《女科百問》~ 卷下 (25)
卷下 (25)
1. 第九十九問產後汗出多而變痓風
答曰。產後血虛。內理不腠密。故多汗。因遇風邪。搏變痓風。痓者。口噤不開。背強而直。如風發癇狀。搖頭。馬鳴。身反折。須臾十發。氣息如絕。宜速斡口灌之小續命湯。稍緩即汗出如雨。手拭不及者。不可治。三因方云。既汗多如何更服麻黃桂等。不若大局方大聖散。亦良藥。
白話文：
回答者說：產後血虛，內部氣機不緻密，所以多汗。正巧遇上風邪，搏結成痓風。痓風患者，嘴巴閉緊無法張開，背部僵硬挺直，就像癲癇發作的樣子。患者會搖頭、發出像馬叫的聲音，身體會突然彎折，沒多久會發作十次，呼吸就像要斷掉一樣。應快速張開嘴巴灌入少量的小續命湯。稍微緩和就可以汗如雨下，來不及用手擦掉的就無藥可救。三因方中說：已經汗流很多了，怎麼可以再服用麻黃、桂枝等藥物呢？不如服用大局方的大聖散，這也是良藥。
小續命湯（方見九十八問）
防風湯。治產後中。如角弓時時反張。口噤。
白話文：
小續命湯（配方詳見第九十八問）
防風湯。治療產後中風。如角弓般身體時常反張。牙關緊閉。
防風（一兩），葛根（一兩），芎藭，生地，藁本，杏仁（去皮尖各一兩），獨活（二兩），甘草，桂心，防己，蔓荊子（各七錢半），麻黃（一兩）
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。煎六分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
防風、葛根、芎藭、生地、藁本、杏仁（去皮尖）、獨活、甘草、桂心、防己、蔓荊子各取七錢半，麻黃取一兩，以上藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用一碗半水煎煮，煎至六分，去渣後溫服，不限時間。
2. 第一百問產後所下過多虛極生風
答曰。婦人以營血為主。因產血下太多。氣無所主唇青。肉冷。汗出。目瞑。神昏。命在須臾。此但虛極生風也。如此急服濟危上丹良。以風藥治之。則誤矣。
白話文：
大夫回答說，婦女以養血為主，這位產婦因為生產時失血太多，導致氣血不和，因此嘴脣發青、身體發冷、盜汗、昏迷。這只是氣血虛弱導致風邪入侵，如果貿然使用風藥治療，反而會延誤病情、危及生命。
乳香，五靈脂，硫黃，太陰玄精石（研），桑寄生，真阿膠，卷柏（生），陳皮（各等分）
白話文：
乳香、五靈脂、硫磺、太陰玄精石（研磨成粉末）、桑寄生、真阿膠、卷柏（生），陳皮（各等量）
上將上四味同研。石器內微火炒動。勿令焦。炒了再研極細。後入余藥末。用地黃汁和糊。丸如桐子大。溫酒下二十丸。當歸酒下尤妙。
神授散。治產後一切疼痛。不論大小。以致危篤者皆可服。
白話文：
將前面提到的四種中藥材：人參、黃芪、當歸、川芎一起研磨成粉末。
在石頭容器內用小火翻炒，不要炒焦了，炒好後再研磨得極細。
然後加入其餘藥材的末粉，用生地黃汁和成糊狀，做成像桐子大小的丸劑。
用溫酒送服二十丸，用當歸酒送服則效果更好。
百合（水浸洗），乾薑（炮），甘草，當歸，川芎（各二兩），青皮，桂心，牡丹皮，白芍，陳皮（各五兩），神麯（炒），麥肉（一本麥冬王宇泰書作麥芽），人參（各三兩），紅花（一兩半）
白話文：
百合（先浸泡洗淨），乾薑（炮製過），甘草，當歸，川芎（各二兩），青皮，桂心，牡丹皮，白芍，陳皮（各五兩），神曲（炒過），麥肉（根據王宇泰的書《麥冬》作為麥芽），人參（各三兩），紅花（一兩半）
上為㕮咀。每服二錢。水一盞。薑三片。棗一枚。煎七分。空心去滓溫服。妊婦不可服。虛者去牡丹皮紅花。加附子三兩。
白話文：
直接磨碎服用。每次兩錢，加水一杯，薑三片，紅棗一枚。煎至剩七分，空腹時去除渣滓，溫熱服用。懷孕的婦女不能服用。體虛者去除牡丹皮和紅花，加入三兩附子。