《女科百問》~ 卷下 (15)
卷下 (15)
1. 第七十七問妊娠至八九個月兩腳俱腫
答曰。妊娠至八九月腿腳腫者。不可為水病治之。恐導其真氣。見此狀者。則知其易產也。蓋胞藏水血俱多。不致胎燥。故云易產也。當服順氣滑胎之藥。若初妊而腫者。是水氣過多。兒未成體恐壞胎也。
白話文：
回答中醫。懷孕到了八九個月，腿腳浮腫的，不要以為是水腫病而治療，恐怕會傷了元氣。發現這種情況的話，就知道她容易生產了。因為子宮裡的水血都很多，不會導致胎兒乾燥，所以說容易生產。應該服用順氣滑胎的藥物。但如果是懷孕初期就浮腫的，那就是水氣過多，胎兒還沒成形，恐怕會傷了胎兒。
榆白皮湯。滑胎易產。治妊娠曾因漏胎去血。臨產驚動太早。產未至。穢露先下。致胎胞乾燥。臨產艱難。
白話文：
榆白皮湯：具有滑胎和易產的作用。用於治療妊娠曾因流產出血的婦女。臨產時驚嚇過度而導致胎動太早。胎兒尚未出生，胎膜就已破裂。導致胎盤乾燥，生產困難。
白話文：
冬葵子（60克），木通（30克），榆白皮（60克），瞿麥（60克），牛膝（去根鬚，用酒浸泡後烘焙），大麻仁（去殼，各18克）
上為粗末。每服三錢水盞半。煎八分。去滓溫服。不拘時。
救生散。安胎益氣易產。
白話文：
人參、訶子（用濕紙包起來煨熟後取出果核）、陳皮（炒過）、白朮（炒過）、大麥肉（炒過）、神曲（炒過），各半兩。
上為細末。每服二錢。水一盞。煎六分。去滓。入月加一倍。用水二盞。煎一盞。空心溫服。服之能令兒緊小。乳母無患。
白話文：
磨成細末服。每次服用 2 錢。一次加水一杯。煎至剩下六分。把渣子去除，入月之後加倍用量。取水 2 杯，煎成 1 杯。空腹溫服。服用它能夠使嬰兒安然入睡，乳母沒有困擾。
2. 第七十八問妊娠十月將養之法
答曰。陰搏陽別。謂之有子。此是血氣和調。陽施陰化也。診其手少陰脈動甚者。妊子也。所謂妊者。陽既授始。陰妊之也。娠則以時而動。故曰妊娠也。妊娠一月。名始胚。飲食精熟。酸美受御。宜食大麥。無食腥辛。是謂正才。妊娠一月。足厥陰脈養。不可針灸其經。足厥陰內屬於肝。肝主於筋及血。一月之時。血行痞澀。不為力事。寢心安靜。無令恐畏。
白話文：
答曰：陰囊與陽具分離，稱為有孩子。這是血氣調和，陽施陰化。診其手少陰脈動得特別明顯者，就是懷孕了。所謂懷孕，就是陽氣授予開始，陰氣孕育。所以等到妊娠，就會依時而動，所以說妊娠。妊娠一個月，稱為始胚。飲食精細成熟，酸味和美味的食物要適量食用，宜吃大麥，不要吃腥辣的食物。這才叫做正常產子。妊娠一個月時，足厥陰脈在養，不能針灸其經絡。足厥陰脈在內屬於肝，肝主筋及血。妊娠一個月時，血行阻滯，不能做體力活。要安心靜養，不要讓自己恐懼畏懼。
妊娠一月。陰陽新合為胎。寒多為痛。熱多猝驚。舉重腰疼。腹滿飽急。猝有所下。當預安之。宜服烏雌雞湯。
白話文：
懷孕一個月時，陰陽精氣剛剛結合形成胎兒。寒邪太多會引起疼痛。熱邪太多會突然受到驚嚇。舉起重物會腰疼。肚子脹飽了，容易急躁。突然有腹瀉，應該提前採取預防措施。應該服用烏雌雞湯。
白話文：
烏雌雞（一隻，烤熟後像平常一樣吃），茯苓（二兩），吳茱萸（一升），芍藥、人參、白朮（各三兩），麥門冬（五合），阿膠（二兩），甘草（一兩）
