《本草衍義》~ 卷十七 (3)
卷十七 (3)
1. 鱔魚
腹下黃，世謂之黃鱔。此尤動風氣，多食令人霍亂，屢見之。向在京師，鄰舍一郎官，因食黃鱔，遂至霍亂吐利，幾至委頓。又有白鱔，稍粗大，色白，二者皆亡鱗。大者長尺余。其形類蛇，但不能陸行，然皆動風。江陵府西有湖曰西湖，每歲夏秋沮河水漲，即湖水滿溢，冬即復涸，土人於乾土下掘得之。
每及二三尺，則有往來鱔行之路，中有泥水。水涸又下，水至復出。
白話文：
鱔魚的腹部是黃色的，世人稱之為黃鱔。這種魚特別容易引發風邪，吃多了會使人上吐下瀉，這種情況屢見不鮮。我以前在京城時，鄰居一位官員，就因為吃了黃鱔，導致上吐下瀉，差點虛脫。另外還有白鱔，稍微粗大，顏色是白色的，這兩種鱔魚都沒有鱗片。大的長度有一尺多。牠們的形狀像蛇，但是不能在陸地上行走，不過都容易引發風邪。江陵府西邊有個湖叫西湖，每年夏天和秋天，沮河水上漲，湖水就會滿溢，冬天湖水就會乾涸，當地人就在乾涸的泥土下挖掘鱔魚。每當挖到二三尺深，就會出現鱔魚來往的通道，裡面有泥水。水乾涸時，鱔魚就會往下鑽，等到水來了又會出來。
2. 鯽魚
鯽魚開其腹，內藥，燒之，治齒。
白話文：
將鯽魚剖開肚子，放入藥材，然後燒烤，可以用來治療牙齒的疾病。
3. 蝟皮
取干皮兼刺用，刺作刷，治紕帛絕佳。此物兼治胃逆，開胃氣有功，從蟲從胃有理焉。膽治鷹食病。世有養者，去而復來，久亦不去。當縮身藏足之時，人溺之即開。合穿山甲等分，燒存性，治痔。入肉豆蔻一半，末之，空肚熱米飲調二錢服。隱居所說，跳入虎耳及仰腹受啄之事，《唐本》注見擯，亦當然。
白話文：
取乾燥的蝟皮連同刺一起使用，把刺做成刷子，修補絲織品效果非常好。這東西也能治療胃氣上逆，有開胃的功效，從它屬於蟲類，又能治療胃病來看，是有道理的。蝟的膽能治療老鷹吃食過多造成的疾病。世上有人飼養蝟，放走後牠還會回來，長久下來也不會離去。當蝟縮起身子藏起腳的時候，如果有人在牠身上撒尿，牠就會打開身體。把蝟甲和穿山甲磨成粉末，再燒成灰，用來治療痔瘡。再加入肉豆蔻一半的量，一起磨成粉，空腹時用熱米湯調服二錢。隱士所說的，蝟會跳入老虎耳朵裡，或是仰著肚子讓鳥啄食的事情，《唐本草》的註解認為是將蝟驅趕走，也是很合理的。
4. 石龍子
蜥蜴也，今人但呼為蜴蜥。大者長七八寸，身有金碧色。仁廟朝，有一蜥蜴在右掖門西浚溝廟中，此真是蜥蜴也，鄭狀元有詩。有樵者於澗下行，見一蜥蜴自石罅中出，飲水訖而入。良久，凡百十次，尚不已。樵者疑不免，翻石視之，有冰雹一二升。樵人訝而去，行方三五里，大雨至。
良久，風雹暴作。今之州縣依法用此祈雨。經云：治五癃，破石淋，利水道。亦此義乎。
白話文：
石龍子，就是蜥蜴，現在的人都只稱呼牠們為蜴蜥。大的蜥蜴身長可達七八寸，身上有金黃色和碧綠色的光澤。仁宗皇帝在位時，曾經有隻蜥蜴在右掖門西邊的浚溝廟裡出現，這的確是蜥蜴無誤，鄭狀元還為此作了詩。
