《濟生集》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 論治赤白各帶症
婦人患帶者最多，皆榮衛滯氣所成。總之不外乎脾虛而兼濕熱，使濁氣滲入膀胱，流而帶下。輕則來而不來，無用施治。重則來而無度，使人腰膝痠痛，精神短少，不能不治。分而論之，赤者屬熱，虛而兼火。白者屬濕，虛而兼痰。赤白兼下，脾虛有濕。治法總以補脾為主，又兼升提。
然大抵瘦人多火，患赤帶。肥人多痰，患白帶。赤白兼下者，用五味異功散加扁豆、苡仁、山藥、澤瀉等，無不愈者。倘挾五色，則加入本臟藥，一二味亦可。若有熱加黃柏，蓮心，又有帶久不止者，以補為主，宜服補中益氣丸。
五味異功散
治赤帶白帶不時
人參（三錢），白朮，茯苓（各二錢），陳皮（一錢），炙甘草（五分）
煎服。青色屬肝，異功散加柴胡、山梔；黃色屬脾、加石斛、荷葉、陳米；赤色屬心，加丹參、當歸；白色屬肺，加苡仁、豬苓。黑色屬腎，加杜仲、續斷。
白話文：
婦女患有白帶問題的情況最為常見，大多是因為身體的氣血運行不順暢所導致。總的來說，不外乎是脾胃虛弱，同時又夾雜著濕熱，使得身體的濁氣滲入膀胱，進而形成白帶。如果情況輕微，時有時無，可以不用特別治療。但如果情況嚴重，白帶量多不止，導致腰膝痠痛、精神不濟，就必須要治療。
從症狀來區分，白帶呈現紅色，通常屬於熱症，是虛弱體質又夾帶火氣的表現。白帶呈現白色，則通常屬於濕症，是虛弱體質又夾帶痰濕的表現。如果白帶紅、白交雜，則表示是脾虛且有濕氣。治療方法總體以補脾為主，同時也要加入升提的藥物。
大致而言，體型偏瘦的人多有火氣，容易患上赤帶（紅色白帶）；體型肥胖的人多有痰濕，容易患上白帶。如果出現紅白交雜的白帶，可以使用五味異功散，再加入扁豆、薏仁、山藥、澤瀉等藥材，通常都能治好。如果白帶顏色不只紅、白，還呈現其他顏色，可以加入對應臟腑的藥材一、兩種即可。如果有發熱的症狀，可以加入黃柏、蓮心。如果白帶久治不癒，應該以補養為主，可以服用補中益氣丸。
五味異功散
用於治療紅白帶不定期出現。
人參（三錢），白朮，茯苓（各二錢），陳皮（一錢），炙甘草（五分）
用水煎服。如果白帶呈現青色，屬於肝的問題，可以在異功散的基礎上加入柴胡、山梔；如果白帶呈現黃色，屬於脾的問題，可以加入石斛、荷葉、陳米；如果白帶呈現紅色，屬於心的問題，可以加入丹參、當歸；如果白帶呈現白色，屬於肺的問題，可以加入薏仁、豬苓；如果白帶呈現黑色，屬於腎的問題，可以加入杜仲、續斷。
2. 回生歌
大凡女子，稟性偏執，欲求長生，先戒性急，若動怒氣，或因憂鬱，憂鬱氣滯，怒傷肝血，血衰氣盛，定無生育，先為經閉，變成癆瘵。求其無病，經水調正，月應乎天，水應乎地，一月一來，如潮汛期，倘有不準，先後當訊，參前因熱，落後屬寒，熱當清涼，寒宜助溫，血熱血虛，或清或補。一朝有娠，先保其胎，能遵胎教，方無後災。
不知保守，悔何及也。月足坐草，忍痛極妙，瓜熟自落，臨盆忌早，生若稍慢，時候未到。無知婦女，昏愚嫗老，非時催逼，以致橫倒，做成難產，禍系自遭。若即橫倒，勿再驚擾，鎮靜養神，藥助能好。驚則血逆，更不得了。即若胎死，腹中橫倒，寬心進食，尚可救療，三四五日，仍有藥消，穢臭無礙，胎能化水，水齣兒小，氣壯門開，脫然而下。並不傷內，屍氣崩心，此言錯哉。
