《濟生集》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 節錄臨產達生要言
或曰：如此言之，早一時斷乎，不可動矣，不知遲不一時，或有妨否，曰不妨，若果當其時，必無不出之理，然或偶有不出者，則是小兒力盡，不能即出。宜令上床安睡，使小兒在腹中亦能安睡，歇力少刻，即自生矣。
或曰：倘或兒到產門，而大人睡下，豈不有礙。曰更好。蓋小兒向下時，大人坐立，則小兒倒懸矣、豈能久待，今大人睡下，兒在腹中亦得睡下、有何妨礙。又曰倘或悶壞奈何，曰他十個月不悶，今乃悶乎。
或曰：不宜用力，已聞教矣。不知誤用力以致橫生倒產，有法治之否。曰：有急令安睡，用大劑加味芎歸湯服之。將手足緩緩托入、再睡一夜，自然生矣。又曰：托之不入奈何，曰：若肯睡再無不入之理，若到此時，仍不肯睡，又何動手動腳，亂吃方藥，吾未如之何也矣。
或問：盤腸生是何緣故。曰：亦是用力之過，蓋因產母平時氣虛，及到臨時用力，努掙渾身氣血下注，以致腸隨而下。一次如此，下次路熟，又復如此。若能等待，瓜熟蒂落之時，何得有此怪異之症乎。
或問有一痛便生，令人措手不及者，此又何也。曰：此乃正理，何足為異，蓋胎氣已足，母子兩分，兒自要出，誰欲留之，而不可得，能耐得住，人人皆是如此耳。
或問臨產時飲食如何。曰：此時心內憂疑，腹中疼痛，甚至精神疲倦，口中失味，全要好飲食調理，但不宜過於肥膩耳，倘不能食，只將雞鴨湯，肉湯之類，吹去油澄清，頻頻飲之，亦能壯助精神，人以食為命，豈可一日缺乎。
或問試痛何故。曰：兒到七八個月，手足五官全備，已能動彈，或母腹有火，或起居不時，令兒不安，以此大動而痛，此等十居其五不足為奇，只宜照常穩食安眠，一二日自然安靜。或痛不止用安胎藥，一二服自止。此後近則數日，遠則月餘，甚至再過三四個月才產，人多不知，輕易臨盆。
終日坐立，不令睡倒，或拖腰擦肚，或用手拖，或用藥打，生生將兒取出，母則九死一生，兒則十胎九夭，慘不可言，世間難產皆此故也。蓋胎養不足，氣血不全，如割卵出雛，裂繭出蛹，寧可活乎。只說小兒難養，誰復根究到此。兼且有受寒，及傷食腹痛者，人亦不可不知。
或問何以知其試痛。曰：只看痛法，一陣緊一陣者，正生也。一陣慢一陣，或乍緊乍慢，皆試痛也。
或問傷食受寒，何以辨之，曰：傷食者當臍而痛，以手按之則更痛，若寒痛則多在臍下，綿綿而痛、不增不減，得熱物而即稍緩者，是也。
或問將試痛，認作正生，害即如此，倘將正生認作試痛，以致過時不亦有害乎。曰：無害果當其時，則小兒自會鑽出，縱或過時，亦不過落在褲中，生在床上而已，有何大害，而如此諄諄乎。
白話文：
有人問：照您這樣說，早一點分娩就該不動，不知道晚一點時間，會不會有妨礙？回答說：不會有妨礙。如果真的到了該生產的時候，孩子一定會出來。但是，偶爾也會有孩子出不來的情況，那是因為孩子力氣用盡，不能立刻出來。應該讓產婦上床睡覺，讓孩子在肚子裡也能睡覺，休息一會兒，孩子就會自己出來了。
有人問：如果孩子已經到了產道，產婦卻睡下，豈不是會有妨礙？回答說：更好。因為孩子往下時，產婦坐著或站著，孩子就會是倒懸的狀態，怎麼可能待很久呢？現在產婦睡下，孩子在肚子裡也能睡下，有什麼妨礙呢？又問：如果孩子悶壞了怎麼辦？回答說：孩子在肚子裡十個月都沒悶著，現在才悶嗎？
有人問：不應該用力，我已經聽明白了。但是如果因為用力過猛導致橫產或胎位不正，有沒有辦法治療？回答說：有。要緊急讓產婦睡覺，服用加味芎歸湯的大劑量藥方。然後慢慢地將孩子的手腳托進去，再睡一夜，自然就會生了。又問：如果托不進去怎麼辦？回答說：如果肯睡覺，就一定能托進去。如果到了這個時候，還不肯睡覺，又何必動手動腳，胡亂吃藥方，我沒辦法了。
有人問：胎兒盤狀娩出是怎麼回事？回答說：也是用力過度的緣故。因為產婦平時氣虛，等到生產時用力過猛，全身氣血下注，導致腸子也跟著往下移。一次這樣，下次就有了「經驗」，又會這樣。如果能等待，等到瓜熟蒂落的時候，怎麼會有這種怪異的症狀呢？
有人問：有一種情況是突然疼痛就生了，讓人措手不及，這是怎麼回事？回答說：這是正常的現象，有什麼好奇怪的？因為胎兒已經成熟，母子要分離，孩子自然要出來，誰想留住它，卻留不住。能忍得住，每個人都是這樣的。
有人問：生產時飲食要注意什麼？回答說：此時心裡憂慮疑惑，肚子疼痛，甚至精神疲倦，口中無味，都需要好的飲食調理，但不宜過於油膩。如果吃不下東西，就喝雞湯、鴨湯、肉湯之類的，把油撇去澄清後，頻頻飲用，也能增強精神。人以食為命，怎麼能一天都不吃東西呢？
有人問：為什麼會有試痛（陣痛）？回答說：孩子到了七八個月，手腳五官都齊全了，已經會動了，可能是母親腹中有熱，或是起居不規律，讓孩子不安，所以孩子大幅度活動而引起疼痛。這種情況佔十分之五，不足為奇。只要照常穩穩地吃飯睡覺，一兩天自然就會平靜下來。如果疼痛不止，就服用安胎藥，服一兩劑就會停止。此後，近則幾天，遠則一個多月，甚至再過三四個月才生產，很多人不知道，輕易就臨盆了。
整天坐著站著，不讓睡覺，或者拖腰擦肚子，或者用手托，或者用藥物催生，硬生生地把孩子取出來，母親則九死一生，孩子則十胎九夭，慘不忍睹，世間難產都是這個原因。因為胎兒營養不足，氣血不全，就像把蛋裡的雛鳥割出來，把繭裡的蛹裂開一樣，寧可讓它慢慢出來。只說孩子難養，誰又會追究到這個原因呢？此外，還有受寒和傷食腹痛的情況，人們也不可不知。
有人問：怎麼知道是試痛？回答說：只看疼痛的方式，一陣緊一陣的，是真正的陣痛；一陣慢一陣的，或者忽緊忽慢的，都是試痛。
有人問：傷食和受寒怎麼區分？回答說：傷食的疼痛在肚臍附近，用手按壓會更痛；如果是受寒引起的疼痛，則多在肚臍以下，綿綿不斷地痛，痛感不增不減，用熱的東西捂一下就會稍微緩解。
有人問：如果把試痛當成真正的陣痛，就會造成危害；如果把真正的陣痛當成試痛，等到時間過了，不也是有害的嗎？回答說：沒有害處。如果真的到了該生產的時候，孩子自然會出來。即使時間過了，也不過是生在褲子裡，生在床上而已，有什麼大害，而要這樣嘮叨呢？