《本草衍義》~ 卷十七 (6)
卷十七 (6)
1. 鯪鯉甲
穴山而居，亦能水。燒一兩存性，肉豆蔻仁三個，同為末，米飲調二錢服，治氣痔。膿血甚者，加蝟皮一兩燒入。中病即已，不必盡劑。
白話文：
穿山甲喜歡住在山洞裡，也能在水中活動。取一兩燒成灰燼（保留藥性），搭配三個肉豆蔻仁，一起磨成粉末。用米湯調和二錢服用，可以治療氣痔（痔瘡的一種）。如果膿血很多，可以加入一兩燒過的刺蝟皮一起磨成粉末服用。症狀減輕後就可以停止用藥，不必將藥全數服用完畢。
2. 蜘蛛
蜘蛛品亦多，皆有毒。經不言用是何種，今人多用人家檐角、籬頭、陋巷之間，空中作圓網，大腹、深灰色者。遺尿著人作瘡癬。
白話文：
蜘蛛種類繁多，都有毒。藥書上沒有說明使用哪一種蜘蛛，現在的人大多使用在屋簷角落、籬笆上、或骯髒巷弄間，在空中結圓形網，肚子大、顏色深灰色的那種蜘蛛。被牠們的尿液噴到，會讓人長出瘡或癬。
3. 蜻蛉
其中一種最大，京師名為馬大頭者是。身綠色。雌者，腰間一遭碧色。用則當用雄者。陶隱居以謂青色大眼。一類之中，元無青者，眼一類皆大。此物生化於水中，故多飛水上。唐杜甫云：「點水蜻蜓款款飛。」
白話文：
蜻蜓之中，有一種體型最大，京城裡稱牠們為「馬大頭」。這種蜻蜓身體是綠色的，雌性的腰部有一圈碧綠色。如果要入藥使用，應該選用雄性的。陶弘景認為蜻蜓的眼睛是青色的而且很大，但其實蜻蜓之中並沒有眼睛是青色的種類，牠們的眼睛都很大。這種生物在水中孵化成長，所以常常在水面上飛舞。唐代詩人杜甫曾說：「蜻蜓輕盈地在水面點水飛翔。」
4. 石蠶
謂之為草，則繆矣。經言「肉解結氣」，《注》中更辨不定。此物在處有，附生水中石上，作絲繭如釵股，長寸許，以蔽其身，色如泥，蠶在其中。此所以謂之石蠶也。今方家用者絕稀。此亦水中蟲耳，山河中多。
白話文：
說它是草，那就錯了。《黃帝內經》提到它能「解開肌肉的結氣」，但註解中也說不清楚。這種東西到處都有，附著在水中的石頭上生長，結的絲繭像髮釵一樣，長約一寸，用來遮蔽身體，顏色像泥土，蠶就在裡面。這就是它被稱為石蠶的原因。現在醫方使用這種東西的非常少。這其實也是水中的蟲子，在山川河流中很多。
5. 蛇蛻
蛇蛻，從口翻退出，眼睛亦退，今閤眼藥多用，取此義也,入藥洗淨。
白話文：
蛇蛻，是蛇從嘴巴將皮翻出來脫掉，連眼睛的皮也會一起脫掉。現在許多眼藥都取用這個原理，將藥敷在眼皮上，取其脫皮換新的意思。蛇蛻要入藥的話，必須洗乾淨。
6. 蛇黃
椎破，中間有如自然銅者佳。治心悸動，火燒赤，酒淬至酥，二兩，硃砂一兩，與蛇黃同研，水飛，天麻二兩，別為末，與前二味合勻，每以半錢，少以薄菏湯調，食後、夜臥服，殊效。
白話文：
蛇黃這種藥材，最好是能找到內部有像自然銅一樣質地的。它可以治療心悸，將它燒到通紅，再用酒浸泡到酥軟，取二兩。然後，準備硃砂一兩，和處理過的蛇黃一起研磨成細末，再用水淘洗過，使其更細緻。另外，取天麻二兩，單獨研磨成粉末。將前面處理好的蛇黃、硃砂和天麻粉末混合均勻。每次服用半錢，用少量的薄荷湯調和，在飯後和睡前服用，效果很好。
7. 金蛇
金蛇，今方書往往不見用。
白話文：
金蛇這種藥材，現在的醫方書籍中，常常看不到有人使用了。
8. 烏蛇
尾細長，能穿小銅錢一百文者佳。有身長一丈餘者。蛇類中此蛇入藥最多。嘗於順安軍塘濼堤上，見一烏蛇長一丈餘，有鼠狼齧蛇頭，曳之而去，是亦相畏伏爾。市者多偽，以他蛇燻黑色貨之，不可不察也。烏蛇脊高，世謂之劍脊烏梢。
白話文：
烏蛇的尾巴細長，能穿過一百個小銅錢孔的最好。有的烏蛇身長超過一丈。在蛇類中，這種蛇入藥的數量最多。我曾經在順安軍的池塘堤壩上，看見一條烏蛇身長超過一丈，有隻鼠狼咬著蛇頭，拖著牠走了，這也是牠們互相畏懼制伏的例子。市面上賣的烏蛇很多是假的，用其他蛇燻成黑色來冒充，必須仔細辨別。烏蛇的背部隆起，世人稱之為劍脊烏梢。
9. 白花蛇
諸蛇鼻向下，獨此蛇鼻向上。背有方勝花紋，以此得名。用之去頭尾，換酒浸三日，棄酒不用，火炙，仍盡去皮骨。此物毒甚，不可不防也。
白話文：
白花蛇這種蛇，所有的蛇鼻子都是朝下的，只有這種蛇的鼻子是朝上的。牠的背部有像方勝（一種中國傳統的幾何圖案）的花紋，因此得名。使用牠的時候，要去掉頭尾，然後用酒浸泡三天，浸泡過的酒要丟掉不用，接著用火烤，並且完全去除皮和骨頭。這種東西毒性很強，不可以不小心防範啊。
10. 蜈蚣
背光，黑綠色，足赤，腹下黃。有中其毒者，以烏雞屎水稠調，塗咬處，效。大蒜塗之，亦效。復能治丹毒瘤，蜈蚣一條幹者，白礬皂子大，雷丸一個，百步二錢，秤，同為末，醋調塗之。又，畏蛞蝓，不敢過所行之路。觸其身，則蜈蚣死，人故取以治蜈蚣毒。桑汁、白鹽亦效。
白話文：
蜈蚣背部朝光是黑綠色的，腳是紅色的，腹部下方是黃色的。如果有人被蜈蚣咬傷中毒，可以用濃稠的烏雞屎水調和後塗抹在咬傷處，有效。用大蒜塗抹也有效果。蜈蚣也能治療丹毒瘤，方法是將一條乾燥的蜈蚣，加上如皂子大小的白礬，以及一個雷丸，再加入二錢的百步，全部秤過後一起磨成粉末，用醋調和後塗抹。另外，蜈蚣害怕蛞蝓，不敢經過牠們爬過的路。如果碰到蛞蝓的身體，蜈蚣就會死亡，因此人們會用蛞蝓來治療蜈蚣毒。桑樹汁和白鹽也有療效。