宋仲甫

《女科百問》~ 卷下 (24)

1. 第九十七問產後心痛

答曰。心者血之主也。有伏宿寒氣。因產大虛。寒搏於血。血凝不得消散。其氣逆衝擊於心之經脈。故心痛。但以大岩蜜湯治之。寒去則血脈溫而經絡通。心痛自止。若誤以為所傷療之。則虛極寒益甚矣。心絡寒甚。傳之正經。則變真心痛。朝發夕死。夕發朝死。不可輕用藥如此。

白話文：

答：心臟是血的主導器官。產後有潛伏的寒氣。由於產後虛弱，寒氣與血相搏，血凝固不散。寒氣逆衝擊於心之經脈，所以心痛。但用大巖蜜湯治療，寒氣去除，則血脈溫暖，經絡通暢，心痛自止。若誤以為是受傷引起的疼痛而用錯誤的方法治療，則虛弱極致會導致寒氣愈加嚴重。心脈寒氣過重，傳至正經，則變成真正的心痛，早上發作，晚上死亡，晚上發作，早上死亡。不能輕易用藥。

大岩蜜湯

熟地，當歸，獨活，吳茱萸（洗），官桂，芍藥，乾薑，甘草（各二兩），細辛，小草（遠志苗也；各一兩）

白話文：

熟地黃、當歸、獨活、吳茱萸（洗乾淨）、肉桂、芍藥、乾薑、甘草（各二兩），細辛、小草（就是遠志的苗；各一兩）

上為粗末。每服五錢。水三盞。煎一盞。去滓溫服。不拘時。

四神散。治產後留血不消。積聚作塊。急切疼痛。及心腹痠痛下痢。

當歸，乾薑（炮），川芎，赤芍

上為末。每服三錢。溫酒調下不拘時。

2. 第九十八問產後熱悶氣上轉為腳氣

答曰。產臥血虛生熱。復因春秋取涼過多。地之蒸濕。因足履之所著而為腳氣。其狀熱悶掣瘲。驚悸心煩。嘔吐氣上。皆其候也。但服小續命湯。三兩劑必愈。若醫者誤用逐敗血藥攻之。則血去而疾增益劇。

白話文：

答曰：產婦分娩時血虛生熱。以及產後春夏季節因為貪涼過多。加上地面的濕氣。於是通過足部接觸而形成腳氣。呈現出悶熱、抽筋、驚悸、心煩、嘔吐、氣上逆的症狀。只要服用小續命湯三至五劑就一定會康復。如果醫生誤用攻逐敗血的藥物去治療，那麼血被攻逐後，病情不僅沒有好轉，反而會加重。

小續命湯（此藥不論胎前產後。或入風邪虛極。遍身疼痛。或疾喘不定者宜，服之。加麝香半夏入。每服水二盞。候煎熟傾藥汁後。另以麝入於內。再煎一二沸。食前服。一二服神效。）

白話文：

小續命湯（這帖藥無論是懷孕前或生產後，或是因為沾染風寒虛弱到極點，導致全身疼痛。或呼吸急促不定的人，都很適合服用。加入麝香、半夏。每次服藥時，用兩碗水煎煮，等藥汁煮熟後倒出，再將麝香加入藥汁中，繼續煎煮一兩沸。飯前服用，一兩次即可見效）

人參，黃芩，官桂，麻黃，防己（各一兩），生薑（五兩），芎藭，芍藥，甘草，白朮（各一兩）附子（一隻去皮），防風（一兩半）

白話文：

• 人參：1兩

• 黃芩：1兩

• 官桂：1兩

• 麻黃：1兩

• 防己：1兩

• 生薑：5兩

• 芎藭：1兩

• 芍藥：1兩

• 甘草：1兩

• 白朮：1兩

• 附子：1個（去皮）

• 防風：1.5兩

上為㕮咀。每服三錢。水二盞。煎八分。去滓溫服。不拘時。

大驅風散。治猝中欲死。風攻身體及五臟。言語謇澀。神思冒昧。或履濕氣。變為腳氣。此方尤妙。

白話文：

大驅風散：治療中風危重症。風邪攻襲人體及五臟。言語蹇澀。精神恍惚。或因走在濕氣中。轉變為腳氣。此方尤為靈妙。

麻黃（二兩），芎藭（一兩半），石膏（煨一兩半），肉桂，白芷，甘草，乾薑（炮），當歸，黃芩杏仁（去皮尖炒各二分）

白話文：

麻黃(90公克)，芎藭(60公克)，石膏(煨製過的60公克)，肉桂，白芷，甘草，乾薑(炮製過的)，當歸，黃芩，杏仁(去皮尖炒，各8公克)

上為㕮咀。每服四錢。水盞半。煎六分。去滓。不以時候稍熱服。汗出為度。一方入荊瀝五合同煎。大驗。如腳氣加白朮一兩。乾木瓜一兩。去乾薑。

白話文：

把上方的藥材研磨成細末，每次服用四錢，加半杯水煎煮，煎至六分之一的量，過濾掉渣滓，不拘時間，只要稍微熱熱的喝，喝到出汗為止。另一個方子是加入五合的荊芥煎煮，效果很好。如果治療腳氣，就加入一兩的白朮和一兩的乾木瓜，去掉乾薑。