為此一語，枉死多也，切戒穩婆，用蠻取撈、天良喪盡，甚至動刀，撈取損臟，痛楚難當。每見蠻取，死難計數，泉下含冤，慘乎否乎，新產之後，醫法有餘，先去惡露，後當補虛。補虛太早，穢不能除，倘若氣脫，乃屬大虛。即進溫補，回生起死，惜命之家，守此歌謠，可教女孩，熟讀是句，先使婦女，聽於平素，免致臨時，匆忙貽懊，轉相傳告，保全無數，撰此俚言，不無小補。
資生丸
治懷孕二三個月，氣阻脾胃不和，飲食嘔吐，胎氣不固等症。
人參，白朮（各三兩），橘紅（蒸），楂肉（蒸），神麯（各二兩），茯苓（入人乳蒸），山藥，白扁豆，湘蓮肉，芡實，薏苡仁（各一兩五錢均炒黃），麥芽（炒研磨取淨面一兩），藿香葉（不見火），炙甘草，桔梗（蒸各五錢），澤瀉（炒），白蔻仁（勿見火各三錢五分），川連（如法炒七次三錢）
共十七味，如法修事細末，煉蜜搗丸，每丸重二錢，每食後細嚼一丸，開水下，嚴寒時淡薑湯下，服至病愈為度。
白話文：
女子大多性情偏執，若想長壽，首先要戒除性急。如果動怒氣或憂鬱，憂鬱會導致氣滯，怒氣會傷害肝血。肝血衰弱，氣就會過盛，這樣一定難以生育，首先會導致月經閉止，然後變成虛勞之病。想要不生病，就要讓月經正常，月經如同天上的月亮，地上的潮水一樣，每月來一次，就像潮汐一樣按時。如果月經不準時，提前或延後，就要查明原因，提前多半是體內有熱，延後多半是體內有寒。體內有熱就應該清熱，體內有寒就應該溫補。血熱或血虛，就應該根據情況清熱或補血。
一旦懷孕，首先要保護好胎兒，能按照胎教去做，才不會有後來的災禍。如果不知道保護好胎兒，後悔也來不及了。足月臨產時，要忍住疼痛，這才是最好的。瓜熟蒂落，臨盆生產不要太早，如果生產慢，那說明時候未到。那些無知的婦女，愚昧的老婦人，不在適合的時間催生，導致胎兒橫位，造成難產，這是自找的禍患。如果胎兒橫位，不要驚慌，保持冷靜，靜心養神，加上藥物幫助，就能順利生產。如果驚慌，就會導致血氣逆亂，更加糟糕。即使胎兒已經死亡，在腹中橫位，也要放寬心進食，還有可能救治，三四五天後，仍然可以用藥物消解。穢臭沒有關係，胎兒能化成水，水流出來，胎兒變小了，氣足了，子宮口自然打開，就能順利產下。並不會傷到身體內臟，說屍氣會損傷心臟，這是錯誤的說法。
因為這種錯誤的說法，枉死的人太多了，切記要戒除那些穩婆，用蠻力撈取胎兒，這些人喪盡天良，甚至動刀子，撈取胎兒會損傷內臟，疼痛難忍。常常看到用蠻力取胎，導致產婦死亡的人數不計其數，她們在陰間含冤，真是太可悲了。新產婦產後，有很多醫治方法，首先要去除惡露，然後再補養身體。如果太早補養身體，惡露就不能排除乾淨，如果出現氣脫，那就是極度虛弱的表現。這時就應該用溫補的方法，可以使人起死回生。珍惜生命的人家，要記住這首歌謠，可以教導女孩，熟讀這些話，先讓婦女們平時聽聽，以免臨產時手忙腳亂而後悔，互相傳告，可以保全無數人的性命。我撰寫這些淺顯的話語，希望能有所幫助。
資生丸
治療懷孕二三個月，因氣滯導致脾胃不和，引起飲食嘔吐，胎氣不穩等症狀。
人參、白朮（各三兩），橘紅（蒸）、楂肉（蒸）、神麯（各二兩），茯苓（用人乳蒸）、山藥、白扁豆、湘蓮肉、芡實、薏苡仁（各一兩五錢，均炒黃），麥芽（炒熟後磨成淨粉一兩），藿香葉（不經火），炙甘草、桔梗（蒸，各五錢），澤瀉（炒）、白蔻仁（不經火，各三錢五分），川連（按方法炒七次，三錢）
共十七味藥，按方法處理後研成細末，用蜂蜜煉成藥丸，每丸重二錢。每次飯後細嚼一丸，用開水送服，嚴寒時用淡薑湯送服，服用到痊癒為止。