《本草衍義》~ 卷十六 (5)
卷十六 (5)
1. 狐
今用肝治風，皮兼毛用為裘者是也。此獸多疑，極審聽。人智出之，以多疑審聽而捕取。捕者多用𦊨。
白話文：
現在用肝臟來治療風病，皮和毛可以用來製作皮衣，說的就是狐狸。這種動物非常多疑，聽覺極其靈敏。人們運用智慧來對付牠，利用牠多疑和聽覺靈敏的特性來捕捉牠。捕捉的人大多使用陷阱。
2. 猯
猯肥矮，毛微灰色，頭連脊毛一道黑，嘴尖黑，尾短闊。蒸食之極美。貉形如小狐，毛黃褐色。野獸中猯肉最甘美，仍益瘦人。
白話文：
猯這種動物肥胖矮小，毛色略帶灰色，從頭到背脊有一條黑色的毛，嘴巴尖尖的而且是黑色的，尾巴短短的又寬寬的。用蒸的方式料理非常好吃。貉長得像小狐狸，毛是黃褐色的。在所有野生動物中，猯的肉最為鮮美，而且對體型瘦弱的人有益處。
3. 野豬黃
野豬黃在膽中，治小兒諸癇疾。京西界野豬甚多，形如家豬，但腹小、腳長、毛色褐，作群行。豬人惟敢射最後者，射中前奔者，則群豬散走傷人。肉色赤如馬肉，其味甘，肉復軟，微動風。黃不常有，間得之，世亦少用。食之，尚勝家豬。
白話文：
野豬黃是長在野豬膽裡的，可以用來治療小兒的各種癲癇疾病。京城西邊一帶的野豬非常多，外形像家豬，但是肚子比較小、腳比較長、毛色是褐色的，牠們都是成群結隊地行動。獵人只敢射殺隊伍最後面的野豬，如果射中前面的，整群豬就會四處逃竄，反而會傷害到人。野豬肉的顏色像馬肉一樣是紅色的，味道甘甜，肉質很軟，稍微帶點風性。野豬黃並不是常常有，偶爾才能得到，所以世人也很少使用。野豬肉吃起來，比家豬還要好吃。
4. 驢肉
食之動風，脂肥尤甚，屢試屢驗。《日華子》以謂「止風狂，治一切風」，未可憑也。煎膠用皮者，取其發散皮膚之外也。仍須烏者，用烏之意，如用烏雞子、烏蛇、烏鴉之類。其物雖治風，然更取其水色，蓋以制其熱則生風之義。
白話文：
吃驢肉會引發風邪，特別是肥厚的脂肪部位更甚，這點多次驗證都如此。《日華子本草》說驢肉能「止息風狂，治療一切風疾」，這說法不可信。用驢皮熬製成膠，是取其能將風邪從皮膚表面驅散的功效。而且一定要用黑色的驢皮，這是取用黑色之物的意思，就像用烏骨雞的蛋、烏蛇、烏鴉等一樣。這些東西雖然能治療風邪，但更看重它們的黑色，這是因為用黑色來抑制熱，熱被抑制了就不會生風，是這個道理。
5. 膃肭臍
今出登、萊州。《藥性論》以謂是海內狗外腎。日華子又謂之獸。今觀其狀，非狗非獸，亦非魚也。但前即似獸，尾即魚。其身有短密淡青白毛，腹脅下全白，仍相間於淡青白毛，上有深青黑點，久則色復淡。皮厚且韌，如牛皮。邊將多取以飾鞍韉。其臍治臍腹積冷、精衰、脾腎勞極有功，不待別試也。似狐長尾之說，蓋今人多不識。
白話文：
