宋仲甫

《女科百問》~ 卷下 (18)

1. 第八十三問產後血運

答曰。產後氣血暴虛。未得安靜。血隨氣上。迷亂心神。故眼花。甚者令人迷絕。口噤神昏氣冷。醫者不識。呼為暗風。若作此治。病必難愈。但服清魂散。

白話文：

回答說：產後氣血虛弱，未得到安靜，血隨氣上，迷亂了心神，所以眼睛花，嚴重的會讓人迷亂昏迷、口噤語塞、神昏氣冷，醫生不認識這種病，就稱之為暗風。如果按照暗風來治療，病情必定難以痊癒。只要服用清魂散就可以了。

澤蘭葉（二分半），人參（二分半），荊芥穗（一兩），川芎（半兩），甘草（炙一分）

白話文：

澤蘭葉（五公克），人參（五公克），荊芥穗（二十公克），川芎（十公克），甘草（炙，二公克）

上為細末。每服一錢。熱湯溫酒各半盞調。下咽喉即開眼氣定。人事省。

七寶散。初產後調血和氣。補虛。壓驚悸。治虛運。

硃砂（研），桂心，乾薑（炮），當歸，羚羊角，川芎，人參，茯苓（各半分）

白話文：

硃砂（研粉）、桂心、乾薑（炮製過）、當歸、羚羊角、川芎、人參、茯苓（以上藥材各取半份）

上為細末。若產婦平和。三日以前。直至滿月。每日各取一字。以羌活豆淋酒調下。空心服。若覺心胸煩熱。即減桂姜。冷即加之。腹痛加當歸。心悶加羚羊角。心胸氣短加桂。不下食或噁心加人參。虛顫加茯苓。以意斟酌。日二服。夜一服。不飲酒者。童便酒少許調下。

白話文：

將細末藥研磨成粉末狀。如果產婦身體平和，從產後第三天開始，一直服用到滿月。每天取一字的分量，用羌活和豆淋酒調和後服用，空腹服用。如果覺得心胸煩熱，就減少肉桂和生薑的用量。如果覺得身體寒冷，就增加這些。如果腹痛，就增加當歸。如果心悶，就增加羚羊角。如果心胸氣短，就增加肉桂。如果沒有食慾或噁心，就增加人參。如果身體虛弱，就增加茯苓。根據產婦的具體情況酌情增減藥量。每天服用兩次，晚上服用一次。如果產婦不喝酒，可以用童便酒少許調和藥粉服用。

2. 第八十四問產後口乾痞悶

答曰。產後宮胃太虛。血氣未定。食麵太早。胃不能消化。面毒結聚於胃脘。上熏胸中。是以口乾煩渴。心下痞悶。醫者不識。認為胸膈壅滯。此宜服見晛丸。

白話文：

答曰：產後子宮和胃部非常虛弱，血氣還沒恢復正常，過早吃麵條，胃無法消化，麵條的毒素積聚在胃脘部，向上燻蒸到胸中，所以口渴心煩，心下痞悶。醫生不瞭解，認為是胸膈壅滯，這應該服用見晛丸。

薑黃，京三稜，蓽澄茄，人參，青皮，高良薑，莪朮（各等分）

白話文：

薑黃、京三稜、蓽澄茄、人參、青皮、高良薑、莪朮（各等量）

上為末。用細蘿蔔慢火煮令爛。研細。將汁煮糊為丸。桐子大。蘿蔔湯下。不拘時。

木香丸。治婦人有妊傷食。

京三稜（此藥能落胎不可用前胡五分代之產後用之無礙），木香，人參，茯苓（去皮各二錢）

白話文：

京三稜（此藥可以讓孕婦流產，不可使用。可用前胡五分代替，產後使用此藥無礙。）

木香，人參，茯苓（去皮後，各二錢）

上為細末。麵糊丸如綠豆大。每服三十丸。熟水送下。

白朮散。治氣不調和飲食。許學士云。妊婦傷食難得藥。惟此二方穩捷。

白話文：

白朮散。治療氣血不調和飲食不節。許學士說。孕婦傷食很難治療。只有這兩個方子穩妥快捷。

白朮（炒一兩），乾紫蘇（一兩），白芷（微炒三錢），人參（七錢半），川芎，訶子皮（一本作肉）青皮（各半兩），甘草（二錢半）

白話文：

白朮（炒製過的一兩），乾紫蘇（一兩），白芷（微炒過的三錢），人參（七錢半），川芎，訶子皮（一本作訶子肉），青皮（各半兩），甘草（二錢半）

上為粗末。每服二錢。水一盞。姜三片。煎七分。溫服。不拘時候。

六君子湯。治胸膈痞塞。脾寒不嗜食。燥藥不得服。

枳殼（麩炒），陳皮，人參，白朮，白茯苓，半夏（洗各等分）

白話文：

• 枳殼（用麩炒過）

• 陳皮

• 人參

• 白朮

• 白茯苓

• 半夏（各等分清洗乾淨）

上為㕮咀。每服五錢。水二盞。姜五片。煎一盞。去滓溫服。無時。