上九味㕮咀。水一斗二升煮雞。取汁六升。去雞下藥。煎取三升。納酒三升。並膠烊盡。取三升放溫。每服一升。日三服。
白話文：
把上藥九味研成粗末。一斗二升水煮雞。取六升湯汁。把雞肉撈出，然後加入藥物。煎煮至三升。加入三升酒。一起煎煮，至膠完全融化。取三升，待其溫熱。每次服用一升。每日服用三次。
妊娠曾於第一個月墮胎者。入月。預服此藥治之。補胎湯。
白話文：
人參、防風、細辛、烏梅肉、白朮（各一兩），大麥（一合），熟地（一兩），吳茱萸（半兩，清洗七次）
上為飲子。每服三錢。水盞半。姜三片。煎七分。去滓空心服。寒多者倍細辛茱萸。渴者去細辛。加栝蔞根。若有所思。去大麥。加柏子仁三合服之。
白話文：
用作飲品的藥物。每次服用三錢。用半杯水，三片生薑，煮到七分熟。去掉藥渣，空腹服用。如果怕冷，加倍細辛和茱萸。如果口渴，去掉細辛。加入栝蔞根。如果有所思慮，去掉大麥。加入柏子仁，三次一起服用。
妊娠二月名始膏。無食腥辛之物。居心靜處。男子勿勞。百節皆痛。是謂胎藏也。少陽者膽之脈也。主於精。二月之時。兒精成於胞里。故足少陽養之。足少陽在足小指間。本節後附骨上一寸陷中者是。妊娠二月陰陽居經。若有寒。多壞不成。有熱。則萎萃怯弱。中風寒有所動搖。心滿。臍下脹急。腰背強痛。猝有所下。乍寒乍熱。服艾葉湯。
白話文：
懷孕兩個月稱為始膏。不要吃腥辣的食物。居住在安靜的地方。丈夫不要勞累。全身關節疼痛。這是胎兒藏在子宮裡。少陽是膽的脈絡。主治精子。兩個月的時間，兒子的精子在子宮裡形成。所以足少陽滋養它。足少陽在足小指之間，本節後附骨上一寸凹陷處。懷孕兩個月時，陰陽在經絡中運行。如果有寒氣，大多會受損而不能成形。有熱氣，則枯萎衰弱。受到風寒，就會有所動搖。心滿，臍下脹急。腰背疼痛。突然腹瀉。忽冷忽熱。服用艾葉湯。
白話文：
人蔘、當歸、艾葉、甘草、麻黃（去掉根和節）、丹蔘（各一兩）、阿膠（炒熟二兩）
上為㕮咀。每用一兩。水盞半。棗三枚。姜五片。好酒一盞。煎半盞。去滓分為二服。食前。
妊娠曾於第二個月墮胎者。入月。預當養其胎藏。服黃芩湯。
黃芩，人參，阿膠（各一兩炒碎），當歸（半兩炒乾），吳茱萸（一分洗七次焙乾微炒）
白話文：
-
黃芩：一兩，炒碎。
-
人參：一兩，炒碎。
-
阿膠：一兩，炒碎。
-
當歸：半兩，炒乾。
-
吳茱萸：一分，洗七次，焙乾，微炒。
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。姜三片。煎八分。去滓。食前。如覺大段不安。加烏梅一兩。
妊娠三月始胎。當此之時。血不流通。形像始化。末有定儀。見物而變。欲令見貴盛王公好人。端正莊嚴。不欲令見傴僂侏儒。醜惡形人。及猿猴之類。無食姜兔。無懷刀繩。欲得見男者操弓矢。射雄雞。乘肥馬于田野。觀虎豹及走犬。其欲得女者。則箸簪珂環。弄珠璣。欲令子美好端正者。
白話文：
妊娠三個月後，胎兒才開始成形。在這期間，母親的血液不流通，胎兒的形體才開始形成，還沒有固定的形狀。胎兒會受到所見的事物影響，想讓胎兒看到高貴顯赫的王公貴族，端正莊嚴的外貌，不想讓胎兒看到駝背矮小，醜陋畸形的人，以及猿猴之類的動物。孕婦不要吃薑和兔子肉，不要懷揣刀子和繩索。想生男孩子的，可以用弓箭射雄雞，在野外騎著肥壯的馬，觀賞老虎、豹子和奔跑的狗。想要生女兒的，則可以佩戴髮簪、項鍊和手鐲，把玩珠寶。想讓孩子長得美麗端正的，可以多看花草樹木和美麗的風景。
