《女科百問》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 第十六問婦人多因風冷而生諸疾
答曰。風乃陽邪也。冷乃寒氣也。風隨虛入。冷繇勞傷。夫人將攝順理。則血氣調和。風寒暑濕不能為害。若勞傷血氣。便致虛損。則風冷乘虛而干之。或客於經絡。則氣血凝澀。不能溫養於肌膚。或入於腹內。則沖氣虧虛。不能消化於飲食。大腸虛則多利。子臟寒則不生。或為斷絕。或為不通者。隨所傷而成病。皆不逃乎風冷之氣也。
白話文：
回答說。風是陽邪，寒是陰邪，風邪是隨著身體的虛弱而入侵，寒邪則是因為勞累所傷而產生。如果一個人能夠順從自然規律，保持血氣調和，風寒暑濕就會無法傷害人體。但如果勞累傷了血氣，就會導致虛弱，風寒就會趁虛而入，侵犯人體。風寒邪氣可能會停留於經絡，造成氣血凝結不通，讓肌膚無法得到溫養，寒氣可能進到腹內，造成沖氣虛弱，導致消化功能低下。大腸虛冷會導致腹瀉，腎臟寒則無法生精，可能會導致不孕或其他的疾病。所以說一切疾病，都逃不過風寒之氣的侵犯。
補陰丸。治婦人百疾。或經不調。或崩中漏不止。腰腿沉重。臍腹作痛。潮熱往來。虛煩自汗。中滿氣短，嘔噦不時。肢體煩疼。不思飲食。日漸瘦弱。此藥順肌體。悅顏色。調營衛。逐風寒。進飲食。化痰涎。
白話文：
補陰丸。用於治療婦女的各種疾病。例如月經不調、崩漏不止、腰腿沉重、臍腹疼痛、潮熱往來、虛煩自汗、中滿氣短、嘔吐酸水、四肢痠痛、食慾不振、日益消瘦等。此藥能夠順應肌體，使面色紅潤，調節營衛，驅散風寒，促進飲食，化解痰涎。
熟地，生地（各七兩），白朮（五兩），蒼朮（五兩半泔浸一宿），藁本（去土），牡丹皮，當歸，秦艽（四味各十兩），細辛（七兩），肉桂（去皮八兩），甘草（炙六兩半），蠶蛻布（燒存性七兩）大豆黃卷（炒煙去六兩半），枳殼（六兩麩炒），陳皮（六兩去白），乾薑（炮），羌活（各五兩）白芷（六兩），白茯苓（六兩），糯米（三升炒黑色火煙出）
白話文：
熟地黃、生地黃（各七兩），白朮（五兩），蒼朮（五兩半，用泔水浸泡一夜），藁本（去泥土），牡丹皮、當歸、秦艽（以上四味藥材各十兩），細辛（七兩），肉桂（去皮八兩），甘草（炙六兩半），蠶蛻布（燒存性七兩）大豆黃卷（炒至黃煙冒出，去殼六兩半），枳殼（六兩，用麩皮炒），陳皮（六兩，去白瓤），乾薑（炮製），羌活（各五兩）白芷（六兩），白茯苓（六兩），糯米（三升，炒至黑色，火煙冒出）
上件細末。蜜丸。每一兩作十丸。每服一丸。溫酒化下。醋湯亦得。食前。丹鉛丹。治一切虛寒冷病。
白話文：
上一個是治療細菌的藥方。蜜丸。每二錢重做成十丸。每次服用一丸。用溫熱的酒送服。用醋湯送服也可以。飯前服用。丹鉛丹。治療一切虛寒病症。
鹿茸，靈砂，白龍骨，川椒，陽起石，牡蠣粉，肉桂，肉蓯蓉，石斛，川巴戟，木賊澤瀉，天雄（酒浸炮），沉香，菟絲子（酒浸），膃肭臍（各一兩），磁石（醋淬），麝香（各半兩）
上為細末。煉蜜為丸。梧桐子大每服一百丸。溫酒或鹽湯下。
白話文：
-
鹿茸：鹿角未骨化而帶嫩毛的角。
-
靈砂：黑色或白色的石英礦物，常被用作中藥。
-
白龍骨：動物骨骼的化石。
-
川椒：一種辛辣的植物，也是一種中藥。
-
陽起石：一種含有磁鐵礦的石頭，常被用作中藥壯陽藥。
-
牡蠣粉：牡蠣殼磨成的粉末。
-
肉桂：一種常被用於烹飪的樹皮，也是一種中藥。
-
肉蓯蓉：一種生長在沙漠地區的藥用植物。
-
石斛：一種生長在山區的草本植物。
-
川巴戟：一種生長在中國西南地區的藥用植物。
-
木賊澤瀉：一種生長在水邊的植物，也是一種中藥。
-
天雄：一種生長在山區的藥用植物，常被用於治療風濕病。
-
沉香：一種香料，也是一種中藥。
-
菟絲子：一種寄生植物的種子，常被用作中藥。
-
膃肭臍：動物的乾燥睾丸，常被用作中藥壯陽藥。
-
磁石：一種天然磁鐵礦，常被用作中藥。
-
麝香：一種從麝鹿腺體中提取的香料，也是一種中藥。