《女科百問》~ 卷下 (23)
卷下 (23)
1. 第九十五問產後喉中氣急喘
答曰。營者血也。衛者氣也。營行脈中。衛行脈外。相隨上下。謂之營衛。因產所下過多。營血暴竭。衛氣無主。獨聚於肺中。故令喘也。此名孤陽絕陰。難治。若產後惡露不快。敗血停凝。上熏於肺。亦令喘急。如此但服奪命丹。血去。喘急自止。（奪命丹方見八十一問）
白話文：
回答：營指血液，衛指氣。營血運行於脈中，衛氣運行於脈外，兩者相互隨同上下運行，這就是營衛。因為生產時產後出血過多，導致營血突然乾涸，衛氣失去主導，獨自聚集在肺中，所以導致喘息。這種情況稱為孤陽絕陰，很難治療。如果產後惡露排泄不暢，淤血凝滯，上燻於肺，也會導致喘息。遇到這種情況，服用奪命丹，血止，喘息自然會停止。（奪命丹的方子參見八十一問）
旋覆花湯。治產後傷風。或風寒暑濕。咳嗽喘滿。痰涎壅塞。如服奪命丹喘不定。可服此藥。
白話文：
旋覆花湯：用於治療產後傷風，或因風寒暑濕引起的咳嗽、氣喘、痰多。如果服用了奪命丹後，呼吸困難，也可以服用此藥。
前胡，麻黃，杏仁，五味子，茯苓，甘草，赤芍，旋覆花，半夏曲，人參，玄及（各等分）
上為飲子。每服四錢。水盞半。薑五片。棗一枚。煎七分。溫服。食前。
白話文：
前胡：一種中藥材，具有祛風散寒、止咳化痰的作用。
麻黃：一種中藥材，具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
杏仁：一種中藥材，具有潤肺止咳、平喘化痰的作用。
五味子：一種中藥材，具有斂肺止咳、生津止渴的作用。
茯苓：一種中藥材，具有利水滲溼、健脾益氣的作用。
甘草：一種中藥材，具有補氣益中、清熱解毒的作用。
赤芍：一種中藥材，具有活血化瘀、涼血止痛的作用。
旋覆花：一種中藥材，具有清熱化痰、利尿消腫的作用。
半夏曲：一種中藥材，具有化痰止嘔、平喘止咳的作用。
人參：一種中藥材，具有補氣益血、生津止渴的作用。
玄及：一種中藥材，具有清熱燥溼、止咳化痰的作用。
以上中藥材等量混合，可以起到祛風散寒、宣肺平喘、潤肺止咳、平喘化痰、利水滲溼、健脾益氣、活血化瘀、涼血止痛、清熱化痰、利尿消腫、化痰止嘔、補氣益血、生津止渴的作用。
2. 第九十六問產後中風
答曰。產後五七日內。強力下床。或月內。傷於房室。或憂怒。擾蕩沖和。或灼炙。傷動臟腑。初眼澀口噤。肌肉瞤搐。以漸腰脊筋急強直者不治。此乃人作。非偶爾中風所得。本集無方。三因方評之頗詳。
八風湯。治迷惑如醉。狂言驚悸。恍惚見鬼。
白話文：
回答說：產後五七天之內，勉強下牀活動。或在月子期間，房事縱慾過度。或因憂愁憤怒，擾亂和氣。或因火烤或灸，傷害了臟腑。起初出現眼睛乾澀、嘴巴緊閉的症狀。肌肉痙攣，逐漸發展為腰脊筋脈緊張、強直，無法治療。這是人為造成的，並非偶爾中風所得。本草綱目中沒有相應的治療方法，三因方詳細評述了此症。
天雄，當歸，人參（各五兩），附子，防風，天門冬，蜀椒，獨活（各四兩），烏頭，秦艽，細辛，白朮，乾薑（各三錢），山茱萸，五味子，桔梗，香白芷，柴胡，莽草（各半兩）
白話文：
天雄：500公克
當歸：500公克
人參：500公克
附子：400公克
防風：400公克
天門冬：400公克
蜀椒：400公克
獨活：400公克
烏頭：30公克
秦艽：30公克
細辛：30公克
白朮：30公克
乾薑：30公克
山茱萸：250公克
五味子：250公克
桔梗：250公克
香白芷：250公克
柴胡：250公克
莽草：250公克
上為末。每服二錢。溫酒調下。日三服。以身中覺如針刺者。藥行也。
獨活散。治產後中風口噤。肩項強直。四肢拘急。
白話文：
服用時將藥物研磨成細粉。每次服用兩錢。用溫熱的酒調和後服下。每日服用三次。當身體感到如同針刺的感覺時，表示藥效開始作用。
獨活散用於治療產後中風所引起的牙關緊閉、肩膀和脖子僵硬、四肢緊張不適的症狀。
獨活，桂心，甘草（炙），當歸（炒一本作川芎），麻黃，附子（炮），細辛（半兩），防風（八味）
每服四錢。水酒各半盞。煎七分。拗開口灌之。
白話文：
獨活、桂枝中心、炙甘草、炒當歸（另有一種版本用川芎）、麻黃、炮附子、半兩細辛、八味防風