數視白璧美玉。看孔雀。食鯉魚。欲令兒多智有力。則啖牛肉心。食大麥。欲令子賢良盛德。端心正坐。清和虛一。坐無邪席。立無偏倚。行無邪徑。目無邪視。口無邪言。心無邪念。無妄喜怒。無得思慮。食無到臠。無邪臥。無橫足。思欲瓜果。啖味酸菹。好芬芳惡見穢臭。
白話文：
一、常看純淨的玉璧。
二、看孔雀。
三、吃鯉魚。
四、想要讓兒子聰明有力，就吃牛肉心。
五、吃大麥。
六、想要讓孩子賢良有美德，就端正心思、端坐在那裡，清靜和諧、虛懷若谷。
七、坐著的時候沒有不正經的舉動，站著的時候沒有偏倚，走路的時候沒有不正經的路徑。
八、眼睛沒有不正經的眼神，嘴巴沒有不正經的言語，心裡沒有不正經的念頭。
九、沒有無端地喜怒哀樂，沒有貪得無厭的思慮。
十、吃東西不狼吞虎嚥。
十一、沒有不正經的臥姿，沒有橫著放的腳。
十二、想吃瓜果。
十三、吃味酸的泡菜。
十四、喜歡芬芳的氣味，厭惡見到骯髒的臭味。
是謂外像而變者也。手心主養之。手心主者。脈中精神。內屬於心。能混神。故手心主養之。手心主穴在掌後橫紋者是。診其妊娠脈滑疾。重以手按之散者。胎已三月也。妊娠三月為定形。有寒則大便青。有熱則小便赤。不赤則黃。若猝驚恐懼。憂愁嗔恚。傷動於筋脈。繞臍痛或腰背痛猝有所下。
白話文：
這是指孕婦的外在形象和變化。手心主養。手心主宰的是脈中的精神，內屬於心。能混同精神，所以手心主養。手心主穴在手掌後橫紋處。診其妊娠脈搏滑疾，重以手按之散亂的，胎兒已經三月了。妊娠三月為定形。有寒則大便青色。有熱則小便赤色。不赤則黃色。若突然驚嚇恐懼、憂愁嗔恚，傷動於筋脈，繞臍痛或腰背痛，突然有所腹瀉。
服雄雞湯。
白話文：
人參、麥門冬、白茯苓、當歸、白朮、甘草、川芎、白芍各120克，阿膠240克。
上為㕮咀。每服用一兩。入煮烏雞汁一盞半。棗二枚。好酒一盞煎至一盞半。去滓分作二服。食前。
妊娠曾於第三個月墮胎者。入月宜服茯神飲子。
白話文：
茯苓，丹參，龍骨（各6公克），人參，阿膠（炒過），當歸，甘草（炙過各12公克），赤小豆（炒過30公克）
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。棗一枚。煎八分。去滓溫服。腰痛者加寄生二兩。空心服。
妊娠四月之時。始受水精以成血脈。其食宜麥粳。其羹宜魚雁。是謂盛榮。以通耳目而行經絡。洗浴遠避寒暑。是手少陽者。三焦之脈也。內屬於腑。四月之時。兒六腑順成。故手少陽養之。手少陽穴在手小指間。本節後二寸是也。診其妊娠四月。欲知男女。左脈疾為男。右脈疾為女。
白話文：
懷孕四個月的時候。開始接受水精以形成血脈。飲食宜以小麥、粳米為主。湯羹宜以魚、雁為主。這叫做盛榮。以通暢耳目而運行經絡。洗浴時遠離寒冷和暑熱。這是手少陽，是三焦的經脈。內屬於腑。四個月的時候，嬰兒的六腑順利形成。所以手少陽來養護它。手少陽穴在手小指之間。手腕後邊兩寸的地方就是。診斷孕婦懷孕四個月，想要知道男女。左脈疾為男。右脈疾為女。
俱疾為生二男。當此之時。慎勿瀉之。必致產後之殃。何謂也。是手少陽三焦之脈。內屬於三焦。靜形體。和心志。節飲食。妊娠四月若有寒。心中欲嘔。胸滿不食。有熱則小便頻數如淋狀。臍下若急。卒風寒。項頸強痛。寒熱驚惕。腰背及腹痛。往來不定。或胎上急迫。心頭煩悶不安。
