《女科百問》~ 卷下 (13)
卷下 (13)
1. 第七十三問妊娠墮胎或血出不止或血不出
答曰。血寒則凝。溫則散。墮胎損經。血出不止有二。一則因熱而流散。二則血氣虛而不斂。瀉血多者。必煩悶而死。或因風冷墮胎者。血冷相搏。氣虛逆上。則血結不出。搶上攻心。則煩悶。亦多致死。當溫經逐寒。其血自行也。膠艾湯。治勞傷血氣。衝任虛損。月水過多。
白話文：
回答說，血寒的話就會凝聚，血熱的時候則會散開，墮胎會損傷經脈，而導致出血不止的原因有兩種：一是因為熱而流散，二是血氣虛弱而不能收斂。瀉血過多的人，必定會煩悶而死。或者因為風寒而墮胎的人，血寒互相搏擊，氣虛逆行而上升，那麼血就會結聚而排不出來。瘀血積聚而衝擊到心臟，那麼就會煩悶，也會導致死亡。因此，應該溫經逐寒，那麼血就會自行排出了。膠艾湯可以治療勞累損傷血氣，衝任兩脈虛損，月經過多。
淋瀝漏下。連日不斷。臍腹疼痛。及妊娠將攝失宜。胎動不安。腹痛下墜。或勞傷胞絡。胞阻漏血。腰痛悶亂。或因損動。胎上搶心。奔沖短氣。及因產乳。衝任氣虛。不能約制經血。淋瀝不斷。延引日月。漸成羸瘦。
白話文：
小便淋漓，日夜不能停止。臍和腹部疼痛。以及懷孕時，將攝取的食物失宜。胎兒活動不安，腹部疼痛並向下墜。或因勞累損傷了胞絡，使子宮出現障礙，陰道出血。腰部疼痛，悶亂。或因損傷，胎兒衝擊到心臟，造成氣急。以及因產後乳汁分泌，衝任二脈氣虛，不能約束經血。淋漓不斷，日久月深，漸漸消瘦。
阿膠，芎藭，甘草（各二兩炙），當歸，艾葉（微炒各三兩），熟地，白芍（各四兩）
上㕮咀。每服三錢。水一盞。酒六分。煎八分。去滓稍熱服。空心日服三次。甚者連夜並服。
白話文：
阿膠、川芎、甘草（各2兩，炙甘草）、當歸、艾葉（微炒，各3兩）、熟地、白芍（各4兩）
伏龍肝散。治血氣勞傷。衝任脈虛。經血非時忽然崩下。或成豆汁。或成片。或五色相雜。或赤白相兼。臍腹冷痛。經久未止。令人黃瘦口乾。飲食減少。四肢無力。虛煩驚悸。
白話文：
伏龍肝散：
用以治療血氣勞傷，衝任脈虛弱。月經不調，時常忽然崩漏。或呈豆汁狀，或呈片狀，或五色相雜，或赤白相兼。臍腹冷痛，經久不癒。導致人面黃身瘦，口乾舌燥，飲食減少，四肢無力，心煩意亂，驚悸不安。
伏龍肝（一兩竉口土），熟地（二兩），甘草（炙半兩），芎藭（二兩），肉桂（半兩），當歸（炒三分），乾薑（炮三分），艾葉（微炒二兩），赤石脂（一兩），麥門冬（一兩）
白話文：
伏龍肝一兩，熟地二兩，甘草炙半兩，芎藭二兩，肉桂半兩，當歸炒三分，乾薑炮三分，艾葉微炒二兩，赤石脂一兩，麥門冬一兩。
上為粗散。每服四錢。水盞半。棗三枚。煎八分。去渣溫服。食前。
當歸散。治妊娠猝驚奔走。或從高墜下。腹痛下血不止。
當歸（一兩半炒），阿膠（二兩搗碎令黃色），艾葉（炒一兩），芎藭（一兩）
白話文：
上方為粗散。每次服用四錢。用水一碗半，加上三枚大棗，煎至八分滿。去掉藥渣後趁溫熱服用。飯前服用。
當歸散。用於治療懷孕期間突然受到驚嚇奔跑，或是從高處跌落，導致腹痛並持續出血不停。
成分包括：當歸（一兩半，炒），阿膠（二兩，搗碎至呈黃色），艾葉（一兩，炒），芎藭（一兩）。
上為飲子每服四錢。水盞半。煎至六分。次入生薑汁一匙。地黃汁半合。馬通汁半合。更煎三兩沸。去渣溫服。不拘時。
白話文：
以上是藥方，每次服四錢。加半杯水煎至六分。然後加入一匙生薑汁、半合地黃汁、半合馬通汁。再煎三、兩次沸騰。去渣，溫熱服用。不限時間。
2. 第七十四問何以謂之子淋
答曰。腎者作強之官。伎巧出焉。與膀胱為合。男子以臟精。女子以系胞。啟玄子云。強於作用。故曰作強。造化形容。故曰伎巧。在女則當伎巧。在男則正當作強。天淋者。腎虛膀胱熱也。腎虛不能制水。則小便數也。客熱乘膀胱。則水行澀。澀而且數。淋瀝不宣。妊娠之人。系胞於腎。腎患虛熱成淋。故謂子淋也。
白話文：
回答說，腎是人體中主管強健的器官，靈巧的技藝從這裡而來，腎與膀胱相互配合。男子以腎臟精華儲存精液，女子以胞宮繫藏胎胞。啟玄子說，腎臟勇於發揮作用，所以稱為作強；能創造變化，塑造形體，所以稱為伎巧。在女子，腎臟應當發揮伎巧的作用；在男子，腎臟應當發揮作強的作用。天淋病，是腎虛膀胱有熱所引起的。腎虛不能控制水液，所以小便次數頻繁。外來的熱邪侵犯膀胱，就會導致水液運行不暢。水液運行不暢，又加上小便次數頻繁，就會淋漓不盡地排洩出來。妊娠婦女的系胞與腎臟相連，腎臟虛熱就會導致淋病，所以稱為子淋。
治療妊娠患子淋。小便數而少。或熱痛痠疼。
地膚草（三兩以水四升煮取二升半分三次服）
療妊娠患子淋。宜地膚湯。
白話文：
治療懷孕期間出現的尿道炎。小便頻繁但量少，可能伴有熱感、疼痛或酸痛。
地膚草（三兩，用水四升煎煮至剩二升半，分三次服用）
治療懷孕期間的尿道炎，適合使用地膚湯。
地膚草，車前子（各三兩），知母，黃芩，赤茯苓，赤芍，枳實（炙），升麻，通草，甘草（炙各二兩）
白話文：
地膚草、車前子、知母、黃芩、赤茯苓、赤芍、枳實（炙）、升麻、通草、甘草（炙）各取三兩，除了甘草和枳實各取二兩，其餘藥材各取三兩。
上㕮咀。每服四錢。水盞半。煎八分。去滓。空心溫服。或無地膚。葵根汁亦妙。
石韋散。治產後小便淋瀝溺血。
白話文：
將藥材切成小塊。每次使用四錢。加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，空腹時溫服。若沒有地膚子，使用葵根汁也很有效。
石韋散，用於治療產後小便不暢、尿血。
石韋（去毛），榆白皮，木通（各一兩），黃芩（三錢），赤芍，葵子（各半兩）
上為粗散。每服三錢。水盞半。入生地黃一分。煎六分。去滓。日三四服。
白話文：
石韋（除去毛茸），榆白皮，木通（各10克），黃芩（3克），赤芍，葵子（6克）