《本草衍義》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 太陰玄精石
合他藥，塗大風疾。別有法，陰證傷寒，指甲面色青黑，六脈沉細而疾；心下脹滿、結硬，躁渴，虛汗不止，或時狂言，四肢逆冷，咽喉不利，腹疼，亦須佐他藥兼之。《圖經本草》已有法，惟出解州者良。
白話文：
將太陰玄精石和其他藥物混合，可以用來塗抹治療痲瘋病。另外還有一種用法，針對陰證傷寒，症狀是指甲和臉色發青發黑，脈搏微弱且快；心口脹滿、有硬塊，煩躁口渴，虛汗流不停，有時會胡言亂語，四肢冰冷，喉嚨不舒服，肚子疼痛，這些情況也需要搭配其他藥物一起使用。《圖經本草》已經有相關的記載方法，其中以解州出產的品質最好。
2. 密陀僧
堅重，椎破如金色者佳。
白話文：
質地堅硬沉重，敲碎後斷面呈現金色的，品質最好。
3. 桃花石
有赤、白兩等。有赤地淡白點如桃花片者。有淡白地、有淡赤點、如桃花片者。人往往鐫磨為器用，今人亦罕服食。
白話文：
桃花石有紅色和白色兩種。有的是紅色的底色，上面有淡淡的白色斑點，像桃花的花瓣。有的是淺白色的底色，上面有淡淡的紅色斑點，也像桃花的花瓣。人們常常將它雕琢打磨成器物使用，現在很少有人會直接服用它。
4. 花乳石
其色如硫黃，《本經》第五卷中已著。今出陝、華間，於黃石中間，有淡白點，以此得花之名。今惠民局花乳石散者是。此物陝人又能鐫為器。《圖經》第二卷中，易其名為花蕊石，是卻取其色黃也。更無花乳之名，慮歲久為世所惑，故書之。
白話文：
花乳石的顏色像硫磺，《本草經》第五卷已經記載了。現在陝西、華山一帶出產的花乳石，在黃色的石頭中間，會有淡白色的斑點，因此得名「花」。現在惠民藥局販賣的花乳石散就是這種。這種石頭陝西人還能把它雕刻成器皿。《圖經》第二卷中，把它的名字改為「花蕊石」，大概是因為它顏色是黃的緣故。反而沒有「花乳石」這個名稱了，擔心時間久了會讓世人迷惑，所以特別寫下這段說明。
5. 珊瑚
治翳目，今人用為點眼箸。有一等紅油色，有細縱紋可愛。又一種如鉛丹色，無縱紋為下。入藥用紅油色者。嘗見一本高尺許，兩枝直上，分十餘歧，將至其顛，則交合連理，仍紅潤有縱紋，亦一異也。波斯國海中，有珊瑚洲。海人乘大舶，墮鐵網水底。珊瑚所生磐石上，白如菌，一歲而黃，三歲赤，枝幹交錯，高三四尺。
鐵發其根系網，舶上絞而出之。失時不取則腐。
白話文：
珊瑚可以治療眼睛的翳障，現在人們用它來製作點眼藥的器具。其中有一種呈現紅色油潤的光澤，並帶有細微的縱向紋路，非常可愛。另外一種顏色像鉛丹，沒有縱向紋路，品質較差。入藥使用以紅色油潤的為佳。我曾經見過一株珊瑚高約一尺，有兩根主枝筆直向上生長，分出十多個分枝，在接近頂端時，分枝交錯連接在一起，仍然呈現紅潤色澤並帶有縱向紋路，這也算是奇特的現象。在波斯國的海中，有一處珊瑚洲。當地的漁民乘坐大型船隻，將鐵網沉入海底。珊瑚生長在磐石上，剛開始像白色菌類，一年後轉為黃色，三年後變成紅色，枝幹交錯，高度可達三四尺。
鐵網會纏住珊瑚的根部，然後從船上將珊瑚絞拉上來。如果沒有及時採收，珊瑚就會腐爛。
6. 馬腦
非石、非玉，自是一類。有紅、白、黑色三種，亦有其紋如纏絲者。出西裔者佳。彼土人以小者碾為好玩之物，大者碾為器。今古方入藥，絕可用。此物西方甚重，故佛經多言之。其馬口吐出，既知謬言，不合編入。
白話文：
它不是石頭，也不是玉，本身自成一類。有紅色、白色、黑色三種顏色，也有紋路像纏繞的絲線一樣的。產自西域的品質最好。那邊的人把小的磨成把玩的小物件，大的磨成器具。現在古代的醫方也會用它入藥，絕對是可以用的。這種東西西方非常重視，所以佛經中常常提到它。至於說它是馬口吐出來的，這顯然是錯誤的說法，不應該把它編入此類。
7. 石花
白色，圓如覆大馬杓，上有百十枝，每枝各槎牙分歧如鹿角，上有細紋起。以指撩之，錚錚然有聲。此石花也，多生海中石上，世方難得。家中自有一本，後又於大相國宮中見一本，然其體甚脆，不禁觸擊。本條所注皆非是。
白話文：
白色的，圓形像倒扣著的大馬勺，上面長著一百多根枝條，每根枝條都像鹿角一樣分叉，有細細的紋路凸起。用手指輕輕撥弄它，會發出清脆的聲音。這就是石花，多生長在海中的石頭上，現在世上很難找到。我家裡原來有一本，後來又在大相國寺的宮中看到一本，但是它的質地非常脆弱，經不起碰撞。之前書上對它的描述都是不正確的。
8. 石蟹
直是今之生蟹，更無異處，但有泥與粗石相著。凡用，須去其泥並粗石，止用蟹，磨合他藥點目中，須水飛。
白話文：
這就是現在的活螃蟹，沒有什麼不同，只是牠們身上會黏著泥土和粗糙的石頭。凡是要使用時，必須去除牠們身上的泥土和粗糙的石頭，只取螃蟹本身，將螃蟹磨成粉末，和其他藥材混合後，點在眼睛裡，磨好的螃蟹粉要用水沖洗過濾。
9. 石蛇
《本經》不收，始自《開寶本草》添附。其色如古牆上土，盤結如楂梨大，中空，兩頭鉅細一等，無蓋，不與石蟹同類。蟹則真蟹也，蛇非真蛇，今人用之絕少。
白話文：
《本草經》沒有收錄這種藥材，最早是從《開寶本草》才開始增補記載的。它的顏色像古老牆壁上的泥土，盤繞起來像楂梨那麼大，中間是空心的，兩頭粗細一致，沒有蓋子。它跟石蟹不是同一類的東西。石蟹是真的螃蟹，而石蛇並不是真正的蛇。現在人們幾乎很少使用它了。