《濟生集》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 酷暑
夏月酷暑，產室宜清涼，恐熱氣逼蒸，使產婦熱傷氣分，頭痛面赤，昏沉如醉，多致氣乏不能產下，宜服六一散。並置涼水房中收暑，不宜涼臺水閣，及睡竹蓆、竹床，若遇狂風陰雨，亦當謹避。
夏月熱產，慮感暑痧，無病者，萬勿輕嘗藥餌，如無塊痛，生化湯亦不必服。若陡患腹痛，先須防痧，可先用扭法試探，如一扭即紅，多扭而紫及高起者，則患痧無疑矣。切不可認作血塊痛。當須扭出，疏通滯血，大忌米湯粥飯，須待腹知飢餓，則痧勢已平，方能進食。以乾菜湯飯微溫服，忌糖食油膩。
白話文：
夏天酷熱的時候，產房應該保持清涼，要小心熱氣悶蒸，使產婦熱到傷了氣，出現頭痛、臉色發紅、昏沉像喝醉酒一樣的症狀，很可能導致氣力不足無法生產。應該服用六一散來緩解。同時，在房間裡放置涼水來降溫，但不要在涼台上或水邊的亭閣裡待著，也不要睡竹蓆或竹床。如果遇到狂風陰雨天氣，也要小心避開。
夏天生產時，要小心感受暑熱引起痧症。如果沒有生病，千萬不要隨便吃藥。如果沒有腹部腫塊疼痛，生化湯也不必服用。如果突然出現腹痛，首先要提防是痧症，可以先用扭痧的方法試探。如果一扭就紅，多扭幾下就變成紫色，而且皮膚隆起，那就是得了痧症無疑了。千萬不能把它當成是血塊引起的疼痛。應該把痧扭出來，疏通淤滯的血液。絕對不能喝米湯或稀飯，必須等到肚子感覺餓了，痧症的勢頭平息後，才能開始進食。可以吃一些微溫的乾菜湯泡飯，忌吃甜食和油膩食物。
2. 嚴冬
冬產嚴寒，必須溫暖，勿使寒冷，以致血凝難產。多備火爐，使產母腰背下身，就火烘之。衣服宜暖，而下體更宜暖。奈世俗毋論嚴寒，每於臨盆之先，早將褲脫下體，底圍單裙，貧苦之家，既無火爐之可溫設，遇凍久不下，因而血冷凝滯，堅收產門，兒不得出。速煎芎歸湯加炮薑、肉桂服。
仍用火爐使腰背溫暖即生。亦有煎紫蘇湯一大盆，熏洗產戶甚妙。奈竟有不知此理，而歸數於難產，豈不冤哉。
凡遇嚴寒生產者，當預做小腳開襠新花厚棉褲，於將產穿之褲，既開襠臨盆可免脫去，不致因凍而難產。
白話文：
冬天天氣非常寒冷，一定要注意保暖，不要讓身體受寒，以免血液凝結導致難產。要多準備火爐，讓產婦的腰背和下半身靠近火烘烤。衣服要穿得暖和，尤其是下半身更要特別保暖。
但現在世俗之人，不論天氣多麼寒冷，常常在產婦臨盆之前，就早早地把褲子脫掉，下半身只圍著單薄的裙子。貧窮人家，既沒有火爐可以取暖，如果遇到寒冷又久久無法生產，就會因為血冷凝滯，導致產門緊縮，胎兒無法出來。這時要趕快煎煮芎歸湯，加入炮薑和肉桂讓產婦服用。
同時還要用火爐讓產婦的腰背溫暖，胎兒就會順利產出。也可以準備一大盆煎好的紫蘇湯，熏洗產婦的產道，效果很好。可惜的是，很多人不懂這個道理，反而將難產歸咎於其他原因，實在是太冤枉了。
凡是遇到寒冷天氣生產的產婦，應該事先準備好褲襠開口的新棉褲，在即將生產時穿上，因為褲襠是開口的，臨盆時就不用脫褲子，才不會因為受凍而導致難產。
3. 節錄臨產達生要言
初覺腹痛，先自家拿穩主意，要曉得此是人生必然之理，極容易之事，不可驚慌，但看疼陣漸痛漸緊，此是要生。方可與人說之，以便伺候。若疼得慢，則是試痛，只管安眠穩食，不可亂動。此處極要著意留心，乃是第一關頭，不可忽略。
若試痛認作正產，胡亂臨盆，則錯到底矣。此時第一要忍痛為主，不問是試痛是正產，忍住疼照常吃飯睡覺，疼得極熟，自然易生。且試痛與正生，亦要疼久，看其緊慢，方辨得清，千萬不可輕易臨盆，坐草揉腰擦肚。站宜穩站，坐宜正坐，不可將身左右擺扭。須知此處要自家做主，他人替不得你，自家性命相關，與別人毫無干涉。
到此時，必要養神惜力為主，能上床安睡，閉目養神最好，若不能睡，暫時起來，或扶人緩行，或扶床站立片時，疼若稍緩，又上床睡，總以睡為第一妙法，但宜仰睡，使腹中寬舒，小兒易於轉動，且大人睡下，小兒亦是睡下，轉身更不費力。
蓋大人宜惜力，小兒亦宜惜力，以待臨時用之，切記，切記。無論遲早，切不可輕易臨盆用力，切不可聽穩婆說：孩兒頭已在此，以致臨盆早了誤盡大事，此乃天地自然造化之理。若當其時，小兒自會鑽出，何須著急，因恐小兒力薄、其轉身時，用力已盡，及到產門不能得出，或亦有之。
宜稍用力一陣助之，則脫然而下，蓋此時瓜熟蒂落，氣血兩分，渾身骨節一時俱開，水到渠成，不假勉強及至生下，即產母亦不知其所以然矣。
