《本草衍義》~ 卷十三 (3)
卷十三 (3)
1. 薰陸香
薰陸香，木葉類棠梨。南印度界阿吒釐國出，今謂之西香。南番者更佳，此即今人謂之乳香，為其垂滴如乳。熔塌在地者，謂之塌香。皆一也。
白話文：
薰陸香，樹葉類似棠梨。產於南印度邊界的阿吒釐國，現在稱它為西香。南番（指東南亞一帶）產的品質更好，這就是現在人們說的乳香，因為它滴落時像乳汁一樣。融化後掉在地上的，叫做塌香。這些其實都是同一種東西。
2. 丁香
《日華子》云：「治口氣。」此正是御史所含之香。治胃寒及脾胃冷氣不和。有大者名母丁香，氣味尤佳。為末，縫紗囊如小指，實末，內陰中，主陰冷病，中病便已。
白話文：
《日華子》說：「可以治療口臭。」這就是以前御史口含的香料。也能治療胃寒和脾胃虛寒引起的消化不良。其中有一種比較大的，叫做母丁香，氣味更好。將丁香磨成粉末，用紗布縫製成小指大小的袋子，裝入粉末，塞入陰道中，可以治療陰部寒冷的疾病，病好了就停止使用。
3. 柏木
今用皮。以蜜勻炙，與青黛各一分，同為末，入生龍腦一字，研勻。治心脾熱，舌頰生瘡。當摻瘡上，有涎即吐。又張仲景柏皮湯，無不驗。《傷寒論》中已著。
白話文：
現在使用的是柏樹皮。將柏樹皮用蜂蜜調和後烤過，和青黛各取一份，一起磨成粉末，再加入少許（一字）的生龍腦，研磨均勻。這個藥粉可以治療心脾有熱、導致舌頭和臉頰長瘡的情形。將藥粉塗在瘡上，如果產生口水就吐掉。另外，張仲景的柏皮湯，療效也非常好，《傷寒論》中已經有記載了。
4. 辛夷
先花後葉，即木筆花也。最先春，以其花未開時，其花苞有毛，光長如筆，故取像曰木筆。有紅、紫二本，一本如桃花色者，一本紫者。今入藥當用紫色者，仍須未開時收取。入藥，去毛苞。
白話文：
辛夷是先開花後長葉子的植物，也就是木筆花。它在春天最早開花，因為花還沒開的時候，花苞上有毛，而且長得像毛筆一樣，所以被稱為木筆。辛夷有紅色和紫色兩種，一種花色像桃花，一種是紫色的。現在入藥要用紫色的，而且必須在花還沒開的時候採收。入藥時，要把花苞上的毛去掉。
5. 榆皮
今初春先生莢者是。去上皺澀乾枯者，將中間嫩處，銼、干、磑為粉。當歉歲，農將以代食。葉青嫩時收貯，亦用以為羹茹。嘉祐年，過豐、沛，人闕食，鄉民多食此。
白話文：
現在初春剛長出榆樹豆莢的時候。去掉上面皺褶粗糙乾枯的部分，取用中間嫩的地方，把它們切碎、曬乾、磨成粉。當歉收的年份，農民就會用它來代替糧食食用。榆樹葉子青嫩的時候採收儲存，也可以用來煮羹食用。嘉祐年間，我經過豐縣、沛縣一帶，當地人民缺乏食物，許多鄉民都吃這個充飢。
6. 蕪荑
有大小兩種，小蕪荑即榆莢也。揉取仁，醞為醬，味尤辛。入藥，當用大蕪荑，別有種。然小蕪荑醞造多假，以外物相和，切須擇去也。治大腸寒滑及多冷氣，不可缺。
白話文：
蕪荑有大小兩種，小的蕪荑就是榆樹的果實（榆莢）。將小的蕪荑揉搓取出裡面的仁，可以用來釀製醬，味道特別辛辣。入藥的話，應當使用大的蕪荑，這屬於另外一個品種。然而，小的蕪荑在釀造時經常有摻假的情況，會加入其他雜物混合，一定要仔細挑選去除。蕪荑可以用來治療大腸虛寒、滑瀉以及腹中冷氣過多的情況，是不可或缺的藥材。
7. 酸棗
酸棗微熱。經不言用仁，仍療不得眠。天下皆有之，但以土產宜與不宜。嵩陽子曰：「酸棗縣，即滑之屬邑，其木高數丈，味酸，醫之所重。今市人賣者，皆棘子。」此說未盡。殊不知小則為棘，大則為酸棗，平地則易長，居崖塹則難生。故棗多生崖塹上，久不樵則成干，人方呼為酸棗，更不言棘，徒以世人之意如此，在物則曷若是也，其實一本。以其不甚為世所須，及礙塞行路，故成大木者少，多為人樵去。
然此物才及三尺，便開花結子。但窠小者氣味薄，本大者氣味厚，又有此別。今陝西臨潼山野所出者亦好，亦土地所宜也，並可取仁。後有白棘條，乃是酸棗未為大時，枝上刺也。及至長成，其刺亦少，實亦大。故棗取大木，刺取小窠也，亦不必強分別爾。
白話文：
酸棗的性質稍微偏溫。雖然醫書上沒有說要使用酸棗仁，但它確實可以治療失眠。酸棗這種植物到處都有，但不同地方產的，適合的用途也不同。「嵩陽子」說：「酸棗縣是滑州管轄的地方，那裡的酸棗樹高達數丈，味道酸，是醫生重視的藥材。現在市面上賣的，都是棘的果實。」這種說法並不完全正確。其實，小的就是棘，大的就是酸棗，長在平地的容易生長，長在山崖邊的則難以生存。所以酸棗多生長在山崖邊，如果長時間不砍伐，就會長成樹幹，人們才稱呼它為酸棗，不再說是棘，這只是因為世俗的觀念是這樣，事物本身並不是這樣，其實它們本來是同一種植物。因為它不太為世人所需要，又會阻礙道路，所以能長成大樹的很少，大多都被人砍伐掉了。
然而這種植物只要長到三尺高，就會開花結果。只是果實小的氣味比較淡，樹幹大的氣味比較濃，這也是它們之間的差別。現在陝西臨潼山野出產的酸棗也很好，也是因為適合當地的土壤，都可以取它的仁來使用。另外還有一種白色的棘條，那是酸棗還沒長大的時候，枝條上的刺。等到長大了，它的刺也會減少，果實也會變大。所以，採集酸棗要選擇大樹，採集刺則選擇小樹，也不必過於強求區分它們。