《女科百問》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 第十五問婦人多驚
答曰。婦人者眾陰之所集。而以血為之主。夫心主行血。脾主裹血。肝主藏血。因產蓐過傷。或因喜怒攻損。是致營血虧耗。內經云。血氣者人之神。血既不足。神亦不定。所以驚怖。巢氏有風驚悸候云。心藏神。為諸臟之主。若血氣調和。則心神安定。若虧損。則心神怯弱。故風邪乘虛千之。防以驚悸。若久不止。則變為恍惚也。
白話文：
回答說：婦女因身體陰氣聚集，以血為主要成分。心臟主導血液運行，脾臟主導血液的吸收，肝臟主導血液的儲藏。婦女因生產過度受傷，或因喜怒攻心，導致陰血虧耗。內經說：血氣是人體的精神。血氣不足，精神也會不穩定，因此容易驚恐。巢氏有風驚悸候說：心臟藏神，是所有臟腑的主人。若血氣調和，心神就會安定。若血氣虧損，心神就會怯弱。因此，風邪乘虛而入，引起驚悸。若長時間不停止，就會變成恍惚。
經濟丹。治婦人血氣不足。營衛俱虛。心氣不定。夜臥驚怖。夢寐不祥。心虛自汗。乏力倦怠。飲食減少。咳嗽痰實。常服補心養血。安神定志。令人血壯氣實。極有神效。
白話文：
經濟丹：
用途：治療婦女氣血不足，營衛俱虛，心氣不定，夜臥驚怖，夢寐不祥，心虛自汗，乏力倦怠，飲食減少，咳嗽痰多。
功效：補心養血，安神定志，令人血壯氣實。
效果：極有神效。
白茯苓，白茯神，白芍藥（各一兩），遠志（去心一兩），乳香（半兩別研），當歸（一兩酒浸），酸棗仁（去殼炒），人參（一兩），沒藥（一兩研），硃砂（別研半兩），石菖蒲（一兩真者），只用棗仁丸亦得。
白話文：
白茯苓、白茯神、白芍藥（各一兩），遠志（去心一兩），乳香（半兩研磨備用），當歸（一兩用酒浸泡），酸棗仁（去殼並炒熟），人參（一兩），沒藥（一兩研磨備用），硃砂（研磨備用半兩），石菖蒲（一兩選用真的），以上藥材磨成丸服用，如果只服用棗仁丸也是可以的。
上十味為末。煉蜜為丸桐子大。將硃砂為衣。每服三十丸。加至五十丸。棗湯參湯食前任下。飲後亦可。
坎離丹。既濟水火。補心滋腎。白濁夢遺。
白話文：
將以上十味藥研成粉末，和蜂蜜製成桐子般大小的丸藥，再用硃砂作為外衣。每服三十丸，逐漸增加到五十丸，用棗湯或參湯送服，飯前或飯後均可服用。飲酒後也可服用。
辰砂（一兩另研），酸棗仁（酒浸去殼研一兩淨），附子（一個去皮臍），乳香（半兩令隔水乳缽細研入）
白話文：
-
辰砂：一兩，研成細末。
-
酸棗仁：一兩，用酒浸泡後去除外殼，研成淨末。
-
附子：一個，去皮和根。
-
乳香：半兩，隔水加熱，在乳缽中研磨成細末。
上先用附子碾細羅末。次入三味和勻。煉蜜丸如雞頭大。每服一粒溫酒下。空心一服。須是臘月合。瓷器盛之。
石斛散。治虛勞羸瘦。乏力少食。倦怠多驚畏。
白話文：
-
首先將附子碾成細粉。
-
接著加入三味藥材，均勻混合。
-
加入蜂蜜，將藥材煉成丸狀，大小如雞蛋。
-
每次服用一粒，用溫酒送服。
-
空腹時服用。
-
藥丸必須在臘月製造。
-
將藥丸盛放在瓷器容器中。
石斛（四錢去根淨洗銼酒炒），牛膝（酒浸），柏子仁（去皮研），五味子，遠志（炒），杏仁（去皮尖炒），木香，肉蓯蓉（酒浸焙乾），訶子肉（炮），青橘皮，柴胡，人參，熟地（蒸各三錢）白茯苓（四錢），甘草（二錢炙），乾薑（一錢半炮），神麯（研炒），麥櫱（各六錢）
上為細末。每服二錢。米飲調下。食前日二三服。
白話文：
石斛（四錢，去除根部，清洗乾淨，切碎，用酒炒）
牛膝（用酒浸泡）
柏子仁（去除外皮，研磨）
五味子
遠志（炒熟）
杏仁（去除外皮和尖端，炒熟）
木香
肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾）
訶子肉（炮製）
青橘皮
柴胡
人參
熟地（蒸製，各三錢）
白茯苓（四錢）
甘草（二錢，炙製）
乾薑（一錢半，炮製）
神麯（研磨，炒熟）
麥麩（各六錢）