《女科百問》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 第七十五問小便或有利者或有不通
答曰。小腸為盛受之府。膀胱乃州都之官。啟玄子云。位當孤府。故謂都官。居下內空。故藏津液。若得氣海之氣。則能泄注也。或受熱滲於脬。脬屈擗而系轉。故使小便不通利也。或腎胞有冷。不能溫制於水道。故小便日夜十數行。甚者至於亂夢恍惚。寒者宜大建中湯蓯蓉丸。熱者琥珀散。方見指迷方。
萆薢丸。益腎固氣。小便頻數。
白話文：
答說：小腸是盛受五穀的地方，膀胱是儲存津液的官員。啟玄子說：膀胱的位置像是孤獨的府邸，所以稱為官府。膀胱位於下方，內部是空心的，所以可以儲藏津液。如果膀胱得到氣海的氣，就能夠排洩津液。有些人因為熱邪滲透到膀胱，導致膀胱屈曲、扭曲，轉動不靈，因此小便不通利。有些人因為腎臟有寒邪，無法溫養水道，所以小便日夜頻繁，甚至出現亂夢、恍惚的症狀。如果病人屬於寒證，則應該服用大建中湯或蓯蓉丸。如果病人屬於熱證，則應該服用琥珀散。具體的方劑請參考《指迷方》。
萆薢（青鹽三銖水半盞煮熟秤取半兩），金毛狗脊（炮三分），益智子（捶碎鹽炒半兩），肉蓯蓉（一兩切焙），菟絲子（半兩酒浸研），巴戟（半兩），杜仲（麩炒半兩），黃耆（一錢）
白話文：
-
萆薢：用三銖青鹽和半盞水煮熟，秤取半兩。
-
金毛狗脊：炮製三分。
-
益智子：捶碎後用鹽炒半兩。
-
肉蓯蓉：切片後焙製一兩。
-
菟絲子：用酒浸泡後研磨半兩。
-
巴戟：半兩。
-
杜仲：麩炒半兩。
-
黃耆：一錢。
上為細末。酒糊丸如桐子大。每服四十丸。空心淡鹽湯米湯下。冬葵子散。治妊娠胎不安。小便淋瀝。小肚疼痛。
白話文：
- 上為細末。酒糊丸如桐子大。每服四十丸。空心淡鹽湯或米湯下。
現代文：將上述藥材研磨成細末，加入酒糊，做成如桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，空腹時用淡鹽湯或米湯送服。
- 冬葵子散。治妊娠胎不安。小便淋瀝。小肚疼痛。
現代文：冬葵子散，治療妊娠胎兒不安，小便淋漓，小腹疼痛。
冬葵子（炒），柴胡，桑白皮，赤茯苓，赤芍，當歸（各等分）
白話文：
冬葵子（炒過）、柴胡、桑白皮、赤茯苓、赤芍、當歸（各等分）
上為㕮咀。每服四錢。水盞半。薑五片。蔥白七寸。煎七分。去滓溫服。車前子散。除下焦留熱。小便不通。淋瀝作痛。
白話文：
上為㕮咀，每次服用四錢，水半盞，薑五片，蔥白七寸，煎至七分，去渣溫服。車前子散，可以消除下焦留熱，治療小便不通，淋漓作痛的症狀。
車前子，檳榔，木通，陳皮，赤芍，赤茯苓，當歸，滑石，石韋（炙去毛各一兩）
白話文：
車前子、檳榔、木通、陳皮、赤芍、赤茯苓、當歸、滑石、石韋（均須炙去毛，各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎一盞。溫服。以利為度。未利者再服。食前。忘憂散。治心經蓄熱。小便赤澀不通。淋瀝作痛。
白話文：
上半身偏寒症。每次服用五錢藥材。加入二杯水。煎成一杯藥。溫熱服用。以大便通暢為準。若大便不通暢則再服用一次。在飯前服用。忘憂散。治療心經積蓄熱氣。小便赤黃澀痛不通。淋漓滴瀝作痛。
