宋仲甫

《女科百問》~ 卷下 (19)

1. 第八十五問產後乍寒乍熱

答曰。陰陽不和。敗血不散。皆令乍寒乍熱。產後血氣虛損。陰陽不和。陰勝則乍寒。陽勝則乍熱。陰陽相勝。則或寒或熱。若因產勞傷臟腑。血弱不得宣越。故令敗血不散。入於肺則熱。入於脾則寒。醫人誤作瘧疾治。謬矣。陰陽不和。宜增損四物湯。敗血不散。宜奪命丹。又問二者何以別之。答曰。時有刺痛者。敗血也。但寒熱無他證者。陰陽不和也。

白話文：

回答說，陰陽不調，敗血不散，都會導致忽冷忽熱。產後血氣虛弱，陰陽不調，陰盛則忽冷，陽盛則忽熱，陰陽相勝，則時冷時熱。如果因為生產勞累損傷了臟腑，血氣虛弱，不能宣通，就會導致敗血不散。入肺則熱，入脾則寒。醫生誤診為瘧疾治療，這是錯誤的。陰陽不調，應增損四物湯。敗血不散，應服奪命丹。又問這兩種情況如何區別。回答說，有刺痛感的是敗血。只有寒熱而沒有其他症狀的是陰陽不調。

增損四物湯

當歸，芍藥，人參，川芎，乾薑（各一兩），甘草（炙四分）

白話文：

當歸、芍藥、人參、川芎、乾薑（各6克），炙甘草（2.4克）

上為㕮咀。每服二錢。水一盞。姜五片。煎六分。去滓。熱服。

增損柴胡湯。治婦人產後虛羸。發寒。飲食少。腹脹。

柴胡（三錢），人參，甘草，半夏，白芍，陳皮，川芎

白話文：

柴胡（九公克），人參，甘草，半夏，白芍，陳皮，川芎。

上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜三片。棗一枚。煎七分。溫服。食後。日三服。

豬腎湯。治產後日淺。久坐。視聽言語多。或運動勞力。遂覺頭項及肢節皮肉疼痛。乍寒乍熱。此是蓐勞。

白話文：

豬腎湯。治療產後日淺。長久坐下。視聽說話過多。或運動勞力。忽然感到頭頸和四肢的皮膚肌肉疼痛。忽冷忽熱。這是蓐勞。

豬腎（一對去脂膜），當歸，芍藥，生薑（各三兩），桂心，蔥白（二合）

白話文：

豬腎一對，去除脂肪膜。當歸、芍藥、生薑各三兩。桂心、蔥白各二合（合，古代計算容量的單位，合，容量比升少一倍）。

上以水八升。緩火煮腎汁六升。澄清內入諸藥。煮取二升。分三次溫服。

加減八珍湯

當歸（一錢半），川芎（一錢），熟地（薑汁炒五錢），白朮（一錢），白茯苓（一錢），人參（三分）益母草（一錢），陳皮（五分），砂仁（五分）

白話文：

當歸（1.5錢），川芎（1錢），熟地（用薑汁炒過5錢），白朮（1錢），白茯苓（1錢），人參（0.3錢）益母草（1錢），陳皮（0.5錢），砂仁（0.5錢）

上為㕮咀。水一鍾半。煎七分。食前溫服。二劑後。與益母丸間服。服益母丸用芎歸湯送下。

白話文：

將頂部切碎。水一碗半。煎七分。飯前溫熱服用。二劑後。與益母丸交替服用。服用益母丸時，用芎歸湯送服。

2. 第八十六問產後四肢虛腫

答曰。產後敗血乘虛。停積於五臟。不行經絡。流入於四肢。留滯日深。卻還不得。腐壞如水。故令四肢面目浮腫。醫人不識。便作水氣治。凡治水氣。多用導水藥。極虛。夫產後既虛。是謂重虛。往往因致夭枉。但服調經散。自然血行腫消。

白話文：

回答說。產後身體虛弱，敗血便會乘虛而入。停積在五臟六腑中，無法在經絡中運行，流入四肢，滯留時間越久，就越難排出體外。腐壞成水，因此導致四肢和麪部浮腫。醫生不認識，往往當成水腫來治療。凡治療水腫，多用排水的藥。極其虛弱。產後本就虛弱，再加上水腫，就是重虛。往往因此導致死亡。只要服用調經散，自然氣血運行，腫脹就會消失。

調經散（此方百發百中）

沒藥（研），琥珀（研各一分），官桂，赤芍，當歸（各一兩），細辛，麝香（研各半分），甘草（炙二錢嚴氏方中多此一味藥）

白話文：

沒藥（研磨成粉末），琥珀（研磨成粉末，各一份），官桂，赤芍藥，當歸（各一兩），細辛，麝香（研磨成粉末，各半分），甘草（炙烤過的，二錢，嚴氏方中多了此藥材）

上為細末。每服五分七。生薑汁溫酒各少許調服。

正脾散。治大病之後。脾氣虛弱。中滿腹脹。四肢虛浮。狀若水氣。此藥治之。及產後四肢浮腫。

白話文：

正脾散。治療大病過後，脾氣虛弱，腹中飽脹，四肢浮腫，好像得了水氣。這帖藥可以治療以上的症狀。也適用於產後四肢浮腫。

莪朮，香附，茴香（炒），甘草（炙），陳皮（各等分）

白話文：

莪朮、香附、茴香（炒過）、甘草（炙過）、陳皮（各等份）

上為細末。每服二錢。煎燈心木瓜湯調下。