《女科百問》~ 卷下 (16)
卷下 (16)
1. 第七十九問橫生逆產
答曰。將產坐臥。須順四時方面。並避五行禁忌。若有觸犯。多令產難。或因漏胎去血臟燥。或子臟宿挾疹病。並觸禁忌。或覺腹痛。產時未到。便即驚動。穢露下早。致子道乾澀。產婦力疲。又有橫逆不順者。皆難產也。或有子上逼心者。皆繇妊娠之人。失於將養也。大抵臨產之際。
白話文：
回答說：臨產時坐臥，要順應四季方位，並避開五行禁忌。如果觸犯了禁忌，很容易造成難產。或者因為漏胎失血，臟腑燥熱；或者胎兒本身帶有疾病，又觸犯了禁忌。或者感覺腹痛，但產期未到，就驚慌失措，導致陰道乾澀，產婦體力不支。還有些人橫逆不順，這些都是難產的因素。或者有些胎兒逼近心臟，這些都是因為懷孕時沒有調養好。總的來說，臨產時
腹痛而腰不痛者。未產也。若腹痛連腰甚者即產。所以然者。腎候於腰。胞系於腎。故也。診其尺脈轉大。如切繩轉珠者。謂之離經。日中覺。夜半生。若腰痛甚者。即產也。愚謂橫生逆產者。皆因少母未經生育。將產之時。不肯忍痛。務欲逼下為妙。殊不知時候未到。胎氣未至。
白話文：
腹痛但腰部不痛的，是未生產。如果腹痛連著腰部疼痛得很厲害的話，那就是要生產了。所以才說，腎臟對應腰部，子宮與腎臟相連，因此才會這樣。診斷時把尺脈切得轉動很大，就像切繩子轉動珠子一樣，這就是所謂的「離經」。白天會感覺到疼痛，半夜就會生下來。如果腰痛得很厲害的，那就快生產了。我覺得那些橫生或逆產的，都是因為年輕的母親沒有生育過的經驗，在生產的時候，不願忍耐疼痛，一心只想要把孩子趕快生下來，卻不知道時辰還沒有到，胎氣還沒有成熟。
其子未能翻身。受逼不過。只得一任離胎逕下。以至倒生。其有橫生者。其子離胎。將欲翻身投下。半中之間。被母逼緊。轉身不及。以至橫下。古人云。瓜熟蒂落。粟熟自出。自然之理。凡有橫逆。皆繇母不能忍痛也。
白話文：
孩子無法翻身。受迫不得已，只好順著胎位倒頭向下。有些是倒著出生的。孩子離開子宮，想要翻身朝下，但在中途被母親擠壓，轉身不及，於是倒著出生。古人說「瓜熟蒂落，粟熟自然開」，這是自然現象。凡是橫逆產都是因為母親不能忍受分娩的痛苦所造成的。
烏金散。治橫生難產。及催生。（此方救子母於頃刻）
百草霜，香白芷
上等分為細末。每服二錢。以童便醋各少許調。更以熱湯化下。未愈再服。
乳香丸。治難產。
乳香（一兩研為細末），
上用豬心血和作十丸。每服一丸。煎乳香湯化下。
出衣法。治妊娠胎死腹中。衣不出。及產後猝有別病。欲至狼狽。
白話文：
烏金散。用來治療胎兒橫位難產，以及促進分娩。（這個處方能在短時間內拯救母子）
百草霜，香白芷
以上藥材等量，磨成細粉。每次服用兩錢，用少量童子尿和醋調勻，再以熱水送服。如果症狀沒有好轉，可以再次服用。
乳香丸。用於治療難產。
乳香（一兩，研成細末），
以上藥材用豬心血混合製成十粒藥丸。每次服用一粒，用煎好的乳香湯送服。
出衣法。用於治療懷孕期間胎兒死亡在腹中，胎盤無法排出，以及產後突然出現其他疾病，情況危急。
若胎衣未下腹滿。宜水一盞半。煮豬脂一兩。煎五七沸。和脂服下之。寤生丸。治難產。
白話文：
如果胎衣未下腹滿，宜用一杯半水煮化一兩豬油，煎至五到七次沸騰，將豬油與藥合併服下。此藥名為「寤生丸」，能治療難產。
枳實（六兩一本枳殼），桑白皮（干六兩）
白話文：
枳實（六兩，一斤為八兩，所以枳實約等於450公克），桑白皮（曬乾後約六兩，一斤為八兩，所以桑白皮約等於450公克）。
以上二味。入大鐺內。以長河水煮半日許。候枳實透軟。去桑白皮不用。取枳實去穰。薄切作小片子。焙乾。再入後藥。
木香（半兩），甘草（炙半兩）
白話文：
以上兩種藥材，放入大鍋內。用長江水煮大約半天。等到枳實煮透變軟。把桑白皮去掉不用。取出枳實，去掉果肉。切成薄片，再焙乾。然後加入後面的藥材。
上四件和為細末。煉蜜丸桐子大。曬乾每日空心日午臨臥。各用溫米飲送下三十丸。加至五七十丸。日三服。懷七個月後服。
白話文：
以上四件事情和在一起研磨成細粉末，並加入蜂蜜調製成桐子般大小的丸藥。在每天的早飯前、午後和睡覺前服用，每次服用30顆藥丸，並用溫熱的米湯送服。逐漸增加藥量，直至每天服用五七顆藥丸。每天服用三次藥丸，在懷孕七個月後服用。
2. 第八十問熱疾胎死腹中
答曰。因母患熱疾。至六日以後。臟腑極熱。熏煮其胎。是以致死。緣兒身死冷。不能自出。但服黑神散暖其胎。須臾。胎氣溫暖。即自出。何以知其胎之已死。但看產婦舌青色者。是其驗。
