《本草衍義》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 粉錫
粉錫、胡粉也，又名定粉。止泄痢、積聚及久痢。
白話文：
粉錫，其實就是胡粉，又叫做定粉。它可以止住腹瀉、痢疾，也能治療腹內腫塊和長久的痢疾。
2. 鉛霜
鉛霜、《圖經》已著其法，治上膈熱涎塞。塗木瓜失酸味，金剋木也。
白話文：
鉛霜，《圖經》已經記載它的製作方法，可以治療上膈部位發熱、痰涎堵塞的情況。用鉛霜塗抹木瓜會讓木瓜失去酸味，這是因為金屬（鉛）剋制木的緣故。
3. 古文錢
古銅，焦赤，有毒，治目中瘴瘀、腐蝕壞肉、婦人橫逆產、五淋多用。非特為有錫也，此說非是。今但取景王時大泉五十及寶貨，秦半兩，漢莢錢、大小五銖，吳大泉五百、大泉當千，宋四銖、二銖，及梁四柱，北齊常平五銖。爾後其品尚多，如此之類方可用。少時常自患暴赤目腫痛，數日不能開。
有客教以生薑一塊，洗淨去皮，以古青銅錢刮取薑汁，就錢稜上點。初甚苦，熱淚蔑面。然終無損。後有患者，教如此點，往往疑惑。信士點之，無不獲驗。一點遂愈，更不可再作。有瘡者不可用。
白話文：
古代銅錢，顏色焦紅，帶有毒性，可以用來治療眼睛裡的瘴氣瘀血、腐爛的壞肉，婦女難產、以及五淋等病症，用途廣泛。並非因為它含有錫，這種說法是不對的。現在只要取用周景王時期的大泉五十和寶貨，秦朝的半兩錢，漢朝的莢錢、大小五銖錢，吳國的大泉五百、大泉當千，宋朝的四銖、二銖錢，以及梁朝的四柱錢，北齊的常平五銖錢。之後的銅錢種類也很多，像這些類型的銅錢才可以使用。
我以前常常突然眼睛紅腫疼痛，好幾天都睜不開。有客人教我用一塊生薑，洗淨去皮，用古代青銅錢刮取薑汁，就塗抹在銅錢的稜角上。剛開始非常苦，熱淚流滿面。但最終沒有損傷。後來有病人，我教他們這樣塗抹，他們常常感到疑惑。相信我而塗抹的人，沒有不見效的。塗一次就好了，不可以再塗第二次。有瘡的人不可以使用。
4. 金牙
今方家絕不用。以此故，商客無利不販賣，醫者由是委而不用，兼所出惟蜀郡有之，蓋亦不廣也。余如經。
白話文：
現在的醫藥專家已經完全不用這種藥材了。因為這樣，商人沒有利益就不會販賣，醫生也因此把它擱置不用，加上這種藥材只在蜀郡出產，產量也不多。其他的情況就如同醫書上記載的一樣。
5. 石灰
水調一盞，如稠粥，揀好糯米粒全者，半置灰中，半灰外。經宿，灰中米色變如水精。若人手面上有黑黶子及紋刺，先微微以針頭撥動，置少許如水精者於其上，經半日許，黶汁自出，剔去藥不用，且不得著水，三二日愈。又取新硬石灰一合，以醋炒，調如泥，於患偏風牽口喎邪人口唇上不患處一邊塗之，立便牽正。
白話文：
將石灰加水調成濃稠如粥的樣子，挑選完整飽滿的糯米粒，一半放在石灰糊中，一半放在外面。經過一夜，石灰中的米粒顏色會變得像水晶一樣透明。如果人的手或臉上有黑痣或刺青，先用針頭輕輕撥動，然後將少量像水晶的米粒放在上面，大約半天後，黑痣或刺青的汁液會自然流出，將藥剔除不用，而且不要碰到水，兩三天就會痊癒。另外，取一份新的堅硬石灰，用醋炒過，調成泥狀，塗抹在患有面癱、口歪斜的人的嘴唇不患處的一邊，就能立刻將歪斜的嘴拉正。
6. 冬灰
諸家只解灰而不解冬，亦其闕也。諸灰一烘而成，惟冬灰，則經三四月方徹爐。灰既曉夕燒灼，其力得不全燥烈乎？而又體益重。今一爇而成者體輕，蓋火力劣，故不及冬灰耳。若古緊面少容方中，用九燒益母灰，蓋取此義。如或諸方中用桑灰，自合依本法。既用冬灰，則須爾。
《唐本》注云：冬灰本是藜灰，未知別有何說。又湯火灼，以餅爐中灰細羅，脂麻油調，羽掃，不得著水，仍避風。
白話文：
大家都只知道灰的用途，卻不了解「冬灰」的特殊之處，這實在是個遺漏。各種灰燼都是經過一次烘燒就製成了，只有「冬灰」需要經過三、四個月才能把爐火完全燒盡。灰燼日夜被爐火燒灼，它的藥力怎麼可能不完全乾燥而強烈呢？而且它的質地也更重。現在一次燒成的灰燼質地較輕，是因為火力不足，所以比不上冬灰的效果。古代治療皮膚緊繃、表面不光滑的藥方中，使用經過九次燒煉的益母草灰，大概就是取用冬灰的這種特性。如果其他藥方中使用桑灰，自然應該按照原本的方法製作。既然要用冬灰，就必須這樣製作。
《唐本草》註解說：冬灰原本是藜草燒成的灰，不知道有沒有其他的說法。另外，被熱湯或火燙傷，可以用餅爐中的灰，細細篩過，用芝麻油調和，用羽毛刷塗抹，不能沾到水，還要避開風。
7. 伏龍肝
婦人血露，蠶沙一兩，炒伏龍肝半兩，阿膠一兩，同為末，溫酒調，空肚服二三錢，以知為度。本條中有東壁土，陳藏器云：取其東壁土，久干也。今詳之：南壁土，亦向陽久干也，何不取？蓋東壁常先得曉日烘炙。日者太陽真火，故治瘟瘧。或曰：何不取午盛之時南壁土，而取日初出東壁土者，何也？火生之時，其氣壯。
故《素問》云：少火之氣壯。及其當午之時，則壯火之氣衰，故不取，實用此義。或曰：何以知日者太陽真火？以水精珠，或心凹銅鑑，向日射之，以艾承接其光聚處，火出，故知之。
白話文：
婦女產後出血不止，可以使用蠶沙一兩，炒過的伏龍肝半兩，阿膠一兩，一起磨成粉末，用溫酒調和，空腹服用二到三錢，以症狀改善為度。
這條藥方中提到了東壁土，陳藏器說要取向東牆壁的土，而且要乾燥很久的。現在仔細想想，南牆壁的土也一樣是向陽曬很久的，為什麼不取用？大概是因為東牆壁常常最先曬到早晨的陽光，太陽是真火，所以用來治療瘟疫或瘧疾。
有人問：為什麼不取正午陽光最強時的南牆壁的土，而要取剛日出時的東牆壁的土呢？因為火剛開始產生時，它的氣是最強盛的。所以《黃帝內經》說：「微弱的火氣才最旺盛」。等到正午陽光最強時，火氣反而會衰弱，所以不取用，實際上就是這個道理。
又有人問：要如何知道太陽是真火呢？可以用水晶珠或是凹面的銅鏡，對著太陽照射，然後用艾草放在光線聚集的地方，艾草就會燃燒起來，因此可以知道太陽是真火。