《女科百問》~ 卷下 (22)
卷下 (22)
1. 第九十二問產後血崩
答曰。產臥傷耗經絡。脈未平復。勞役損動。致血暴崩。淋瀝不止。或因鹹酸不節。傷蠹營衛。亦變崩中。若小腹滿痛。肝經已壞。為難治。當急服固經丸。
白話文：
答覆說：產後臥牀休養不足，經絡尚未恢復，卻勞累過度，導致血崩不止，淋漓不斷。或者因為飲食中的鹹酸過多，損害了營衛，也會引起崩漏。如果小腹滿痛，肝經已經受損，就難以治癒。應儘快服用固經丸。
艾葉，赤石脂（煅），補骨脂（炒），木賊（各半兩），附子（一隻炮去皮臍）
白話文：
艾葉、赤石脂（煅燒過）、補骨脂（炒過）、木賊（各半兩，約15克）、附子（一個，經過炮製，去除外皮和肚臍）
上為末。陳米糊和。丸桐子大。食前溫酒下三十丸。米飲亦得。
熟乾地黃散。治崩中下血不止。心神煩悶。頭目昏重。
白話文：
上方研磨成粉末。用陳年的米糊混合。做成如桐子大小的丸子。飯前用溫熱的酒送服三十丸。也可以用米湯送服。
熟乾地黃散。治療崩漏不停止，心神煩躁不安，頭目昏沈沈重。
熟地（一兩半），甘草，蒲黃（各半兩），蟹爪（微炒二合），白茯苓，伏龍肝（七錢半），桂心，白芍，當歸（微炒各三錢），阿膠（炒黃一兩），熟布（燒灰三兩一本昆布）
上為粗末。每服四錢。水盞半。入竹茹一分。煎六分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
-
熟地黃（1.5兩）
-
甘草（0.5兩）
-
蒲黃（0.5兩）
-
蟹爪（微炒，2錢）
-
白茯苓（酌量）
-
伏龍肝（7.5錢）
-
桂心（酌量）
-
白芍（3錢）
-
當歸（微炒，3錢）
-
阿膠（炒黃，1兩）
-
熟布（燒灰，3兩）
-
昆布（酌量）
2. 第九十三問產後腹脹悶滿嘔吐不定
答曰。敗血散於脾胃。脾受之。不能運化精微而致脹滿。胃受之。不得受納水穀不化而生嘔逆。醫者不識。若以尋常服止吐藥療之。病與藥不相干。轉更傷動正氣。疾愈難治。
匠勝湯（三因方名抵勝湯）
白話文：
答道：敗血散佈於脾胃，由脾臟來吸收，脾臟無法將其轉化為精華，因而導致脹滿；由胃部吸收，胃部無法受納水谷，水谷不消化而產生嘔吐的現象。醫師不瞭解病因，若以一般的止吐藥治療，病情與藥物無關，反而會更損傷身體的正氣，疾病更難治癒。
赤芍，半夏（泡），澤蘭葉，人參，陳皮（各一錢），甘草（一錢），生薑（半兩）
上為粗末。每服三錢。水盞半。煎七分。去滓熱服。食前。
白話文：
赤芍藥、半夏（浸泡後）、澤蘭葉、人參、陳皮（各一錢）、甘草（一錢）、生薑（半兩）
八順理中丸。治新產血氣俱傷。五臟暴虛。肢體羸乏。少氣多汗。才產直百晬日。每日常服。壯氣補虛。止嘔吐。
白話文：
八順理中丸。治療產婦血氣俱傷。五臟空虛。四肢虛弱。少氣多汗。產後一百天內。每天服用。補氣養身。止住嘔吐。
甘草，人參，白茯苓，神麯（炒各半兩），乾薑（炮一兩），砂仁（二兩），麥櫱（二兩），白朮（四兩）
上為末蜜丸。每服三十丸。食前薑湯下。或加半夏曲一兩。入鹽點服。
白話文：
甘草、人參、白茯苓、神麴（炒，各半兩），乾薑（炮，一兩），砂仁（二兩），麥麴（二兩），白朮（四兩）。
3. 第九十四問產後口鼻黑氣起及鼻衄
答曰。陽明者。經脈之海。起於鼻。交額中。入上齒。還出俠口。交人中左之右右之左。產後氣消血散。營衛不理。散亂入於諸經。卻還不得。故令口鼻黑氣起。及變鼻衄。此緣產後虛熱。變生此疾。其疾不可治。名曰胃絕肺敗。詳此一證。保慶府無方。可急服琥珀黑散。視其病人鼻黑退。衄止者。活。（方見第八十二問中）
白話文：
回答說：陽明經是經脈的海洋，起於鼻子，經過額頭中央，到達上牙齒，再從兩邊嘴角出來，經過人中穴的左邊和右邊。產後氣血虧損，營衛失調，散亂進入各經脈，不能再回還，所以使口鼻中出現黑氣，並且發展為流鼻血。這是由於產後虛熱引起的，這種疾病是無法治癒的，叫做胃絕肺敗。對於這種證候，我們在保慶府並沒有好的方法，可以先服用琥珀黑散，如果病人的鼻黑症狀減退，流鼻血停止了，則可以救活。