琥珀（不拘多少）
上為細末。每服五分。濃煎萱草根湯調下。食前。
白話文：
琥珀（用量不限）
研磨成細粉。每次服用五分。用濃煎的萱草根湯送服。飯前服用。
2. 第七十六問大便或利或秘
答曰。大腸者傳導之官。變化出焉。獨受陰陽之濁。化其糟粕。傳不潔之道。若三焦不調。臟腑不和。受熱則津液竭燥。腸胃痞澀。大便不通。有寒則腹痛腸鳴。水穀並下。故熱則宜清而通之。寒則宜溫而固之。
白話文：
答說：大腸是傳輸和排泄的器官，各種變化都由此產生。大腸獨自接受陰陽之濁，改變糟粕，傳輸不潔之物。如果三焦不調，臟腑不和，受到熱則津液耗盡乾燥，腸胃壅塞不通，大便不通。受到寒則腹痛腸鳴，水穀並下，因此熱則宜清熱通便，寒則宜溫補固腸。
建中散。治脾胃不和。中脘氣滯。宿寒留飲。停積不消。心腹刺痛。脅肋膨脹。嘔吐痰涎。逆噫氣。吞酸。腸鳴泄痢。水穀不化。肢體倦怠。不思飲食。
白話文：
建中散。治療脾胃不和。中脘氣滯。老寒留有飲積。停積物不消失。心腹刺痛。脅肋腫脹。嘔吐痰涎。打嗝放屁。吞嚥酸水。腸鳴瀉痢。水穀不消化。四肢疲倦。不想吃飯。
青皮（一本無青皮），棗子（一斤），厚朴（一斤），甘草，半夏（湯泡洗浸五兩），陳皮（八兩），乾薑（炮五兩）
以上六味。用水三斗煮。令水盡焙乾。
白話文：
-
青皮：沒有提到
-
棗子：一斤
-
厚朴：一斤
-
甘草：沒有提到
-
半夏：五兩，先用熱水浸泡後清洗洗
-
陳皮：八兩
-
乾薑：五兩，先用火炮製過
人參（去蘆一兩），藿香（一兩），訶子（炮取二兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），草豆蔻（去皮一兩）
上為飲子。每服二錢。水二盞。薑三片。煎六分。去渣溫服。食前。
白話文：
人蔘（去蘆兩）
藿香（一兩）
訶子（炮取二兩）
白朮（一兩）
白茯苓（一兩）
草豆蔻（去皮一兩）
四味換腸丸。治便下覺臟腑疼痛。泄痢飲食不美。因多思所致。或寒氣積。遂成其痢。（一名白朮止痢丸）
白話文：
四味換腸丸。治療大便時感覺臟腑疼痛。腹瀉痢疾，飲食不佳。因思慮過多引起。或因寒氣累積，最終形成痢疾。（別名：白朮止痢丸）
白朮（三分），訶子（炮去核取肉三分），肉豆蔻（三分），鍾乳粉（一兩）
白話文：
白朮（三錢），訶子（去殼取肉三錢），肉豆蔻（三錢），鍾乳粉（一兩）
上為細末。入鍾乳粉拌麵糊為丸。桐子大。每服五十丸。空心熟水送下。止進三兩服便效。
熱者。服四順飲子。治大便不通。面赤身熱。
白話文：
上面的藥材磨成細粉。加入鍾乳石粉和麵糊混合做成丸狀，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫水吞服。只需服用二到三次即可見效。
若患者有發熱症狀，應服用四順飲子，用於治療大便不通、臉色紅赤、身體發熱。
大黃，白芍，甘草，當歸（各等分）
白話文：
大黃：幫助瀉下積熱，緩解疼痛，清利尿道。
白芍：能平抑肝火，緩解疼痛。
甘草：能潤肺止咳，清熱解毒，緩解疼痛。
當歸：能補血活血，緩解疼痛，增強免疫力。
上為粗散。每服五錢。水盞半。煎一盞。去滓溫服。不拘時。
麻仁丸。治腸中受風。津液燥少。往往大便秘。
白話文：
