《女科百問》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 第十六問婦人多因風冷而生諸疾
答曰。風乃陽邪也。冷乃寒氣也。風隨虛入。冷繇勞傷。夫人將攝順理。則血氣調和。風寒暑濕不能為害。若勞傷血氣。便致虛損。則風冷乘虛而干之。或客於經絡。則氣血凝澀。不能溫養於肌膚。或入於腹內。則沖氣虧虛。不能消化於飲食。大腸虛則多利。子臟寒則不生。或為斷絕。或為不通者。隨所傷而成病。皆不逃乎風冷之氣也。
補陰丸。治婦人百疾。或經不調。或崩中漏不止。腰腿沉重。臍腹作痛。潮熱往來。虛煩自汗。中滿氣短，嘔噦不時。肢體煩疼。不思飲食。日漸瘦弱。此藥順肌體。悅顏色。調營衛。逐風寒。進飲食。化痰涎。
熟地，生地（各七兩），白朮（五兩），蒼朮（五兩半泔浸一宿），藁本（去土），牡丹皮，當歸，秦艽（四味各十兩），細辛（七兩），肉桂（去皮八兩），甘草（炙六兩半），蠶蛻布（燒存性七兩）大豆黃卷（炒煙去六兩半），枳殼（六兩麩炒），陳皮（六兩去白），乾薑（炮），羌活（各五兩）白芷（六兩），白茯苓（六兩），糯米（三升炒黑色火煙出）
上件細末。蜜丸。每一兩作十丸。每服一丸。溫酒化下。醋湯亦得。食前。丹鉛丹。治一切虛寒冷病。
鹿茸，靈砂，白龍骨，川椒，陽起石，牡蠣粉，肉桂，肉蓯蓉，石斛，川巴戟，木賊澤瀉，天雄（酒浸炮），沉香，菟絲子（酒浸），膃肭臍（各一兩），磁石（醋淬），麝香（各半兩）
上為細末。煉蜜為丸。梧桐子大每服一百丸。溫酒或鹽湯下。
白話文：
第十六問：婦女多因風寒而引起的各種疾病
回答：風是屬於陽性的邪氣，而寒冷是陰性的寒氣。風邪會趁著身體虛弱時侵入，寒氣則是由於勞累損傷所致。婦女如果能夠好好調養身體，使氣血調和順暢，風、寒、暑、濕等外邪就無法危害身體。但如果因為勞累而損傷了氣血，就會導致身體虛弱，這時風邪和寒氣就會趁虛而入，侵犯身體。
風寒可能停留在經絡中，導致氣血凝滯，無法溫養皮膚肌肉；也可能侵入腹部，導致中焦氣虛，消化功能減弱。如果大腸虛弱，就容易腹瀉；子宮寒冷，則可能難以受孕，甚至出現閉經或月經不通等問題。這些疾病都跟身體受風寒侵襲有關。
補陰丸，能治療婦女的各種疾病，例如月經不調、崩漏不止、腰腿沉重、腹部疼痛、潮熱往來、心煩自汗、胸悶氣短、噁心嘔吐、肢體疼痛、食慾不振、日漸消瘦等。此藥能調養身體，使人容光煥發，協調營衛，驅散風寒，增進食慾，化解痰液。
藥材組成： 熟地黃、生地黃（各七兩），白朮（五兩），蒼朮（五兩半，用米泔水浸泡一晚），藁本（去除泥土），牡丹皮，當歸，秦艽（這四味各十兩），細辛（七兩），肉桂（去除外皮，八兩），甘草（炙過，六兩半），蠶蛻布（燒成灰，七兩），大豆黃卷（炒過並去除煙，六兩半），枳殼（六兩，用麩皮炒過），陳皮（六兩，去除白色內膜），乾薑（炮製過），羌活（各五兩），白芷（六兩），白茯苓（六兩），糯米（三升，炒至黑色並出煙）
製作方法：將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥粉做成十丸。每次服用一丸，用溫酒送服，用醋湯也可以，在飯前服用。
丹鉛丹，能治療一切虛寒冷症。
藥材組成： 鹿茸，靈砂，白龍骨，川椒，陽起石，牡蠣粉，肉桂，肉蓯蓉，石斛，川巴戟，木賊，澤瀉，天雄（用酒浸泡後炮製），沉香，菟絲子（用酒浸泡），膃肭臍（以上各一兩），磁石（用醋淬過），麝香（以上各半兩）
製作方法：將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用溫酒或鹽湯送服。