白話文：
懷孕後仍患有疾病，也會生出兩個男孩。這個時候，千萬不能瀉下，否則一定會造成產後的大禍患。為什麼呢？這是因為手少陽三焦經的脈絡，內屬於三焦，能使身體靜養、心志平和、節制飲食。懷孕四個月後，若有寒氣，心中想吐、胸口滿悶吃不下東西。有熱氣，則小便頻繁，像淋病一樣。臍下如果急迫，突然中風著涼，項頸僵硬疼痛、寒熱交替、驚惕不安、腰背及腹痛，不定時地發作，或胎兒向上急迫，心頭煩悶不安。
卒有所下。宜服菊花湯。
當歸，人參，麥門冬，甘草
白話文：
麻黃（去除莖節），半夏（用沸水洗七次），阿膠（炒至二兩），菊花（半兩）
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜三片。棗一枚。煎八分。去滓空心溫服。非風寒項強者。當去麻黃半夏。緣二藥能損胎。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢。加半茶杯的水、三片薑和一顆紅棗，煎煮至八分之滿，過濾藥渣後，空腹時溫服。除非是患有風寒且項部強直的人，否則要將麻黃和半夏去除，因為這兩種藥物可能會損害胎兒。
白話文：
白芍、白朮、柴胡、炙甘草、烏梅肉、續斷、當歸、川芎、枳實、厚朴、甘李根皮（體弱者去除其中之一，比例相同）
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。姜四片。煎八分。去滓溫服。空心。
妊娠五月。始受火精以成其氣。臥必晏起。洗浣衣服淨室。必厚其裳。朝吸天光以避寒殃。其食宜稻麥。其羹宜牛羊。和以茱萸。調以五味。是謂養氣以定五臟者也。一本云。宜食魚鱉。足太陰養之。足太陰脾之脈主四季。五月之時。兒四肢皆成。故足太陰養之。足太陰之穴。
在足內踝上三寸也。診其妊娠之脈。重手按之不散。但疾不滑者。五月也。又其脈數者。以向懷。脈緊者。必胞阻。脈遲者。心腹滿喘。脈浮者。必水懷為腫。
白話文：
在足內踝上三寸的地方，可以診斷出婦女是否懷孕。用重手按下去，脈不散亂。但是脈搏急促不流暢的，是懷孕五個月的徵兆。如果脈數，是懷雙胞胎的跡象。脈緊的，一定是胎盤阻滯。脈遲的，心腹滿脹，氣喘。脈浮的，一定是水腫懷孕。
妊娠五月若有熱。頭眩心亂欲嘔者。有寒。則腹痛小便難。猝悸恐。四肢疼痛。寒熱胎動無常。或損僕腹痛。有所不安。服旋覆花湯。
白話文：
懷孕五個月時，如果有發熱症狀：頭暈心煩想吐，屬於熱症。如果有畏寒症狀：肚子痛小便困難、心悸恐慌、四肢疼痛、寒熱交替胎動不規律，或者因勞累腹部疼痛、有所不安時，服用旋覆花湯。
白話文：
旋覆花、當歸、人參、黃耆（一本是黃芩）、麥門冬、赤芍、吳茱萸（洗七次，各一兩）、阿膠（炒二兩）、甘草（炙半兩）。
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜三片。好酒三分。煎八分。空心溫服。
妊娠六月。始受金精以成其筋。身欲微勞。無得靜處。出遊於野。數觀走犬及視走馬。宜食鷙鳥猛獸之肉。是謂變腠膂筋。以養其爪。以牢其背膂。足陽明養之。足陽明胃之脈。主其口目。六月之時。兒口目皆成。故足陽明養之。足陽明穴在太衝上二寸是也。
