《本草衍義》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 馬勃
此唐韓退之所謂「牛溲馬勃俱收並蓄」者也。有大如斗者，小亦如升杓。去膜，以蜜揉拌，少以水調，呷，治喉閉咽痛。
白話文：
這就是唐朝韓愈所說的「牛尿和馬勃都一起收集並儲存」的東西。大的像斗一樣大，小的也像勺子一樣大。去掉外皮，用蜂蜜揉合攪拌，加一點水調和，喝下去，可以治療喉嚨腫痛、吞嚥困難。
2. 虯莓
今田野道旁處處有之，附地生。葉如覆盆子，但光潔而小，微有縐紋。花黃，比蒺藜花差大，春末夏初，結紅子如荔枝色。余如經。
白話文：
現在田野路邊到處都有這種植物，貼著地面生長。葉子像覆盆子，但更光滑、更小，稍微帶有皺紋。開黃色的花，比蒺藜的花稍大一些。在春天末尾、夏天初時會結紅色果實，顏色像荔枝的顏色。其他部分和覆盆子相似。
3. 苧根
如蕁麻。花如白楊而長，成穗生，每一朵，凡數十穗，青白色。
白話文：
像蕁麻一樣的植物。它的花像白楊花一樣，但是更長，會長成穗狀，每一穗上面都有幾十朵花，顏色是青白色。
4. 菰根
蒲類。四時取根搗，絞汁用。河朔邊人只以此苗飼馬，曰菰蔣，及作薦。花如葦，結青子，細若青麻黃，長几寸。彼人收之，合粟為粥，食之甚濟飢，此杜甫所謂「願作冷秋菰」者是也。為其皆生水中及岸際，多食亦令人利。
白話文：
菰這種植物，屬於蒲草類。一年四季都可以採集它的根部搗碎，然後榨汁來使用。黃河以北邊境一帶的人，只拿菰的幼苗來餵馬，稱它為菰蔣，也用來編織草蓆。它的花像蘆葦，會結出青色的果實，細小得像青色的麻黃，長度約有幾寸。當地的人會收集這些果實，和小米一起煮成粥，吃起來非常能充飢，這就是杜甫詩句裡所說的「願作冷秋菰」的意思。因為菰都生長在水中或是岸邊，所以吃多了也容易使人腹瀉。
5. 蕕草
《爾雅》曰：蕕（音猶）蔓子。《左傳》亦曰：「一薰一蕕，十年尚蕕臭」者，是此草。
白話文：
《爾雅》說：蕕草，是一種蔓生的植物。《左傳》也說：「一次接觸到香草，一次接觸到蕕草，即使過了十年，蕕草的臭味仍然存在」，這裡說的就是這種草。
6. 牽牛子
諸家之說紛紛不一，陶隱居尤甚。言花狀如扁豆，殊不相當。花朵如鼓子花，但碧色，日出開，日西合。今注又謂其中子類喬麥，亦非也。蓋直如木猴梨子，但黑色，可微炒，搗取其中粉一兩，別以麩炒去皮尖者，桃仁末半兩，以熟蜜和丸如梧桐子，溫水服三二十丸，治大腸風秘壅熱。苦澀，不可久服，亦行脾腎氣故也。
白話文：
關於牽牛子的說法，各家眾說紛紜，特別是陶弘景的說法更是離譜。他說牽牛花形狀像扁豆，這實在不像。牽牛花的花朵其實像鼓子花，只是顏色是碧綠色的，日出時開花，日落時合起。現在的註解又說牽牛子的種子像蕎麥，這也不對。牽牛子的種子其實就像木猴梨的果實，只是顏色是黑色的，可以稍微炒一下，搗碎後取出其中的粉末一兩，另外用麩皮炒過去除皮尖的杏仁末半兩，用熟蜂蜜一起調和成丸子，大小像梧桐子，用溫水服用二三十顆，可以治療大腸因風邪、便秘和積熱引起的阻塞。牽牛子味道苦澀，不適合長期服用，它也具有疏通脾腎之氣的作用。
7. 蓖麻子
蓖麻子作朵生，從下旋旋開花而上，從下結子，宛如牛身之蜱。取子炒熟，去皮，爛嚼，臨睡服三二枚，漸加至十數枚。治瘰癧，必效。
白話文：
蓖麻子的花是成串生長的，從下方像螺旋一樣向上開花，然後從下方開始結籽，形狀很像牛身上的壁蝨。取其種子炒熟後，去除外皮，將種子嚼爛，在睡前服用三到二顆，然後逐漸增加到十幾顆。用來治療瘰癧（淋巴結核），一定會有效果。
8. 葎草
葎草，葛勒蔓也。治傷寒汗後虛熱，銼，研，取生汁，飲一合，愈。
白話文：
葎草，又叫做葛勒蔓。可以用來治療傷寒病後出汗過多導致的虛熱，把葎草切碎，磨成粉，取出新鮮的汁液，喝一合（古代容量單位），病就會好。
9. 獨行根
苗蔓生，子則馬兜零也。根扁，其嗅稍似葛根。細搗，水調，敷疔腫。後有馬兜零條。
白話文：
獨行根的莖像藤蔓般生長，它的果實就是馬兜鈴。根部呈扁平狀，聞起來稍微像葛根的味道。將根部搗碎成細末，用水調和後，敷在疔瘡腫痛的地方。後面另有關於馬兜鈴的說明。
10. 芭蕉
三年以上，即有花自心中出，一莖只一花，全如蓮花。葉亦相似，但其色微黃綠，從下脫葉。花心但向上生，常如蓮樣，然未嘗見其花心，剖而視之亦無蕊，悉是葉，但花頭常下垂。每一朵，自中夏開，直至中秋後方盡。凡三葉，開則三葉脫落。北地惜其種，人故少用。縷其苗為布。取汁，婦人塗發令黑。余說如經。
白話文：
芭蕉這種植物，種植三年以上，就會從植株中心長出花朵，一根莖上只會開一朵花，花的形狀完全像蓮花。它的葉子也跟蓮葉很像，但顏色稍微偏黃綠色，葉子會從底部開始脫落。花心總是向上生長，看起來像蓮花一樣，但從來沒有看過它的花心，剖開來看也沒有花蕊，全部都是葉子，只是花頭總是向下垂。每一朵花，都從盛夏開始開，一直到中秋節過後才凋謝。通常開三片葉子，葉子開完就會脫落。北方地區因為這種植物不易種植，所以人們很少使用它。可以將它的莖皮抽絲製成布料。將它的汁液取出，婦女塗抹在頭髮上可以使頭髮變黑。其他相關的說明就如同古籍記載。