇見胡蜂，一定會全部吃掉它們。

10. 斑蝥

須糯米中炒，米黃為度。妊身人不可服，為能潰人肉。治淋藥多用，極苦，人尤宜斟酌。下條芫青，其用與此不相遠，故附於此。

白話文：

需要用糯米在中間炒，糯米炒到變黃為止。懷孕的人不能服用，因為它能腐蝕人的肉。治療淋病的藥大多很苦，因此特別需要斟酌使用。下面的芫青，用法與這個差不多，所以附在這裡。