寇宗奭

《本草衍義》~ 卷六 (4)

1. 自然銅

有人飼折翅雁，後遂飛去。今人打撲損，研極細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，以酒調，頻服，仍以手摩痛處。

白話文：

有人飼養一隻折斷翅膀的大雁，後來大雁康復後就飛走了。現在有人摔打受傷，將折斷的羽毛研磨得非常細碎，用水過濾後，與當歸、沒藥各半錢混合，用酒調和，經常服用，並用手按摩疼痛的地方。

2. 石燕

今人用者如蜆蛤之狀，色如土，堅重則石也。既無羽翼，焉能自石穴中飛出，何故只墮沙灘上？此說近妄。《唐本》注：永州土崗上掘深丈餘取之，形似坩而小，重如石。則此自是一物，余說不可取。潰、虛、積藥中多用。

白話文：

現在的人所使用的一種東西，其形狀如蜆蛤，顏色像土壤，硬重的話就是石頭。既然沒有翅膀，怎麼能從石穴中飛出來呢，為什麼只會掉落在沙灘上呢？這種說法近乎胡說八道。《唐本》註解：永州的土崗上挖掘一丈多深可以得到它，形狀像坩卻比較小，重如石頭。那麼它就是一類東西，其他的說法不可取。潰瘍、虛症、積症的藥物中多用它。

3. 砒霜

瘧家或用，才過劑，則吐瀉兼作，須濃研綠豆汁，仍兼冷水飲，得石腦油即伏。今信州鑿坑井，下取之。其坑常封鎖，坑中有濁綠水，先絞水盡，然後下鑿取。生砒謂之砒黃，其色如牛肉，或有淡白路，謂石非石，謂土非土，磨研酒飲，治癖積氣有功。才見火，便有毒，不可造次服也。

白話文：

在治療瘧疾時，有的醫生用過量，就會出現嘔吐和腹瀉，需要用濃研綠豆汁和冷水一起喝，找到煤油後，就可以壓制病情。現在信州鑿開坑井，從下面取。這個坑通常是封閉的，坑裡有濁綠色的水，先把水絞乾，然後再鑿取。生砒霜叫做砒黃，它的顏色像牛肉，或者有淡白色的路，說是石頭又不是石頭，說是土也不是土，研磨後用酒服用，有治療癖積氣的作用。它一旦見火，就會有毒，不能隨意服用。

取砒之法：將生砒就置火上，以器覆之，令砒煙上飛著覆器，遂凝結，累然下垂如乳，尖長者為勝，平短者次之。《圖經》言大塊者。其大塊者已是下等，片如細屑者極下也。入藥當用如乳尖長者，直須詳謹。

白話文：

採集砒霜的方法：將生砒放在火上，用容器把它蓋住，讓砒霜的煙往上蒸，凝結在覆蓋的容器上，累積垂下，形狀像乳汁，尖長者為上品，平短者次之。《圖經》說大塊的砒霜為上品。但實際上大塊的砒霜是下等品，片狀如細屑的纔是極下品。入藥時應該用尖長如乳汁的砒霜，務必仔細斟酌。

4. 浮石

水飛，治目中翳。今皮作家用之，磨皮上垢，無出此石。石蟹條中雲：浮石，平，無毒，止渴，治淋，殺野獸毒，合於此條收入。

白話文：

水飛，可以治療眼睛中的翳障。現在皮匠們用它來磨皮上的污垢，沒有比這種石頭更好的了。《石蟹條》中說：浮石，平性，無毒，可以止渴，治療淋病，殺死野獸的毒性，這和這條記載的功效是一樣的。

5. 金星石、銀星石

治大風疾。別有法，須燒用。金星石於蒼石內，外有金色麩片。銀星石，有如銀色麩片。又一種深青色，堅潤，中有金色如麩片，不入藥，工人碾為器，或婦人首飾。余如經。

白話文：

治療大風病的藥物除了書上記載的方法以外，還有其他的特殊藥方，需要特別處理才能服用。金星石是指長在蒼石（一種青灰色的岩石）內部，表面有金色麩片狀構造的礦石。銀星石是指表面有銀色麩片狀構造的礦石。還有一種深青色、堅硬且潤滑的礦石，裡面有金色麩片狀的物質，但這種礦石不能入藥，只能被工匠磨成器皿，或被婦女用來做首飾。其餘的治療方法與醫書記載的方法相同。

6. 石腦油

真者難收，多滲蝕器物。今入藥最少，燒煉或須也。仍常用，有油（去聲）器貯之。又研生砒霜，入石腦油，再研如膏，入鉗鍋子內，用淨瓦片子蓋定，置火上，俟鍋子紅，泣盡油，出之。又再研，再入油，再上火，凡如此共兩次，即砒霜伏。

白話文：

真正的砒霜難以收集，多會腐蝕器皿。現在用藥很少配伍砒霜，特別是煅燒砒霜就必須用它。經常使用的，以油器皿盛裝。另外研磨生砒霜，加入煤油，再研磨成膏狀，放入鍋子裡，用乾淨的瓦片蓋緊之後，置於火上，等到鍋子變紅，泣盡油分，將鍋子拿出來。再研磨一次，再加入油，再置於火上，如此重複兩次，即砒霜伏。