黑神散，
白話文：
答道，胎兒死的原因是母親患了熱病，到了六天以後，臟腑極熱，燻煮了胎兒，因此胎兒死了。由於胎兒的身體已經變冷，無法自行娩出，所以只要服用黑神散來溫暖胎兒，不久，胎兒就會溫暖起來，並且自行娩出。我們可以通過觀察產婦的舌頭來判斷胎兒是否已經死亡，假如產婦的舌頭是青色的，那麼就是胎兒已死的證據。
官桂，當歸，芍藥，甘草，乾薑（炮），生地（各一兩），黑豆（炒焦去皮二兩），附子（炮半兩一本作蒲黃）
上為細末每服一錢。空心溫酒調下。
白話文：
肉桂、當歸、芍藥、甘草、生薑（炒熟的）、生地黃（各一兩）、黑豆（炒焦去皮二兩）、附子（炒熟的半兩，也有版本寫蒲黃）
烏金散。治產後血迷血運。敗血不止。淋瀝不斷。臍腹疼痛。頭目昏眩。無力多汗。及治崩中下血。過多不止。宜服。
白話文：
烏金散：治療產後血迷血運，敗血不止，淋瀝不斷，臍腹疼痛，頭目昏眩，無力多汗，以及崩中下血，出血過多不止，適合服用。
麒麟竭，亂髮，松墨（煅醋淬），百草霜，當歸頭，肉桂，赤芍，玄胡索，鯉魚鱗（燒）
白話文：
-
麒麟竭：一種中藥，為麒麟角的碎片。
-
亂髮：一種中藥，為婦女頭髮的根。
-
松墨（煅醋淬）：松墨經過煅燒並用醋淬取的產物。
-
百草霜：一種中藥，為多種植物的花粉或種子的混合物。
-
當歸頭：當歸的根部。
-
肉桂：一種中藥，為肉桂樹的樹皮。
-
赤芍：一種中藥，為芍藥的根。
-
玄胡索：一種中藥，為玄胡草的根莖。
-
鯉魚鱗（燒）：鯉魚鱗經過燒製的產物。
上等分為細末。每服二錢。溫酒調服下。
黑龍丹。治產後一切血疾垂死者。但灌藥無有不效。
白話文：
上等的藥材磨成細粉。每次服用兩錢。用溫熱的酒調勻後服下。
黑龍丹。治療產後所有血液疾病，甚至瀕死的情況。只要服藥，沒有不見效的。
五靈脂，生地，當歸，川芎，高良薑
白話文：
-
五靈脂：具有活血化瘀、止血止痛的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、月經不調、崩漏等症狀。
-
生地：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、盜汗、失眠等症狀。
-
當歸： 具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、面色蒼白、月經不調、閉經、痛經等症狀。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療頭痛、眩暈、胸痹心痛、月經不調、痛經等症狀。
-
高良薑：具有溫中散寒、健胃消食、止嘔止瀉的功效，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、食慾不振等症狀。
以上各等分。入沙合內。赤石脂泯縫。紙筋鹽泥固濟封合。炭火十斤煅通紅。去火候冷。開取合子看。成黑糟乃取出。細研入後藥。
白話文：
以上各等分。放入沙子合在一起。赤石脂填滿縫隙。用紙筋（煮過的楮皮加鹽和泥巴）封住開口。用十斤炭火煅燒至通紅。熄火冷卻。打開合子查看。如果變成黑色的渣子，就取出來。研磨成細末，加入後續的藥物。
硫黃（研一分半），花乳石（煅一分），乳香（別研一分半），琥珀（研一分），百草霜（別研五兩）
白話文：
硫磺（研磨成細粉，分量為一分半），花乳石（煅燒成粉末，分量為一分），乳香（另外研磨成細粉，分量為一分半），琥珀（研磨成細粉，分量為一分），百草霜（另外研磨成細粉，分量為五兩）。
上同為細末。醋煮糊丸彈子大。每服一丸。炭火燒通紅。投生薑自然汁。與無灰好酒。各一小合。小便半盞內。研開頓服。立效。
白話文：
上同為細末。醋煮糊丸藥丸（做成）彈子般大小。每次服用一粒藥丸。以炭火燒紅。放進生薑自然流出的汁與無灰好酒各一小杯，以及小便半盞內。研磨後立即服用。立竿見影。
芎藭湯。治產後去血過多。運悶不省。及傷治去血多。崩中去血多。金瘡去血多。拔牙齒去血多。不止。緣虛心煩眩暈。頭目暗。耳聾滿塞。舉頭欲倒。並皆治之。
當歸，芎藭（各等分）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎一盞。去滓稍熱服。不拘時。
白話文：
芎藭湯，治療產後失血過多，神志不清，以及受傷治療後失血過多，崩潰失血過多，金瘡失血過多，拔牙失血過多，不止。由於虛弱而煩躁，頭暈目眩，頭目昏暗，耳聾耳塞，擡頭想倒，都可以用此方治療。