或曰：出大便時，尚須用力，如何生產，不用力不知，大便呆物必須人力、小兒自會轉動。必要待其自轉，不但不必用力，正切忌用力。蓋小兒端坐腹中，及至生時垂頭轉身向下，腹中窄狹，他人有力難助，要聽其自家，慢慢轉身到產門，頭向下，腳向上，倒懸而出。
若小兒未曾轉身，用力一逼，則腳先出，以為詫異，且贈之美名曰：腳踏蓮花生、或轉身未定時，用力一逼，則橫臥腹中，一手先出，又名之曰：討盥生，即或轉身向下，略不條直，用力略早亦或左或右，偏頂腿骨而不得出，不知此等弊病，皆是時候未到，妄之用力之故，奉勸世人，萬萬不可用力，然非全不用力，但當用力只有一盞茶時耳。其餘皆不可亂動者也。
即如大便未到其時，縱用力亦不能出，而況於產也。
或曰：小兒自會鑽出之說，到底未敢盡信，不知古人曾言及否。曰：古人立言，不過攝其大要，安能事事而悉言之，只要後人體會耳。觀瓜熟蒂落四字，即知小兒自會鑽出。觀揠苗助長四字，即知將試痛認作正生之弊矣。當觀哺雞與蠶蛾二物，均日足自能啄殼而出，豈有催生之神藥，穩婆之妙手乎。
古謂有遲至三四年而後生者，此是不肯鑽出耳，即自不鑽出，誰能強之，自要鑽出，誰能御之。
白話文：
初次感覺腹部疼痛時，要先自己冷靜下來，明白這是人生必經之路，很平常的事，不必驚慌。等到疼痛陣陣加劇，越來越緊，才是真正要生產了，這時才能告訴別人，讓他們幫忙照料。如果疼痛緩慢，只是試痛，就安心睡覺吃飯，不要亂動。這一點非常重要，是生產的第一個關卡，絕不能輕忽。
如果把試痛誤認為是真正要生產，胡亂用力生產，那就錯得徹底了。此時最重要的就是忍耐疼痛，不論是試痛還是真正要生產，都要忍住疼痛，照常吃飯睡覺。疼痛得夠久，自然容易生產。而且試痛和真正生產都會持續疼痛一段時間，要觀察疼痛的緊慢程度才能分辨清楚，千萬不能輕易用力生產，坐著揉腰擦肚子。站著要站穩，坐著要坐正，身體不能左右搖擺扭動。要知道這件事要自己做主，別人幫不了你，這是關乎你自己的性命，與他人無關。
到了這個時候，一定要養精蓄銳，能上床睡覺最好，閉目養神也很好。如果睡不著，就暫時起來，可以扶著人慢慢走動，或扶著床站立一會兒。疼痛稍微緩解後，再上床睡覺。總之，睡眠是最好的方法，最好是仰臥，讓肚子舒服，這樣寶寶更容易轉動。大人睡了，寶寶也跟著睡，轉身也比較省力。
因為大人要養精蓄銳，寶寶也要養精蓄銳，以備生產時使用。記住，記住！無論早晚，都不能輕易用力生產，絕對不能聽信穩婆的話說：「孩子的頭已經下來了」，而過早用力生產，這會壞大事！這是天地自然造化的道理。等到時候到了，孩子自然會出來，不必著急。因為擔心孩子力量不足，在轉身時用力過猛，等到產門時卻出不來，這種情況也是有的。
可以稍微用力一下幫助孩子，孩子就會順利出來。因為此時就像瓜熟蒂落，氣血分離，全身關節都鬆開了，水到渠成，不需要勉強。等到孩子生下來，產婦自己都不知道是怎麼生出來的。
有人說：排便時都需要用力，生產怎麼不用力呢？不知道。排便是排出廢物，需要用力；而孩子會自己轉動。一定要等到孩子自己轉動，不僅不用用力，反而更忌諱用力。因為孩子蜷縮在肚子裡，等到要生產時，會垂頭轉身向下。肚子空間狹窄，別人再怎麼用力也幫不上忙，要聽憑孩子自己慢慢轉身到產門，頭向下，腳向上，倒懸著出來。
如果孩子還沒轉身，就用力一擠，就會腳先出來，這會讓人驚訝，還給它取個好聽的名字叫「腳踏蓮花生」。或者孩子還沒轉身，用力一擠，就會橫臥在肚子裡，一隻手先出來，叫做「討盥生」。即使孩子已經轉身向下，但姿勢不端正，用力過早，孩子可能會偏向左或右，頭卡在骨盆而出來，不知道這些問題，都是因為時間還沒到，亂用力造成的。奉勸世人，千萬不要用力，但也不是完全不用力，只需要用力像喝一盞茶的時間就可以了。其餘時間都不能亂動。
就像大便沒到時間，即使用力也排不出來，生產也是一樣的道理。
有人說：孩子會自己鑽出來的說法，實在不敢完全相信，不知道古人有沒有說過。說：古人的話，只是抓住主要的大意，不可能事事都說得詳細，只要後人自己體會就可以了。看「瓜熟蒂落」四個字，就知道孩子會自己出來。看「揠苗助長」四個字，就知道把試痛誤認為是真正生產的壞處了。看看小雞和蠶蛾，到了時間自然會啄破殼出來，哪有什麼催生的神藥，穩婆的妙手呢？
古人說有遲至三四年才生產的，那是因為孩子不肯出來，如果孩子自己不出來，誰能強迫它？如果孩子自己要出來，誰又能阻止它呢？