現在這種東西出產於登州、萊州一帶。《藥性論》認為它是海狗的外腎。日華子又說它是某種獸類。現在看它的樣子，既不像狗，也不像獸，更不是魚。只是前端像獸，尾巴像魚。它的身上有短而密的淺青白色毛，腹部和脅下都是全白的，也夾雜著淺青白色的毛，上面有深青黑色的斑點，時間久了顏色就會變淡。它的皮厚而且堅韌，像牛皮一樣。邊境將領大多拿來裝飾馬鞍。它的臍（膃肭臍）對於治療臍腹積冷、精氣衰弱、脾腎過度勞累有功效，這是不需要另外驗證的。至於說它像狐狸長著尾巴的說法，大概是現在很多人都不認識它造成的。
6. 麂
獐之屬，又小於獐，但口兩邊有長牙，好鬥，則用其牙。皮為第一，無出其右者，然多牙傷痕。四方皆有，山深處則頗多，其聲如擊破鈸。
白話文：
麂是像獐的動物，但比獐還要小，牠的嘴巴兩邊有長牙，喜歡打鬥，會用牙齒攻擊。麂皮是最好的，沒有其他動物的皮可以比得上，但因為牠們常打架，所以皮上有很多牙齒造成的傷痕。麂在各地都有，山林深處特別多，牠們叫的聲音像敲破的鈸。
7. 野駝
生西北界等處，家生者峰蹄最精，人多煮熟糟啖。糞為乾末，搐鼻中，治鼻衄。此西番多用，嘗進貢於彼，屢見之。
白話文：
野駝生長在西北邊界等地，家養的駝峰和蹄筋最為精華，人們大多煮熟後用酒糟醃漬食用。駝糞曬乾磨成粉末，吸入鼻中，可以治療鼻出血。這是西邊的番邦地區常使用的方法，也曾經進貢給他們，我多次見到這種情況。
8. 敗鼓皮
黃牛皮為勝。今不言是何皮，蓋亦以驢馬皮為之者。唐韓退之所謂牛溲馬勃，敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者。今用處少爾，尤好煎膠。專用牛皮，始可入藥。
白話文：
以黃牛皮製成的鼓皮品質最佳。現在的記載沒有明說是哪種動物的皮，大概也有用驢皮或馬皮來製作的。唐朝韓愈所說的「牛溲馬勃，敗鼓之皮」，意思是把所有東西都收集起來，留著以備不時之需，沒有浪費。現在鼓皮的用途比較少，尤其適合用來煎煮成膠。只有用牛皮製成的鼓皮，才能夠入藥使用。
9. 丹雄雞
今言赤雞者是也，蓋以毛色言之。巽為雞為風，雞鳴於五更者，日將至巽位，感動其氣而鳴也。體有風，人故不可食。經所著其用甚備。產後血暈，身痙直，帶眼、口角與目外眥向上牽急，不知人，取子一枚，去殼，分清，以荊芥末二錢，調服，遂安，仍依次調治。若無他疾，則不須，治甚敏捷。
烏雞子尤善。經、《注》皆不言雞發風，今體有風，人食之無不發作。為雞為巽，信可驗矣。食雞者當謹。
白話文：
現在說的紅毛雞就是指丹雄雞，這是從毛色來稱呼的。巽卦代表雞和風，雞在清晨五更啼叫，是因為太陽快要到達巽卦方位，雞感受那裡的氣而鳴叫。雞的身體帶有風氣，所以人不可以食用。醫書上記載它的用途很完備。
產婦生產後發生血暈，身體僵直抽搐，眼睛、嘴角和眼尾都向上牽引拉緊，人事不省，取一個雞蛋，去掉蛋殼，將蛋白分出來，用荊芥末二錢調和服用，就會平安，然後再按順序調理治療。如果沒有其他疾病，就不用再治療，這種方法治療非常迅速有效。
烏骨雞的蛋尤其好。醫書和註解都沒有說雞會產生風邪，但是現在雞的身體有風邪，人吃了沒有不發病的。巽卦代表雞和風，這確實可以驗證。吃雞的人應當謹慎。