《本草衍義》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 半天河水
半天河水，一水也。然用水之義有數種，種各有理。如半天河水，在上，天澤水也。故治心病、鬼疰、狂、邪氣、惡毒。臘雪水，大寒水也，故解一切毒，治天行時氣、溫疫、熱癇、丹石發、酒後暴熱、黃疸。井華水，清冷澄澈水也，故通九竅，洗目膚翳，及酒後熱痢。後世又用東流水者，取其快順疾速，通關下膈也。倒流水，取其迴旋留止，上而不下也。
白話文：
半天河水，也是水的一種。然而，用水的意義有許多種，每種都有其道理。像是半天河水，位在高處，是天降的雨水。所以可以用來治療心臟疾病、鬼魅纏身、精神錯亂、邪氣入侵以及惡性毒素。臘月雪水，是大寒時節的水，所以能解各種毒，治療流行性疾病、溫病、熱性癲癇、丹石毒發、酒後發熱、黃疸病。井華水，是清澈冰涼的水，所以能疏通九竅，洗去眼睛和皮膚上的翳障，以及酒後引起的熱性痢疾。後人又使用東流水，取其快速流動的特性，能通暢關節、疏通橫膈膜。倒流水，取其迴旋停留的特性，使之向上而不向下。
2. 菊花水
本條見南陽酈縣北潭水，其源悉芳。菊生被崖，水為菊味，此說甚怪。且菊生於浮土上，根深者不過尺，百花之中，此特淺露，水泉莫非深遠而來，況菊根亦無香，其花當九月十月間，只三兩旬中，焉得香入水也？若因花而香，其無花之月合如何也？殊不詳。水自有甘、淡、咸、苦，焉知無有菊味者？嘗官於永、耀間，沿干至洪門北山下古石渠中，泉水清澈。眾官酌而飲。
其味與惠山泉水等，亦微香。世皆未知之，烹茶尤相宜。由是知泉脈如此，非緣浮土上所生菊能變泉味。博識之士，宜細詳之。
白話文：
這條記錄說的是南陽酈縣北潭的水，源頭都散發著芬芳。岸邊長滿了菊花，水因此帶有菊花的香味，這種說法實在奇怪。而且菊花是生長在鬆軟的泥土上，根部再深也不過一尺，在百花之中，菊花的根算是很淺的。水泉應該是從很深遠的地方湧出來的，何況菊花的根也沒有香味，而菊花的花期也只在九月十月間，短短一兩個月，怎麼可能讓水帶有菊花的香味呢？如果說是因為花而有香味，那麼沒有開花的月份又該如何解釋呢？這實在說不通。水本來就有甘甜、淡、鹹、苦等不同的味道，怎麼知道沒有帶有菊花香味的水呢？我曾經在永州、耀州一帶做官，沿著河流到洪門北山下的古老石渠中，那裡的泉水清澈。官員們都取水來喝，它的味道和惠山泉水一樣，也帶有淡淡的香味。世人都不了解這種情況，用這種水泡茶尤其適合。由此可知泉脈的確如此，並不是因為水面上泥土長出的菊花能夠改變泉水的味道。學識淵博的人士，應該仔細研究這個現象。
3. 漿水
漿水不可同李實飲，令人霍亂吐利。
白話文：
漿水不可以和李子一起吃，會讓人上吐下瀉，產生霍亂的症狀。
4. 熱湯
助陽氣，行經絡。患風冷氣痹人，多以湯渫腳至膝上，厚覆，使汗出周身。然別有藥，亦終假湯氣而行也。四時暴泄利，四肢冷，臍腹疼，深湯中坐，浸至腹上，頻頻作，生陽佐藥，無速於此。虛寒人始坐湯中必戰，仍常令人伺守。
白話文：
熱湯可以幫助提升身體的陽氣，促進經絡運行。對於患有風寒、氣血不通導致肢體麻木疼痛的人，可以多用熱湯來浸泡腳到膝蓋以上，然後用厚被子蓋好，讓全身都出汗。當然，也可以加入藥材，也是藉由湯的熱氣來發揮藥效。如果因為四時變化導致突然腹瀉，四肢冰冷，肚臍周圍腹部疼痛，可以坐在深熱的水中，浸泡到腹部以上，頻繁這樣做，這是最快能產生陽氣的輔助方法。體質虛寒的人剛坐進熱水時可能會顫抖，所以需要有人在旁邊看顧。
5. 硇砂
金銀有偽，投熔鍋中，其偽物盡消散。矧人腹中有久積，故可潰腐也。合他藥，治目中翳，用之須水飛過，入瓷器中，於重湯中煮其器，使自干，殺其毒，及去其塵穢。
白話文：
金銀有假的，丟到熔爐裡，假的就會完全消散。更何況人肚子裡有長久累積的積滯，所以硇砂可以腐蝕潰爛它。和其他藥材混合，可以治療眼睛裡的翳障。使用硇砂必須先用水研磨過濾，放入瓷器中，再隔水加熱煮瓷器，讓裡面的藥自己乾燥，這樣可以去除它的毒性，以及灰塵污穢。
6. 蓬砂
含化咽津，治喉中腫痛，膈上痰熱。初覺便治，不能成喉痹，亦緩取效可也。南番者，色重褐，其味和，其效速。西戎者，其色白，其味焦，其功緩，亦不堪作焊。
白話文：
將蓬砂含在口中，慢慢讓它溶解並吞下，可以治療喉嚨腫痛，以及胸膈以上的痰熱。在剛開始感到不適時就治療，就不會發展成喉痹，即使是較慢起效的蓬砂，也能夠發揮作用。來自南番的蓬砂，顏色較深呈褐色，味道平和，藥效也比較快。來自西戎的蓬砂，顏色較白，味道帶焦，藥效較慢，且不適合用來焊接。
7. 姜石
姜石，所在皆有。須不見日色旋取，微白者佳。治疔腫殊效。
白話文：
姜石，到處都有。要選不曾曬到太陽的、剛取出來的，顏色稍微偏白的最好。用來治療疔瘡腫痛有特別好的效果。