《本草衍義》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 磁石
色輕紫，石上皸澀，可吸連針鐵，俗謂之熁鐵石。養益腎氣，補填精髓，腎虛耳聾目昏皆用之。入藥，須燒赤醋淬。其玄石，即磁石之黑色者也。多滑淨。其治體大同小異，不可分而為二也。磨針鋒則能指南，然常偏東不全南也。其法取新纊中獨縷，以半芥子許蠟，綴於針腰，無風處垂之，則針常指南。
以針橫貫燈心，浮水上，亦指南，然常偏丙位。蓋丙為大火，庚辛金受其制，故如是，物理相感爾。
白話文：
顏色較淡的紫色，石頭表面粗糙不平，可以吸住磁針，俗稱熁鐵石。它能滋養補益腎氣，補充精髓，腎虛引起的耳聾、眼睛昏花等症狀都可以使用。入藥時，需要用燒得通紅的醋淬火。玄石，就是磁石的黑色品種，多數光滑乾淨。它們的治療作用大體相同，細節上略有差異，不能將它們分開為兩種。用它磨製成的針尖，可以指南，但是它通常會略微偏東，不會完全指向正南方。其做法是取一根新棉絮中單獨的線，用半粒芥菜籽大小的蠟，固定在針的腰部，在沒有風的地方把它懸掛起來，這時針就會始終指向正南方。
針橫穿過燈蕊，漂浮在水面上，也可以像指南針一樣指示方向，但通常偏向西南方。這是因為屬火的丙火力量較大，而屬金的庚辛金受丙火控制，所以會產生這種現象。這其中的道理在於物理相感。
2. 理石
如長石，但理石如石膏順理而細，其非順理而細者為長石，治療亦不相遼。
白話文：
如長石，但玉石像石膏一樣順著紋理而細膩，沒有順著紋理生長的則為長石，治療起來也沒有什麼區別。
3. 鐵礦
鐵於礦中煉出者，謂之生鐵。鐵落，斷而落者也。鑐（音柔）鐵，鐵炒成熟鐵也。剛鐵，鍊鐵，去滓者也。鐵精、針沙、鐵漿，以上三等，取汁，各依經用。鐵華粉、鐵粉，以上二等，燒煅取。馬銜、秤錘、車轄、杵鋸，以上五等，特以其意使之耳。其生鐵既自火中煉石而出，世謂之生鐵。
白話文：
鐵在礦石中提煉出來，就叫做生鐵。鐵落，斷裂而分離。炒鐵，使鐵熟成為熟鐵。剛鐵，經過鍛鍊的鐵，去除了雜質。鐵精、針沙、鐵漿，以上三種，取汁，各自根據經書記載的方法使用。鐵華粉、鐵粉，以上二種，需要通過燃燒煅燒來取得。馬銜、秤錘、車轄、杵鋸，以上五種，只是根據各自的用途而使用。生鐵本身是通過在火中煉石所生產出來的，世人稱之為生鐵。
亦如炒脂麻取油，謂之生油，其義亦同，白油麻條中已著。鐵粉，以生薑汁調擦眉上，生眉毛。鋼鐵，今用柔鐵屈盤，乃以生鐵陷其間，泥封煉之，煅令相入，謂之圍鋼，又曰灌鋼。此蓋草創之鋼，亦不免偽也。蓋生鐵之堅，及三四煉，則生鐵亦自熟，卻是柔鐵，而天下莫以為非。
白話文：
就像用炒熟的麻籽來榨取油，稱之為生油，道理也是一樣，在關於芝麻油的段落中已經講述過了。鐵粉，將生薑汁塗抹在眉毛上，可以長出眉毛。鋼鐵，現在是用柔軟的鐵彎曲成環形，然後在中間放入生鐵，用泥巴封住後進行煉製，煅燒使其融合在一起，這種鋼叫做包鋼，也叫灌鋼。這大概是最早的鋼，也不免有假冒的。因為生鐵堅硬，經過三四次鍛鍊，生鐵也就成熟了，這時就變成柔軟的鐵，天下人都認為沒問題。
磁州煉坊，方識真鋼。凡鐵之有鋼，如面之有筋，灌洸揉麵既盡，筋乃見，鍊鋼亦然。恆取精鐵一百餘斤，每鍛一火，稱之遂輕。累鍛稱之，至於不減耗，此則純鋼也。實鐵之精純者，雖百鍊不耗矣。其色清明，磨瑩之，則黯黯而清且黑。亦有煉之盡，全無鋼者，系地之所產精粗爾。
白話文：
來到磁州的煉鋼坊，才能認識真正的精鋼。所有的鐵都含有鋼，就像麵粉含有筋一樣。將麵粉和水攪拌均勻後，麵筋就會顯現出來，煉鋼也是相同的道理。通常會取一百多斤的精鐵，每鍛造一次，重量就會減少。重複鍛造，直到重量不再減少，這時就成了純鋼。純鋼是鐵中最純淨的，即使經過多次鍛造，重量也不會減少。純鋼的顏色清澈明亮，經過研磨拋光後，會呈現出黯淡而清澈的黑。也有煉到最後，完全沒有鋼的情況，這是由於產地的精粗差異所造成的。
前所謂鐵精者，其說有二：陶隱居言出煅灶中，如塵、紫色、輕者為佳，亦以摩瑩銅器用之。日華子又云：犁鑱尖浸水中名為鐵精。本條既言化銅，則隱居所說是。蓋鍛灶中塵紫摩銅則明，浸犁鑱尖水非是。
白話文：
陶弘景說：鐵精有兩種說法。陶隱居說，鐵精是從爐竈中燃燒產生的，像塵埃一樣，顏色是紫色的，質地輕的為佳，也可以用來擦亮銅器。日華子又說，犁鑱的尖端浸在水中就叫鐵精。本條既然是關於化銅的，那就應該是陶隱居所說的鐵精。因為爐竈中產生的塵埃紫色的，可以擦亮銅器，而犁鑱的尖端浸在水中並不是鐵精。
4. 食鹽
《素問》曰：咸走血。故東方食魚鹽之人多黑色，走血之驗，故可知矣。病嗽及水者，宜全禁之。北狄用以淹屍，取其不壞也。至今如此。若中蚯蚓毒，當以鹽洗沃，亦宜湯化飲汁。其燒剝金銀，熔汁作藥，仍須解州池鹽為佳。齒縫中多血出，常以鹽湯嗽，即已。益齒走血之驗也。
白話文：
《素問》說：鹹味入血。因此東方吃魚鹽的人多為黑色，這是走血的驗證，所以可以知道了。患有咳嗽和水腫的人，應完全禁止吃鹽。北狄人用鹽來醃屍體，以此來保持不腐爛。直到現在還是這樣。若是中了蚯蚓毒，應該用鹽水洗滌並喝其湯汁。若燒熔金銀，用其溶液做藥，仍需用解州池鹽為佳。牙縫當中多出血，經常以鹽水漱口，就會好了。這是增進齒質走血的驗證。