白話文：
懷孕六個月，開始接受金精來形成筋骨。這時，孕婦需要適當的運動，不要長時間靜養。可以外出遊玩，多看奔跑的狗和駿馬。飲食上，宜吃猛禽猛獸的肉，以增強筋骨，堅固背部。足陽明經絡負責滋養，足陽明胃經的經脈主管孕婦的口和眼睛。六個月時，胎兒的口和眼睛都已形成，所以足陽明經絡負責滋養。足陽明穴位於太衝穴上二寸處。
妊娠六月。猝胎動不安。寒熱往來。腹痛滿身腫。驚怖血下。腹痛狀如欲產。手足煩熱。並宜服麥門冬湯。
白話文：
懷孕六個月時，胎兒突然胎動不安。寒熱交替，腹痛滿身腫脹。驚慌後出現血性分泌物。腹痛的症狀好像要分娩了。手腳發熱。這時都適合服用麥門冬湯。
麥門冬，人參，甘草（炙），黃芩（各一兩），熟地，阿膠（蛤粉炒各二兩）
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。入酒五分。姜五片。棗二枚。煎八分。去滓溫服。食前。
妊娠曾於六個月損墮者。入月預服柴胡散。
柴胡（去苗），白芍，麥門冬，熟地，蓯蓉（酒浸焙），川芎，白朮（各一兩），甘草（炙半兩）
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。棗三枚。煎八分。去滓溫服。空心。
妊娠七月。始受木精以川芎。勞躬搖肢。無使身安。動作屈伸。居處必燥。飲食避寒。常宜食粳稻以密腠理。是謂養骨牢齒者也。手太陰養之。手太陰者肺。肺主皮毛。七月之時。兒皮已成。故手太陰養之。手太陰穴。在手大指本節後白肉際陷中是。診其妊娠七月脈。實大牢強者生。
白話文：
懷孕七個月。開始受到木精的滋養，可以用川芎來調養。要勞動身體，搖動四肢。不要讓身體安逸。動作要屈伸自如。居住的地方必須乾燥。飲食上要避免寒涼。經常吃粳稻米來使腠理緻密。這是養骨牢齒的方法。手太陰經脈滋養胎兒。手太陰經脈就是肺經。肺主皮毛。七個月的時候，胎兒的皮膚已經長成。所以手太陰經脈滋養胎兒。手太陰穴在手的大拇指第一節關節後，白肉際的凹陷處。診斷懷孕七個月的脈象，脈象實大牢強的人會生男孩。
沉細者死。懷軀七月。暴下鬥余水。其胎必傷而墮。此非時孤漿預下故也。喘促。頸項腰背強。服蔥白湯。
白話文：
如果脈搏沉細無力，那麼這個人會死亡。懷孕七個月的時候，突然腹瀉不止，那麼胎兒一定會受傷並且流產。這並不是因為在非正常時間服用了孤漿湯藥的緣故。如果出現喘促，頸項、腰背僵硬疼痛的症狀，可以服用蔥白湯。
半夏（洗七次），黃耆，人參，當歸，黃芩（各一兩），阿膠（炒二兩），旋覆花，甘草（炙），麥門冬（去心各等分）
白話文：
-
半夏（洗七次）：半夏是一種中藥，需要清洗七次以去除毒性。
-
黃耆：是一種中藥，具有補氣健脾的作用。
-
人參：是一種中藥，具有補氣生津的作用。
-
當歸：是一種中藥，具有補血活血的作用。
-
黃芩：是一種中藥，具有清熱燥濕的作用。
-
阿膠（炒二兩）：阿膠是一種中藥，具有補血止血的作用，炒二兩是指將阿膠炒至兩兩的重量。
-
旋覆花：是一種中藥，具有解表散寒的作用。
-
甘草（炙）：甘草是一種中藥，具有補脾益氣的作用，炙是指將甘草烤至表面呈微黃色。
-
