《本草衍義》~ 卷十二 (3)
卷十二 (3)
1. 蒲公草
今地丁也，四時常有花，花罷飛絮，絮中有子，落處即生。所以庭院間亦有者，蓋因風而來也。
白話文：
現在說的地丁就是蒲公草，它一年四季都會開花，花謝之後會產生飛絮，飛絮裡面有種子，種子掉落的地方就會長出新的蒲公草。所以庭院裡面也會有蒲公英，大概都是風把它吹來的。
2. 水紅子
不以多少，微炒一半，餘一半生用，同為末，好酒調二錢，日三服，食後、夜臥，各一服。治瘰癧，瘡破者亦治。
白話文：
水紅子這種藥材，不論用多少，取一半稍微炒過，剩下一半保持生的狀態，一起磨成粉末。每次取二錢藥粉，用好的酒調和，一天服用三次，在飯後和睡前各服一次。這個藥方可以治療瘰癧，對於已經潰爛的瘡也有效。
3. 水蓼
大率與水紅相似，但枝低爾，今造酒，取以水浸汁，和麵作曲，亦假其辛味。
白話文：
水蓼這種植物，大致上和水紅很像，只是枝條比較低矮。現在釀酒，會取它浸泡在水中取汁，用來和麵做酒麴，也是取用它的辛辣味道。
4. 角蒿
莖葉如青蒿，開淡紅紫花，花大約徑三四分。花罷，結角子，長二寸許，微彎。苗與角治口齒絕勝。
白話文：
角蒿的莖和葉子長得像青蒿，會開淡紅紫色的花，花朵大約有三四分（古代長度單位）寬。開完花後，會結出像角的果實，長度大約二寸左右，稍微彎曲。角蒿的幼苗和果實，對於治療口腔和牙齒方面的疾病，效果非常好。
5. 雀麥
今謂之燕麥，其苗與麥同，但穗細長而疏。唐劉夢得所謂「菟葵燕麥搖春風」者也。
白話文：
現在稱它為燕麥，它的幼苗和麥子相似，但是穗子細長而且稀疏。唐朝劉禹錫所說的「菟葵和燕麥在春風中搖曳」就是指這個。
6. 骨碎補
苗不似姜，姜苗如葦梢。此物苗，每一大葉兩邊，小葉槎牙，兩兩相對，葉長有尖瓣。余如經。
白話文：
骨碎補的幼苗和薑不一樣，薑的幼苗像蘆葦的嫩芽。骨碎補的幼苗，每一片大葉子的兩邊，都有像鋸齒一樣的小葉子，而且是兩兩相對生長，葉子末端有尖尖的瓣狀。其他的部分就和一般植物的莖一樣。
7. 馬兜零
蔓生，附木而上。葉脫時，零尚垂之，其狀如馬項鈴，故得名。然熟時則自拆，拆間有子。全者，採時須八九月間。治肺氣喘急。
白話文：
馬兜零這種植物是蔓生的，會攀附在樹木上向上生長。它的葉子脫落時，果實還會垂掛在枝條上，形狀像馬脖子上的鈴鐺，所以因此得名。然而，果實成熟時會自己裂開，裂開的縫隙間可以看到種子。要採集完整的果實，必須在農曆八、九月間。馬兜零可以用來治療肺氣喘急的症狀。
8. 燈心草
陝西亦有。蒸熟，干則拆取中心穰然燈者，是謂之熟草，又有不蒸，但生干剝取者，為生草。入藥宜用生草。
白話文：
陝西也有燈心草。將燈心草蒸熟後曬乾，然後拆開取出裡面像燈芯一樣的白色髓狀物用來點燈的，這就叫做熟燈心草；另外還有不蒸直接曬乾，剝取裡面髓狀物的，叫做生燈心草。入藥的話，應該使用生燈心草。
9. 威靈仙
治腸風。根性快，多服疏人五臟真氣。
白話文：
威靈仙可以治療腸風（指腸道出血的病症）。它的藥性作用快速，但如果長期或大量服用，會使人體五臟的真氣耗散。
10. 何首烏
兼黑髭鬢，與蘿蔔相惡，令人髭鬢早白。治腸風熱多用。
白話文：
何首烏能使鬍鬚和鬢髮變黑，但和蘿蔔一起食用會產生不好的影響，使鬍鬚和鬢髮提早變白。何首烏多用於治療腸道因熱引起的出血症狀。
11. 五倍子
今染家亦用。口瘡以末摻之，便可飲食。
白話文：
現在的染坊也使用五倍子。口腔潰瘍時，將五倍子磨成粉末撒在患處，就可以進食了。
12. 金櫻子
經：「九月十月熟時採」，不爾，復令人利。
白話文：
金櫻子這種藥材，在農曆九月或十月成熟時採收，如果不是在這個時間採收，反而會使人腹瀉。
13. 萱草
根洗淨研汁一盞，生薑汁半盞相和，時時細呷，治大熱衄血。
白話文：
將萱草根洗淨，磨成汁一杯，加入半杯生薑汁混合，慢慢地一點一點喝，可以治療因體內過熱導致的流鼻血。
14. 葫蘆巴
《本經》云：「得蘹香子、桃仁，治膀胱氣甚效。」嘗合，惟桃仁麩炒，各等分，半以酒糊丸，半為散。每服五七十丸，空心食前鹽酒下。散以熱米飲調下，與丸子相間，空心服。日各一二服。
白話文：
《本草經》記載：「葫蘆巴與茴香子、桃仁一起使用，治療膀胱氣效果很好。」我曾經嘗試將這三種藥材合在一起使用，其中桃仁要用麩皮炒過，三種藥材的份量相同，一半研磨成粉末後用酒糊做成藥丸，另一半則磨成散劑。每次服用藥丸五、七十顆，在空腹、吃飯前用鹽酒送服。散劑則用熱米湯調和後服用，與藥丸交替使用，都在空腹時服用。每天服用一到兩次。
15. 金星草
丹石毒發於背，及一切癰腫。每以根葉一分，用酒一大盞，煎汁服。不惟下所服石藥，兼毒去、瘡愈。如不欲酒，將末一二分，新汲水調服，以知為度。
白話文：
金星草，可以用來治療因為吃丹石而引起的背部中毒，以及各種癰腫。每次取用金星草的根或葉一分的量，加入一大杯酒中煎煮取汁服用。這樣做不只可以將之前服用的丹石藥性排出，還可以解毒、讓瘡瘍癒合。如果不喜歡用酒，也可以將金星草磨成粉末，取一到二分，用剛汲取的清水調和服用，以症狀改善為度。
16. 木賊
細銼，微微炒，搗為末，沸湯點二錢，食前服，治小腸膀胱氣，緩緩服必效。
白話文：
將木賊細細切碎，稍微翻炒過，然後搗成粉末。用滾燙的開水沖泡二錢的藥粉，在飯前服用。這樣可以治療小腸和膀胱的氣滯問題，慢慢服用一定會有效。