《濟生集》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 子煩
心中煩滿不寧者，是也。責之心虛有火，簡易方以竹葉湯主之。
竹葉湯
白話文：
心中感到煩躁不安的人，可以用竹葉湯來治療。這是因為心虛有火的緣故。
白茯苓（二錢），防風（八分），麥冬，黃芩（各一錢），竹葉（九片）
白話文：
白茯苓（二錢）：具有健脾、益氣、寧心的功效，可治療脾虛、心悸、失眠等證。
防風（八分）：具有解表、散風、清熱的功效，可治療感冒、發熱、頭痛、肢體疼痛等證。
麥冬（一錢）：具有養陰、潤肺、清心的功效，可治療陰虛、肺燥、咳嗽、心煩等證。
黃芩（一錢）：具有清熱、瀉火、解毒的功效，可治療熱證、痢疾、瘡瘍等證。
竹葉（九片）：具有清熱、除煩、利尿的功效，可治療發熱、煩躁、小便不利等證。
2. 子癇
孕婦痰涎壅盛阻塞，或時發搐，不省人事，名曰子癇。治宜清氣化痰為主。蓋此症因於氣者多，治法與癇症同。眉批：（癇者俗名羊癲風，皆痰水凝聚心胞，男女皆有，最難除根。孕婦子癇又當別論。）唯劑稍小耳，若噁心甚者，煎二陳湯探吐。吐定則理氣化痰。兼用黃芩，白朮保胎。古方羚羊角散，藥味偏於辛散，治者當因時制宜可以。
白話文：
孕婦痰涎淤積阻塞，或時常抽搐，失去知覺，稱為子癇。治療時，宜以清氣化痰為主。因為這種疾病大多是因氣而引起的，所以治療方法與癲癇症相同。眉批：（癲癇俗稱羊癲風，都是痰水凝聚在心胞，男女都有，最難根治。孕婦子癇又應當另當別論。）只是藥量稍小一點。如果噁心嚴重，可煎二陳湯探吐。吐定了，再理氣化痰。兼用黃芩、白朮保胎。古代方劑羚羊角散，藥味偏於辛散，治療時應當根據當時情況選用。
3. 子鳴
孕婦高舉，兒口所含血管脫出，故啼。令母曲腰就地，如拾物狀，仍令入兒口，既止。
白話文：
孕婦把孩子高高舉起時，孩子的口腔內有血管脫出，所以孩子會哭。讓母親彎腰靠近地面，就像要撿東西一樣，然後將脫出的血管重新放回孩子的口中，這樣孩子就不哭了。
4. 子滿
凡孕婦至七八個月，其胎長大，腹大脹滿，逼迫子戶，坐臥不安。宜服束胎飲二三劑。
束胎飲
白話文：
凡是懷孕婦女，到了七八個月時，胎兒已經長大，肚子脹滿，壓迫到子宮和腹部，坐臥都不舒服。此時宜服束胎飲二三劑。
白朮，黃芩，紫蘇，枳殼，大腹皮（各一錢五分），炙草（三分），帶殼砂仁（五分炒薑引）。
白話文：
白朮、黃芩、紫蘇、枳殼、大腹皮（各一錢五分），炙甘草（三分），帶殼砂仁（五分，用薑引）。
5. 激經胎漏尿血三症總括
婦人受孕之後，仍復行經者，名曰激經。為血有餘。若孕婦無故下血，或下黃汁、豆汁，而腰腹不痛者，謂之胎漏。若其胎已傷，而下血者，其腰腹必疼。孕婦又有尿血一證，腹亦不痛然與胎漏之證又不同，蓋尿血出於溺孔，漏血出於人門，三者俱下血，而各有不同，治者不可不詳辨也。
白話文：
婦女懷孕後，如果仍然有月經來潮的現象，稱之為「激經」。這是因為血氣過剩所致。如果孕婦沒有原因的下血，或排出黃色的汁液、豆汁，但腰腹沒有疼痛的症狀，這稱為「胎漏」。如果胎兒已經受傷，而出現下血的症狀，那腰腹一定會疼痛。孕婦還有一種小便帶血的證狀，但腹也不痛，這與胎漏的證狀又不同。尿血是從尿道口排出，漏血則是從陰道排出。這三種情況都出現下血的症狀，但各有不同，在治療時必須詳細辨別。
6. 三症辨治
激經無他症相兼者，不須用藥。其胎壯，子大能食其血，而經自停。若胎漏下血，多屬血熱，宜阿膠湯清之。或漏下黃汁，或如豆汁甚多，其胎乾枯，必倚而墜，宜用黃耆湯煎服，或銀苧酒煎服。若尿血，則是膀胱血熱，宜生地四物加血餘，白茅根以涼之。
白話文：
刺激經脈時並無其他症狀的人，不用用藥。如果胎兒健壯，胎兒很大能夠吸食孕婦的血液，那麼就會自己停止來月經。如果胎兒脫離子宮而流血，多數是因為血熱，需要用阿膠湯清熱解毒。或者流出來的是黃色的汁液，或者像豆汁一樣特別多，胎兒乾枯了，肯定會流產，應該用黃耆湯煎服，或者銀薴酒煎服。如果尿血，說明膀胱有血熱，應該用生地四物加上血餘，白茅根來清熱解毒。
7. 胎前動紅
此因失跌動傷，惡血破，來如水流不止，急用膠艾湯，以止其血。眉批：（胎即欲墜，此方須一日頻服二三帖，方可安固。）再服安胎散，以護其胎。
膠艾湯
治妊婦下血不止。
白話文：
這是因為跌倒造成傷害，惡血破裂，血流不止，趕快使用膠艾湯來止血。（備註：胎兒即將掉落，此方劑量須一日服用二至三次，方能安固。）再服用安胎散來保護胎兒。
阿膠（蛤粉炒），白芍，熟地（各二錢），艾葉（三錢），川芎（八分），棗（三枚）
空心服
安胎散
白話文：
阿膠（炒過的蛤粉），白芍藥，熟地黃（各二錢），艾葉（三錢），川芎（八分），紅棗（三枚）
阿膠，人參，茯苓，當歸（各二錢），生地（一錢），川芎（八分），甘草（五分），小茴，八角茴（各八分）
空心服。
白話文：
- 阿膠、人參、茯苓、當歸（各12克）
- 生地（6克）
- 川芎（4.8克）
- 甘草（3克）
- 小茴香、八角茴香（各4.8克）