有個樵夫在山澗下行走時，看到一隻蜥蜴從石頭縫隙裡爬出來，喝完水又鑽了回去。過了一會兒，牠又出來喝水，這樣來回跑了上百次，還是沒停下來。樵夫覺得很奇怪，就搬開石頭查看，發現裡面竟然有一兩升的冰雹。樵夫感到驚訝就離開了，走了三五里路，就下起了大雨。
過了不久，狂風和冰雹同時襲來。現在的州縣官員依循古法，用蜥蜴來祈求下雨，或許就是出自這個原因吧。《本草經》說，蜥蜴可以治療五種小便不通的疾病，也能夠化解結石引起的排尿困難，並且可以疏通水道，或許也是這個道理吧。
5. 露蜂房
露蜂房有兩種：一種小而其色淡黃，窠長六七寸至一尺者，闊二三寸，如蜜脾下垂，一邊是房，多在叢木鬱翳之中，世謂之牛舌蜂。又一種或在高木上，或屋之下，外作固，如三四斗許，小者亦一二斗，中有窠如瓠之狀，由此得名。蜂色赤黃，其形大於諸蜂，世謂之玄瓠蜂。
《蜀本·圖經》言「十一月十二月採」者，應避生息之時也。今人用露蜂房，兼用此兩種。
白話文：
露蜂房有兩種：一種比較小，顏色是淡黃色的，蜂巢長度大概六七寸到一尺，寬度二三寸，像蜜蜂的蜂巢一樣向下垂掛，只有一邊有蜂房，大多在樹木茂盛陰暗的地方，世俗稱它為牛舌蜂。另一種則有的在高大的樹上，有的在屋簷下，外形比較堅固，大的像三四斗容量，小的也有一二斗，裡面的蜂巢形狀像葫蘆，因此得名。這種蜂的顏色是赤黃色的，體型比一般的蜂還要大，世俗稱它為玄瓠蜂。《蜀本圖經》說「十一月、十二月採集」，應該是為了避開牠們繁殖的季節。現在人們使用露蜂房，兩種都會採用。
6. 樗雞
東、西京界尤多，形類蠶蛾，但頭足微黑。翅兩重，外一重灰色，下一重深紅，五色皆具，腹大，此即樗雞也。今人又用之行瘀血月閉。
白話文：
這種蟲，在東邊和西邊的京城邊界特別多，外形像蠶蛾，但是頭和腳稍微偏黑色。牠有兩層翅膀，外層是灰色的，內層是深紅色的，身上有五種顏色。肚子很大，這就是樗雞。現在的人還用牠來治療瘀血和月經閉止。
7. 蚱蟬
夏月身與聲皆大者是，始終一般聲，仍皆乘昏夜方出土中，升高處，背殼坼蟬出。所以皆夜出者，一以畏人，二畏日炙，干其殼而不能蛻也。至時寒則墜地，小兒蓄之，雖數日亦不須食。古人以謂飲風露，信有之。蓋不糞而溺，亦可見矣。西川有蟬花，乃是蟬在殼中不出而化為花，自項中出。又，殼治目昏翳。又水煎殼汁，治小兒出瘡疹不快，甚良。
白話文：
夏天身體和叫聲都很大的是蚱蟬。牠們從頭到尾的叫聲都一樣，而且都是在黃昏夜晚才從土裡鑽出來，爬到高處，背上的殼裂開後，蟬才會出來。牠們之所以都在晚上出來，一是為了躲避人類，二是害怕太陽曝曬，讓牠的殼變乾而無法蛻皮。等到天氣寒冷時，牠們就會掉到地上。小孩子會抓來飼養，即使養好幾天也不需要餵食。古人認為牠們是喝風和露水，這應該是真的。因為牠們不排泄糞便，只排尿，由此可見。西川地區有一種蟬花，是蟬在殼裡沒有出來就變成花，從脖子的地方長出來。另外，蟬殼可以治療眼睛昏花。還有，用水煎煮蟬殼的汁液，可以治療小孩子出疹子不順利的情況，效果很好。