《女科百問》~ 卷下 (23)
卷下 (23)
1. 第九十五問產後喉中氣急喘
答曰。營者血也。衛者氣也。營行脈中。衛行脈外。相隨上下。謂之營衛。因產所下過多。營血暴竭。衛氣無主。獨聚於肺中。故令喘也。此名孤陽絕陰。難治。若產後惡露不快。敗血停凝。上熏於肺。亦令喘急。如此但服奪命丹。血去。喘急自止。（奪命丹方見八十一問）
旋覆花湯。治產後傷風。或風寒暑濕。咳嗽喘滿。痰涎壅塞。如服奪命丹喘不定。可服此藥。
前胡，麻黃，杏仁，五味子，茯苓，甘草，赤芍，旋覆花，半夏曲，人參，玄及（各等分）
上為飲子。每服四錢。水盞半。姜五片。棗一枚。煎七分。溫服。食前。
白話文：
答：營是指血，衛是指氣。營在脈絡中運行，衛在脈絡外運行，它們互相跟隨上下，這就叫做營衛。因為生產時流失過多，導致營血突然枯竭，衛氣失去依附，獨自聚集在肺中，所以會造成喘。這種情況叫做孤陽絕陰，很難治療。如果產後惡露沒有順利排出，瘀血停留在體內，向上熏蒸到肺，也會造成喘急。這種情況只要服用奪命丹，把瘀血排出，喘急就會自然停止。（奪命丹的藥方在第八十一問可以找到）
旋覆花湯，可以用來治療產後感冒，或是因為風、寒、暑、濕引起的咳嗽、喘滿、痰多堵塞。如果服用奪命丹後喘的症狀沒有改善，可以服用這個藥方。
藥方組成：前胡、麻黃、杏仁、五味子、茯苓、甘草、赤芍、旋覆花、半夏曲、人參、玄及（各等份）
以上藥材磨成飲子，每次服用四錢，用水一杯半，加入生薑五片、紅棗一枚，煎煮至剩七分，溫服，飯前服用。
2. 第九十六問產後中風
答曰。產後五七日內。強力下床。或月內。傷於房室。或憂怒。擾蕩沖和。或灼炙。傷動臟腑。初眼澀口噤。肌肉瞤搐。以漸腰脊筋急強直者不治。此乃人作。非偶爾中風所得。本集無方。三因方評之頗詳。
八風湯。治迷惑如醉。狂言驚悸。恍惚見鬼。
天雄，當歸，人參（各五兩），附子，防風，天門冬，蜀椒，獨活（各四兩），烏頭，秦艽，細辛，白朮，乾薑（各三錢），山茱萸，五味子，桔梗，香白芷，柴胡，莽草（各半兩）
上為末。每服二錢。溫酒調下。日三服。以身中覺如針刺者。藥行也。
獨活散。治產後中風口噤。肩項強直。四肢拘急。
獨活，桂心，甘草（炙），當歸（炒一本作川芎），麻黃，附子（炮），細辛（半兩），防風（八味）
每服四錢。水酒各半盞。煎七分。拗開口灌之。
白話文：
答：產後五到七天內，如果太早用力下床活動，或是在坐月子期間，不節制性生活，或是心情憂慮憤怒，擾亂身體的平和，又或者是用艾草燒灼身體，傷害到內臟，一開始會出現眼睛乾澀、嘴巴緊閉，肌肉抽動，逐漸發展成腰背部筋脈緊張僵硬，這種情況就無法治癒了。這都是人為造成的，並非偶然中風所致。本醫書沒有相關的治療方法，可以參考《三因方》的論述，裡面有詳細的說明。
八風湯：治療產後出現神智不清像喝醉酒一樣、胡言亂語、容易受驚、心悸、精神恍惚、看到鬼怪等症狀。
藥方組成：天雄、當歸、人參（各25克），附子、防風、天門冬、蜀椒、獨活（各20克），烏頭、秦艽、細辛、白朮、乾薑（各15克），山茱萸、五味子、桔梗、香白芷、柴胡、莽草（各7.5克）
將以上藥材磨成粉末，每次服用7.5克，用溫酒調服，每天三次。當感覺身體像被針刺一樣，就表示藥效開始發揮作用了。
獨活散：治療產後中風，出現口噤、肩頸僵硬、四肢抽筋等症狀。
藥方組成：獨活、桂心、炙甘草、當歸（有的版本寫川芎）、麻黃、炮附子、細辛（各15克），防風（24克）
每次服用12克，用水和酒各半杯，煎煮至七分，撬開嘴巴灌入。