《本草衍義》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 磁石
色輕紫，石上皸澀，可吸連針鐵，俗謂之熁鐵石。養益腎氣，補填精髓，腎虛耳聾目昏皆用之。入藥，須燒赤醋淬。其玄石，即磁石之黑色者也。多滑淨。其治體大同小異，不可分而為二也。磨針鋒則能指南，然常偏東不全南也。其法取新纊中獨縷，以半芥子許蠟，綴於針腰，無風處垂之，則針常指南。
以針橫貫燈心，浮水上，亦指南，然常偏丙位。蓋丙為大火，庚辛金受其制，故如是，物理相感爾。
白話文：
磁石的顏色是淺紫色，表面粗糙有裂紋，可以吸附鐵針等鐵器，俗稱吸鐵石。它能滋養腎氣，補充精髓，腎虛引起的耳聾、眼睛昏花都可以使用。入藥時，必須燒紅後用醋淬過。黑色的磁石又稱為玄石，通常比較光滑。玄石和磁石的藥效大致相同，不應該將它們區分為兩種不同的藥材。用磁石磨過的針尖可以指示方向，但通常會偏向東方，無法完全指向南方。方法是用一根新棉絮中的單絲，用像半個芥菜籽大小的蠟黏在針的中央，在無風的地方將它懸掛起來，針就會指向南方。
也可以將針橫穿過燈芯，讓它浮在水面上，也可以指示方向，但通常會偏向丙位。因為丙代表大火，庚辛金受到火的制約，所以會這樣，這是一種物理的感應作用。
2. 理石
如長石，但理石如石膏順理而細，其非順理而細者為長石，治療亦不相遼。
白話文：
理石這種礦物，外觀看起來像長石，但理石的紋理就像石膏一樣，是順著紋路細緻排列的。如果紋路不是順著紋理細緻排列的，那就是長石了。它們的治療用途也差不多，沒有太大差別。
3. 鐵礦
鐵於礦中煉出者，謂之生鐵。鐵落，斷而落者也。鑐（音柔）鐵，鐵炒成熟鐵也。剛鐵，鍊鐵，去滓者也。鐵精、針沙、鐵漿，以上三等，取汁，各依經用。鐵華粉、鐵粉，以上二等，燒煅取。馬銜、秤錘、車轄、杵鋸，以上五等，特以其意使之耳。其生鐵既自火中煉石而出，世謂之生鐵。
亦如炒脂麻取油，謂之生油，其義亦同，白油麻條中已著。鐵粉，以生薑汁調擦眉上，生眉毛。鋼鐵，今用柔鐵屈盤，乃以生鐵陷其間，泥封煉之，煅令相入，謂之圍鋼，又曰灌鋼。此蓋草創之鋼，亦不免偽也。蓋生鐵之堅，及三四煉，則生鐵亦自熟，卻是柔鐵，而天下莫以為非。
磁州煉坊，方識真鋼。凡鐵之有鋼，如面之有筋，灌洸揉麵既盡，筋乃見，鍊鋼亦然。恆取精鐵一百餘斤，每鍛一火，稱之遂輕。累鍛稱之，至於不減耗，此則純鋼也。實鐵之精純者，雖百鍊不耗矣。其色清明，磨瑩之，則黯黯而清且黑。亦有煉之盡，全無鋼者，系地之所產精粗爾。
前所謂鐵精者，其說有二：陶隱居言出煅灶中，如塵、紫色、輕者為佳，亦以摩瑩銅器用之。日華子又云：犁鑱尖浸水中名為鐵精。本條既言化銅，則隱居所說是。蓋鍛灶中塵紫摩銅則明，浸犁鑱尖水非是。
白話文：
從礦石中提煉出來的鐵，叫做生鐵。鐵落，指的是斷裂後掉下來的鐵塊。鑐鐵（音同「柔」），是指經過翻炒加熱成熟的鐵，也就是熟鐵。剛鐵，是經過鍛鍊去除雜質的鐵。鐵精、針沙、鐵漿，這三種是取其汁液，依照不同的用途使用。鐵華粉、鐵粉，這兩種是經過燒煉取得。馬銜、秤錘、車軸、杵臼、鋸子，這五種鐵器，特別提出來說明它們的用途。生鐵是從火中煉石而來，所以世人稱之為生鐵。
就像炒芝麻取油，稱為生油一樣，道理是相同的，這個道理在白油麻那條裡已經說過了。鐵粉，用生薑汁調和塗抹在眉毛上，可以幫助長眉毛。鋼鐵，現在是用熟鐵彎曲盤繞成形，再把生鐵填入其中，用泥封住煉製，經過鍛燒使之融合在一起，就叫做圍鋼，又叫做灌鋼。這算是最早的鋼鐵製作方法，但也有造假的可能。生鐵的質地堅硬，經過三四次鍛鍊，生鐵也會變成熟鐵，質地變柔，但是一般人卻不會認為有什麼不對。
只有磁州煉鐵廠，才能分辨出真正的鋼鐵。凡是鐵含有鋼的成分，就像麵粉含有筋一樣，充分揉捏過，筋就會顯現出來，煉鋼也是這個道理。總是取一百多斤的精鐵，每次鍛打加熱一次就稱重，它會變輕。不斷鍛打不斷稱重，直到重量不再減少，這就是純鋼了。真正的精純鐵，即使鍛鍊一百次也不會損耗。它的顏色清澈明亮，磨亮後，會呈現出黯淡但清亮黝黑的光澤。也有一些鐵，即使煉到最後，完全沒有鋼的成分，這和產地鐵礦的精粗有關。
前面提到的鐵精，有兩種說法：陶弘景說是在鍛造爐中產生的，像是灰塵一樣，呈紫色、質輕的最好，也可以用來擦亮銅器。日華子則說：將犁鏵尖浸泡在水中，就叫做鐵精。但本條說的是鐵可以使銅變色，因此陶弘景的說法才是正確的。鍛造爐中的紫色粉塵可以擦亮銅器，而浸泡犁鏵尖的水則不是鐵精。
4. 食鹽
《素問》曰：咸走血。故東方食魚鹽之人多黑色，走血之驗，故可知矣。病嗽及水者，宜全禁之。北狄用以淹屍，取其不壞也。至今如此。若中蚯蚓毒，當以鹽洗沃，亦宜湯化飲汁。其燒剝金銀，熔汁作藥，仍須解州池鹽為佳。齒縫中多血出，常以鹽湯嗽，即已。益齒走血之驗也。
白話文：
《黃帝內經·素問》說：「鹹味會使血液運行加快。」所以東方沿海地區吃魚和鹽的人膚色大多較黑，這就是血行加速的驗證，由此可知。咳嗽和水腫的病人，應該完全禁止吃鹽。北方的少數民族用鹽來醃屍體，是利用它不會腐敗的特性。至今仍然是這樣。如果中了蚯蚓的毒，應該用鹽水清洗，也可以把鹽化在熱水中飲用。用鹽燒熔剝落的金銀，將熔液做成藥，還是以解州產的池鹽為最好。如果牙縫經常出血，經常以鹽水漱口，就會停止出血，這也是鹽能使血液運行的驗證。