麥門冬（去心各等分）：麥門冬是一種中藥，具有養陰潤肺的作用，去心是指將麥門冬的中心部分去除。
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜三片。蔥白二寸。好酒半盞。煎至八分。去滓溫服。空心。
白話文：
首先用刀將草藥打碎，每次服藥四錢重，加上半杯水、三片生薑、二寸長的蔥白，以及半杯好酒。將所有藥材和酒一起煎煮，直到藥液減少至八分滿。濾除渣滓，趁藥液溫熱時服用。藥物要在空腹時服用。
妊娠曾於第七個月傷墮者。宜預服杏仁湯。
白話文：
杏仁（浸泡後去皮尖）、鍾乳粉、紫菀、吳茱萸、甘草（炙）、乾薑（炮製）、五味子、麥門冬、粳米（各等分）。
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。煎八分。去滓空心服。
妊娠八月。始受土以成膚革。和心靜息。無使氣極。是謂密腠理而光澤顏色。手陽明養之。手陽明者。大腸之脈。大腸主九竅。八月之時。兒九竅皆成。故手陽明養之。手陽明穴在大指本節後宛宛中是。診其妊娠八月脈。實大牢強弦緊者生。沉細者死。妊娠八月。忽中風寒。
白話文：
懷孕八個月了。開始接受土氣的滋養，形成皮膚和皮毛。使心思平和，安靜地休息，不要讓精氣耗損過度。這就是皮膚緊密有光澤，顏色紅潤的樣子。手陽明經起到滋養的作用。手陽明經，是大腸的經絡。大腸主管九竅。懷孕八個月時，胎兒的九竅都已形成。所以，手陽明經滋養胎兒。手陽明經的穴位在大拇指的第一個關節之後，隱隱約約的一個凹陷處。診斷懷孕八個月的脈象，如果脈搏強勁有力、弦緊有彈性，胎兒就會出生。如果脈搏沉細無力，胎兒就會死亡。懷孕八個月時，如果突然中風、受寒。
有所犯觸。身體疼痛。乍寒乍熱。胎動不安。常若頭眩。繞臍疼痛。有寒。小便白濁。或復漏下。顏色無定。腰背冷痛。目視範範。悉宜服芍藥湯。
白話文：
如果有觸犯禁忌，身體出現疼痛、忽冷忽熱、胎動不安、經常頭暈、圍繞著肚臍部位疼痛、怕冷、小便混濁、或有陰道分泌物外漏、面色不正常、腰背部寒冷疼痛、眼睛看東西模糊等症狀，都應該服用芍藥湯。
厚朴（二兩），甘草，當歸，白朮（各三兩），人參，白芍（各一兩）
白話文：
上為細辛末。每次服用四錢。水一碗，酒半碗，姜五片，薤白七寸，煎至八分。趁溫熱服用。懷孕曾經在八個月時流產的婦女，宜服用葵子湯。
厚朴（二兩），甘草，當歸，白朮（各三兩），人參，白芍（各一兩），柴胡（三兩），葵子
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。姜五片。棗一枚。煎八分。空心溫服。
妊娠九月。始受石精以成皮毛。六腑百節。莫不畢備。飲醴食甘。緩帶自持而待之。時為養毛髮。多才力。足少陰養之。足少陰者腎之脈。腎主續縷。九月之時。兒脈續縷皆成。故足少陰養之。足少陰穴在足內踝後。微近下前動脈是也。妊娠九月。若猝得下痢。腹滿脹急。胎上衝心。腰背不可轉側。短氣滿悶。並宜服半夏湯。
白話文：
懷孕九個月。胎兒開始接受石精的滋養，漸漸形成皮毛。六腑百節，無一不全。這時宜喝甘甜的飲品，進食甘美的食物，寬鬆衣帶，靜養，以保護胎兒。此時主要滋養毛髮，增強胎兒的才智和體力。足少陰經脈滋養胎兒。足少陰經脈是腎的經脈。腎主續縷(頭髮)。懷孕九個月時，胎兒的頭髮已經形成。所以足少陰經脈滋養胎兒。足少陰穴位於足內踝後方，靠近下前動脈。懷孕九個月時，如果突然腹瀉、腹脹、腹部急痛、胎兒上衝、腰背無法轉動、並覺得呼吸短促、胸悶，都宜服用半夏湯。