上方為粗散。每次服用五錢。用水一碗半煎煮至一碗。去渣後溫服。不限時間。
麻仁丸。治療腸道受風。津液乾燥不足。常常會有大便乾結的情況。
麻仁（去皮研二兩），枳實（四兩麩炒），白芍（四兩），大黃（四兩炮），厚朴（二兩），杏仁（二兩）
上為細末。蜜丸梧桐子大。米飲下二十丸。未通。加至三十丸。
白話文：
麻仁（去皮研磨，二兩），枳實（四兩用麩皮炒過），白芍（四兩），大黃（四兩炮製過），厚朴（二兩），杏仁（二兩）。
寒者。理中湯。治腸胃冷熱濕。泄瀉注下。水穀不分。腹中雷鳴。及傷時氣。裡寒外熱。霍亂吐痢。手足厥冷。胸脾心疼。逆氣結氣。並皆治之。
白話文：
寒性疾病。理中湯。用於治療腸胃冷熱濕。腹瀉排泄物氾濫成災。水穀不分。腹部隆隆作響。及損傷時令之氣。內寒外熱。霍亂嘔吐腹瀉。手腳冰冷。胸脾疼痛。逆氣結氣。均可治療。
人參，甘草，白朮，乾薑（炮各二兩），肉豆蔻，砂仁（各二兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎一盞。去滓熱服。食前。
煮樸丸。治臟寒泄痢。
北棗（半斤），川芎（四兩），生薑（切片四兩）
白話文：
人參、甘草、白朮、乾薑（各二兩炒過）、肉豆蔻、砂仁（各二兩）。
以上藥材製成飲子。每次服用三錢。用水一碗半煎煮至一碗。去除渣滓後趁熱服用。飯前服用。
煮樸丸，用於治療腸胃虛寒引起的腹瀉痢疾。
北棗（半斤）、川芎（四兩）、生薑（切片，四兩）。
以上三味。水三碗煎乾。將生薑厚杵爛。入棗肉一處。再杵令細。以麻油塗手。擔如小錢。慢火焙乾。入後藥。
白話文：
以上三種藥物，加水三碗煎至水乾。將生薑搗碎，加入棗肉一起再次搗碎，直到混合物細膩均勻。然後將雙手用麻油塗抹，將混合物捏成小丸，並用慢火烘乾。最後將烘乾的丸藥加入後續的藥物中。
蒼朮（米泔浸），茴香（炒），甘草（炙），官桂（去皮新者），神麯，麥櫱，（炒淨秤），莪朮（煨各四兩），砂仁，良薑（炒各二兩），肉豆蔻（煨二兩），丁香（一兩），川薑（二兩）
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡），茴香（炒熟），甘草（炙烤過），官桂（去除樹皮且較新的），神曲，麥麩（炒淨後秤重），莪朮（煨製，各四兩），砂仁，良薑（炒過，各二兩），肉豆蔻（煨製，二兩），丁香（一兩），川薑（二兩）
上為細末。水煮薄糊為丸。梧桐子大。每服百丸。米飲湯下。不拘時。
豆蔻橘紅散。溫脾養胃。消穀嗜食。
白話文：
將藥材研磨成細粉末。用水煮成稀糊狀，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用一百丸，用米湯送服，不拘時間。
豆蔻橘紅散，具有溫暖脾臟、養護胃部、促進消化和增加食慾的功效。
丁香，木香（一兩），白豆蔻（仁），人參，白朮，厚朴，神麯，乾薑（炮），半夏曲（炒），陳皮（去白），藿香葉（去土），甘草（炙各半兩）
上為細末。每服三錢。水一盞。薑三片。棗一個。煎七分。去滓空心溫服。
白話文：
丁香、木香（一兩） 、白豆蔻（果仁）、人參、白朮、厚朴、神曲、乾薑（炮製）、半夏曲（炒過）、陳皮（去除白色的內皮）、藿香葉（除去泥土）、甘草（炙燒過）（各半兩） 。