《女科百問》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 第十七問婦人多頭眩而冒
答曰。眩者。暈也。謂轉運之運。世之為頭運者是也。冒者冒蒙之冒。世為昏冒者是也。明理論曰。眊非毛而見其毛。眩非玄而見其玄。眊謂眼花也。眩謂眼黑也。針經云。上虛則眩。下虛則厥。眩雖為虛。蓋風家亦有之者。風主運動故也。婦人頭運。挾痰多嘔吐者。狀若醉頭風也。
白話文：
回答說：眩，就是暈的意思，是指頭暈目眩的運轉。世人所說的「頭運」，就是這種情況。冒，是冒蒙的冒，世人所說的「昏冒」，就是這種情況。《明理論》說：昏花不是毛，卻看到毛。頭暈目眩不是玄色，卻看到玄色。昏花是指視物昏花。頭暈目眩是指眼睛發黑。針灸經雲：上面虛的會頭暈目眩。下面虛的會厥逆。頭暈目眩雖然是因為虛症，但風病引起的也有。因為風主導運動的緣故。婦女頭暈目眩，兼有痰多嘔吐的，情況就像喝醉了酒頭暈目眩一樣。
芎羌散。治婦人患頭風者十居其半。每發必掉眩如在車上。蓋因血虛。肝有風邪襲之耳。素問云。徇蒙拈尤。目瞑耳聾。下實上虛。過在足少陽厥陰。甚則入肝。蓋謂此也。方比他藥。捷而效速。
白話文：
芎羌散：治療婦女生理期的偏頭痛，十個婦女當中就有五個得過。每次發作必定會感到眩暈，好像在車上一樣。這主要因為血虛，血液不足以滋養肝臟，導致肝臟虛弱，風邪趁虛而入。素問上說：「徇蒙拈尤，目瞑耳聾，下實上虛，過在足少陽厥陰。甚則入肝。」所說的正是這種情況。這個配方比起其他的藥方，效果更快、療效更顯著。
川芎（一兩），當歸（三錢），羌活，旋覆花，細辛，蔓荊子，石膏（生），藁本，荊芥穗，半夏防風，熟地，甘草（炙各半兩）
白話文：
川芎（半斤），當歸（一兩五錢），羌活，旋覆花，細辛，蔓荊子，石膏（生的），藁本，荊芥穗，半夏、防風，熟地，甘草（炙過的，各二兩五錢）
上為粗末。每服二錢。水一大盞薑五片。煎至七分。去滓溫服。不拘時候。氣虛者。此藥送養正丹五七十粒。
白話文：
上面的藥方是比較粗略的，每次服用二錢，加一大杯水和五片薑，煎至七分熟，去除渣滓，溫熱服用，不拘泥於時間。如果氣虛的人，吃此藥時再配合服用養正丹五七十粒。
玉真丸。治腎氣不足。氣逆上行。頭痛不可忍。謂之腎厥。其脈舉之弦。按之石堅。（一本作不堅）
硫黃（二兩），石膏（硬者不煅研），半夏（湯洗七次各一兩），硝石（一分研），
白話文：
玉真丸：主要用於治療腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，稱之為腎厥。脈象浮起而緊，按下去則堅硬如石頭。（另一種版本寫作不堅）
上為細末。研和生薑汁糊為丸。如桐子大。陰乾。每服三十丸。生薑湯米飲湯下。更灸關元穴百壯。良方中硫黃丸亦佳。
白話文：
將木賊分成細小的末，用生薑汁糊成糊狀，搓成小丸子，大小如桐子。在陰涼處晾乾。每次服用三十丸，用生薑湯或米湯送服。另外，可以灸關元穴一百壯。硫黃丸也是一個好的方子。
醉頭風餅兒
殭蠶（去絲嘴），天南星
白話文：
僵蠶（去除絲和頭部），天南星。
上件各等分細末。生薑自然汁和作餅。如折二錢大。厚五分。陰乾。每服一餅。同平胃散四味者三錢重。水三大盞。薑五片。棗二個。先煎平胃散一沸。次下餅子。捶碎入。同煎一二沸。通口服。
白話文：
將上述藥材各以等量研磨成細末。取生薑搗汁製成丸餅，使丸餅大小如二錢重，厚度五分。將丸餅放在陰涼處晾乾。每次取丸餅一餅，與平胃散四味藥材一同煎服，藥材總重量為三錢。加入水三大碗、薑五片、棗子兩個。先將平胃散煮沸一次，再將丸餅搗碎後放入鍋中，一同煎煮一兩次。趁熱口服。
桃紅散。治男子婦人氣虛。攻注頭目昏眩。偏正頭疼。夾腦風。兩太陽穴疼。眉稜骨痛。及治風痰噁心。頭運欲倒。小兒傷風鼻塞。痰涎咳嗽。並宜服之。
白話文：
桃紅散：用於治療男女氣虛，攻注頭目昏眩、偏頭痛、夾腦風、兩太陽穴疼、眉稜骨痛，還可治療風痰噁心，頭運欲倒，小兒傷風鼻塞，痰涎咳嗽。
川烏（一兩），草烏（八錢），天南星（半兩以上三味水洗三次），麝香，腦子（各一錢），硃砂（半兩別研細）
上為細末。每服半錢。薄荷茶調下。溫酒亦得。
白話文：
川烏（一兩），草烏（八錢），天南星（半兩以上三味水洗三次），麝香，腦子（各一錢），硃砂（半兩另研細）
川烏：一兩
草烏：八錢
天南星：半兩，以上三味水洗三次
麝香：一錢
腦子：一錢
硃砂：半兩，另研細