半夏（湯洗七次），麥門冬，吳茱萸，當歸，阿膠（炒各三兩），乾薑（一兩），大棗（十二枚），
白話文：
-
半夏（用熱水洗滌七次）：60 克
-
麥門冬：60 克
-
吳茱萸：60 克
-
當歸：60 克
-
阿膠（炒過）：60 克
-
乾薑：20 克
-
大棗：12 枚
上為㕮咀。每服五錢。水盞半。煎六分。去滓。入蜜少許。空心服。一方。用烏雌雞煮汁煎藥。
妊娠曾於第九個月墮胎者。宜先服茯苓豬腎湯。
白茯苓，桑寄生，熟地，白朮，川芎，麥門冬（去心），人參（各一兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
-
白茯苓：具有補心益氣、生津止渴、清熱除煩、安神助眠的功效，適用於心悸怔忡、口渴、失眠、多夢等症狀。
-
桑寄生：具有補肝腎、強筋骨、祛風濕的功效，適用於肝腎虧虛、腰膝酸軟、風濕疼痛等症狀。
-
熟地：具有補血滋陰、養肝益腎、健脾益氣的功效，適用於血虛萎黃、面黃肌瘦、腰膝酸軟、失眠多夢等症狀。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉的功效，適用於脾虛倦怠、腹瀉腹痛、咳嗽痰多等症狀。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，適用於月經不調、痛經、閉經、頭痛、牙痛等症狀。
-
麥門冬：具有養陰清肺、益氣生津的功效，適用於肺陰虧虛、咳嗽氣喘、口渴咽乾、失眠等症狀。
-
人參：具有大補元氣、補脾益肺、生津止渴、安神益智的功效，適用於氣虛乏力、脾胃虛弱、肺氣虛弱、失眠健忘等症狀。
-
乾薑：具有溫中散寒、溫肺化痰、發汗解表的功效，適用於風寒感冒、寒凝腹痛、嘔吐腹瀉等症狀。
白話文：
上方的湯藥治的是㕮咀。首先取一副豬腎，切掉上面的脂肪膜。把豬腎放入一碗水中，加入一杯黑豆，一起煮。取一盞半的湯汁，加入八種藥材，各五錢，一起煎熬，至取一盞湯汁，去渣。在飯前溫熱服用。分為兩次服用。
妊娠十月。五臟俱備。六腑齊通。納天地氣于丹田。故使關節人神咸備。然可預備滑胎方法也。
妊娠十月滿足。入月。預修正順產理。滑胎易產。甘草散。
甘草（炙），黑豆（炒），大麻仁（別研入），糯米（各一兩），乾薑（炮半兩），白茯苓（半兩），吳茱萸（半兩洗七次）
白話文：
-
甘草（炙）：將甘草用火烤至表面微焦，可緩解甘草的寒涼之性。
-
黑豆（炒）：將黑豆炒熟，可增強補腎益氣的效果。
-
大麻仁（別研入）：將大麻仁研磨至細膩，更容易被人體吸收。
-
糯米（各一兩）：糯米具有補中益氣、健脾養胃的功效。
-
乾薑（炮半兩）：將乾薑用火炮製，可減輕其辛辣之性，增強溫補效果。
-
白茯苓（半兩）：白茯苓具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
吳茱萸（半兩洗七次）：將吳茱萸洗七次，可減輕其辛辣之性。
上為細末。入麻仁末同拌。每服二錢。溫酒調下。未入月不可調服。